＂萨瓦迪卡＂(สว สด ค ะ) 在泰语中是一句打招呼的话，我们经常听到，翻译为汉语为 ＂你好＂。如果这句话跟汉语的＂你好＂完全一样的话，是男性女性都可以说的。中国男性如果在泰国跟别人打招呼说＂萨瓦迪卡＂，会出问题的，为什么呢？请听资深泰语老师跟你讲解： 首先，泰语的一些表达，是区分性别的。汉语 ＂你好＂对应的泰语是 ＂สว สด ＂（发音：Sawadee，汉语谐音：萨瓦迪)。如果说话人是男性，要在句子后面加一个表示礼貌的词 ＂คร บ＂(发音：Krap)。也就是说，如果你是男生，你跟别人打招呼时正确应说 สว สด คร บ （发音：Sawadee Krap） 如果说话人是女性，要在句子后面加一个表示礼貌的词 ＂คะ＂或者 ＂ค ะ＂ (发音：Ka，前一个发轻音，用于主动打招呼的一方；后一个发重音，用于应答的一方)。也就是说，你作为女生，你跟别人打招呼时应说 สว สด ค ะ （发音：Sawadee Ka，汉语谐音：萨瓦迪卡）。 问题来了！如果你是中国男生，因为不懂上面这个句子的真实含义，一个大男人用了女人的问候语，用错了，说成＂萨瓦迪卡＂，后果是严重的。 第一种情况：多他们听到后发愣1-3秒钟！然后，你在他们心目中，就被定义为 ＂Niang炮＂，是个不男不女的人，是个女性化的男人，是个＂人妖＂，他们会给你投来异样的目光，把你当成另类，或者把你当成同性恋者。一句话，你不再是＂真男人＂！ 第二种情况：他们会给你一个友善的微笑。他们知道你不是泰国人，而努力用他们的语言来问候，对你的友好表示赞赏。泰国是一个海纳百川的国家，之所以全世界的人都去旅游，就是因为泰国人有很大的包容性，很多事情他们不会介意，也不往心里想，一笑了之。还有些更好心的人，可能会帮你纠正发音，让你 ＂重新当回真男人＂。 第三种情况：如果你在人妖表演的地方说这句话，或者听话人刚好就是人妖的话，他（她？）会误以为你要跟他合影，他会很积极地配合。哈哈，你会奇怪他为什么这么积极主动，因为拍照合影后，按习俗你要给他小费（一般20元-100元不等，随你意）。不给小费？你可能会因此惹更大的麻烦…… 第四种情况：如果作为男人的你要去乘坐出租车或吃饭或其他消费时，这样说话，你会很惨！泰国的司机或提供服务的人，知道你是外国人不懂泰国，不坑你坑谁啊！你将恨恨地被＂宰＂一刀，让你以后懂得乱说话是要付出代价的，真正会被 ＂刷完你的卡＂（谐音：Sawadee Ka）。 从此不要轻易让别人 ＂刷完你的卡＂！ 因为在泰国，说＂萨瓦迪卡＂的只有两种人，一种是女人，一种是人妖。 如果男性说出这句话，就会闹大笑话。国内很多人对泰国的了解来自影视作品，其中最让人印象深刻的就是这句＂萨瓦迪卡＂，导致我们对这句泰国话存在误解。 ＂萨瓦迪卡＂是泰国女性的专用问候语，意思是＂您好＂，男性问候语与女性存在区别，泰国男性使用的是sawatdee krab，音译过来就是＂萨瓦迪卡不＂或者＂萨瓦迪卡穆＂ 。所以去泰国旅游的男性朋友一定要注意不要乱用＂萨瓦迪卡＂，不然就会引起尴尬。 谁说不能说了？？？ 这句话我的发音最标准了。 当地人说的 只是要注意，最后一个字（卡） 卡的发音是，带一点卷舌音，后面收尾应该短，再加一个扑的音 写出来不容易，简单说应该是，克拉扑 只有女生发音才是卡 ~~！ 这也是原来说人妖的鉴别方法，因为人妖是男的，在泰国用了很久的男生发音，有些人妖就会带出来最后简短的声音 都说泰国人说话好听，其实都是女生发音。 女生音可以拉长，你见过有那个泰国男人拉长音了？现在很多泰国电影都可以听到，比如曼谷杀手，泰囧 也可以说，没有那么严肃，当然，这个＂卡＂的发音对于男性来说是不对的，只不过国人来泰国旅游，是作为游客，当地人都能理解发音不准，所以不会很在乎这些东西，大家互相理解，开心就好。 另外，补充说明一下，如果泰国当地的男人如果说了KA，那就是明确意味着他是把自己当做女性，也就是同性恋者或者人妖，或者至少偏于女性化的男人。 在泰国，男性正常发音为莎娃迪Kub，女性为莎娃迪Ka 所以，综合所述，作为游客，不需要那么严肃哦。除非要在本地长期生活，那就一定得注意了。 个人意见，供参考。 萨瓦迪卡在泰国就是你好的意思，但是如果男生说这句话，就会招来白眼，这是为什么呢？ 因为萨瓦迪卡在泰国的意思是分开理解的，萨瓦迪是你好的意思，卡只有女生才能说，男生不能说卡，男生说卡显得比较娘，男生要说萨瓦迪克拉布。 泰国的大海非常漂亮，泰国的空气一流，泰国的物价便宜。现在越来做多的国人去泰国旅游，知道这个知识点后，男生就别再说萨瓦迪卡了。 为了不必要的麻烦，中国男性真的不能随便说＂萨瓦迪卡＂，我就在泰国旅游过，确实如此！ 第一麻烦：如果你作为一个中国男性，对泰国人说＂萨瓦迪卡＂，泰国人会回报你微微一笑，有一部分的人这一笑有可能笑你的无知，因为在泰国只有女性才经常说萨瓦迪卡，或者人妖。但是也有大部分的泰国人都是很好的，也就是友好的回眸一笑。 泰国杜拉拉 第二麻烦：如果你对人妖说＂萨瓦迪卡＂，他会误会你，以为你要和她拍照或者干些什么，而拍照是要付钱的，干些什么也是要付钱的，因为泰国人妖的寿命很短，她们要在有限的时间里赚更多的钱，所以她们做什么都是以钱为目的的。 泰国唐人街 第三麻烦：你如果经常对泰国人说＂萨瓦迪卡＂，她们就真的会＂刷你的卡＂了，因为她们觉得你对泰国这个地方不了解，特别是一些外国移民也会骗你的，虽然本地人是很真诚的，因为你的无知，有可能增加自己的风险。 泰国芭提雅 那么问题来了，在泰国，中国男性不说＂萨瓦迪卡＂可以说什么？ 第一：你可以说英文：hi，hello 第二：你可以说泰文：＂萨瓦迪卡不＂在萨瓦迪卡后面加个不字，就可以了，不要问为什么，这样说就对了。 最后希望你在泰国旅途愉快，忠告：不要轻易招惹人妖 泰国美女 因为在泰语中，卡是女性语言的敬语，女性说话时每一句的结尾通常都要带＂卡＂，表示尊敬。对于男性，敬语是＂卡普＂。因此，如果你是男性，想说＂您好＂，您需要说＂萨瓦迪卡普＂。平常说话时也以＂卡普＂结尾。 男性要说萨瓦迪卡布哈！萨瓦迪卡是女性说的。 之前去泰国的时候导游讲过这个问题。 区别在最后一个尾音上: 在泰语里Sawadee（萨瓦迪）是你好的意思，最后的发音区别男女。ka（卡）是女性专用，且发音长。Krub（可拉不）是男性专用，最后b发音要急促，收音要快。 很多人开玩笑，男的在泰国打招呼要说＂刷我的卡不＂。 除此之外，泰语里几个经常的发音比如＂p＂，是表示哥哥姐姐，套近乎的时候，说＂p＂特别好使。相反的＂nong＂，表示弟弟妹妹，比你小的人。 语言和旅游都是挺有意思的东西，除了泰语，德语也分性别，阴性（母）、阳性（公）、中性，而且比泰语的分发复杂的多（比如德语里把年轻的女子视为无性别的中性词，What？）。大学里选修的二外就是德语，学的头都要炸了。 扯得有点远，但在旅游时能够学些当地的语言和地域文化，是件很有意思的事情。最近藏区旅游火热，是不该学点藏语呢？哈哈，朋友们一起学起来吧！ ＂萨瓦迪卡＂大概是我们大家最耳熟的一句泰语，或许也是唯一会的一句，比如我就会这一句。但是有一点有许多人没有注意到，＂萨瓦迪卡＂这句话基本上都是女士在说。为什么泰国的男士不说＂萨瓦迪卡＂呢？ 一、＂萨瓦迪卡＂在泰国属于女性专用的问候语。 ＂萨瓦迪卡＂的中文意思就是你好，像我们平常打招呼说＂你好＂一样，泰国人打招呼通常说＂萨瓦迪卡＂，这里说的是泰国女士，男士是不用这句问候语的。男士的问候用语是＂萨瓦迪卡不＂，听起来很像，但是还是有区别的。 二、男士说＂萨瓦迪卡＂有可能被当做人妖。 泰国的人妖也算是一个特色，很多泰国影视剧中都有人妖的角色，例如前不久爆火的泰剧《吹落的树叶》，＂女主＂是第三性别人，她的经纪人则是人妖。虽然泰国对人妖的包容度很强，但是如果一个大男人被当作人妖，还是会很尴尬。而且听我的一个朋友说，如果一个大老爷们儿说＂萨瓦迪卡＂，还有可能会被人推销变性手术。 如果不是特别注意的话，一般不会听出女士和男士问候语的差别，所以如果你在泰国旅游不小心说错了问候语，也不要太过担心，最坏的结局也就是大家笑一笑就过去了，没有人会真的在意。