# 为什么中国人喜欢抽烟？ ＂ ทำไมคนจ นชอบส บบ หร ขนาดน น 为什么中国人那么喜欢吸烟 อ ญญา: ตอนท ไปเท ยวท เม องจ น เห นคนส บหร ในท สาธารณะหลายแห ง ม นเหล อเช อจร งๆ เลยนะ 安雅：去中国旅游的时候，在很多公共场合都能看到有人吸烟，真是太不可思议了！ หว งเหว ย: เม อเท ยบไปแล ว คนส บบ หร ในเม องน บว าน อยนะ หากเธอไปชนบทของจ นจะพบว าผ ชายเก อบจะท กคนส บบ หร 王伟：相比而言，城市里的烟民算是少的啦。如果你去中国的乡镇农村，会发现几乎每个男人都会吸烟。 อ ญญา: ส บบ หร ทำลายส ขภาพ อ กท งคว นบ หร ม อสองก เป นอ นตรายต อผ อ น โดยเฉพาะในท สาธารณะเป นภาพท ไม เจร ญห เจร ญตา ชาวไทยท ส บบ หร ค อกล มแรงงานช นล างเป นหล ก เม อพวกเขาส บบ หร ในท สาธารณะจะหลบอย ในม มเพ อไม ให คนอ นพบเห น 安雅：吸烟有害健康而且二手烟也危害他人，尤其是在公共场合是一种不文明的现象。泰国的烟民主要是下层体力劳动者，他们在公共场合吸烟都会躲到角落里避免被发现。 หว งเหว ย: อ นท จร งแล ว การท คนจ นส บบ หร ได ร บการหน นใจจากหลายด าน การคารวะผ อ นด วยบ หร ทำให สามารถเข าต สน ทได ย งส บเยอะย งด ย งแสดงออกถ งความเป นม ตรของตนเอง ใจกว าง การส บบ หร เป นว ธ การเข าส งคมท พบเห นได บ อยของคนจ น 王伟：中国人吸烟其实受到很多方面的鼓励。主动给别人敬烟可以套近乎，吸的烟越多越好越能表现自己的友好、大方，吸烟是中国人常见的社交方式。 อ ญญา: ฉากส บบ หร ในภาพยนตร ไทยต องทำภาพเบลอ บนกล องบ หร ต องม ภาพประกอบท น าสะอ ดสะเอ ยนท เป นภ ยต อส ขภาพ ฉากส บบ หร ในภาพยนตร จ นเป นท น ยมมาก กล องบ หร ก งามว จ ตรเสม อนช นงานศ ลปะ ทำไมร ฐบาลไม เข าแทรกแซงล ะ 安雅：泰国影视里面吸烟的镜头必须打上马赛克，香烟的包装盒上往往配有吸烟伤害身体的恶心图片。中国影视里面吸烟的镜头很时尚，香烟的包装盒也精美得像艺术品，为什么政府不干预呢？ หว งเหว ย: ภาษ สรรพสาม ตบ หร ค ดเป นราวคร งน งของราคาบ หร เคยมากถ งร อยละส บของรายได ภาษ ของประเทศ สำหร บประเทศจ นท ม งม นในการพ ฒนาเศรษฐก จ ภาษ สรรพสาม ตบ หร เป นรายได ทางการเง นท สำค ญ ด งน นร ฐบาลจ งไม ยอมกดให ธ รก จยาส บถดถอย 王伟：烟草税大概占烟草价格的一半，曾经占国家总税收的一成。对致力于发展经济的中国来说，烟草税是重要财政收入，所以政府并不愿意打压烟草经济。 อ ญญา: คนไทยโดยเฉพาะกล มท ม การศ กษาส บบ หร น อยมาก ด งน นเม อเห นคนจ นส บบ หร อย างสง าผ าเผยไม เล อกท เล อกชนช น จ งร ส กตกใจมาก 安雅：泰国人特别是受过教育的很少吸烟，所以看到中国人不分场合、阶层光明正大的吸烟，感到很震撼。 หว งเหว ย: ส บบ หร ทำให เสพต ดง าย โดยเฉพาะยามเหงา สม ยปฏ ว ต ว ฒนธรรม มหรสพด งเด ม ความเช อ ค ณธรรมล วนถ กมองเป นส งไร ค าจ งต องห าม ทำลายล าง ซ งก อกำเน ดเป นความว างเปล าทางจ ตว ญญานของคนจ นเป นบร เวณโดยกว าง บ หร เร มน ยมแพร หลายไปท วท กส งคมน บต งแต ตอนน น 王伟：吸烟本来就容易上瘾，特别是在孤独无聊的时候。文化大革命时代，传统的娱乐、信仰、道德都被视为糟粕而被禁止、摧毁，所以形成了中国人大面积的精神空虚。烟草从那个时候开始全社会流行。 อ ญญา: เช นน นแล ว เม อมหรสพ ความเช อม ความหลากหลายมากข น คนจ นสามารถตอบสนองความต องการทางจ ตว ญญาณได ด วยหลากหลายว ธ มากข น จำนวนคนส บบ หร ควรจะลดลงเร อยๆ 安雅：那么随着娱乐、信仰的多元化，中国人可以通过更多的方式来满足精神需求，烟民的数量应该会继续降低。 หว งเหว ย: แน นอน ประเทศจ นเป นประเทศท ม ผ ป วยมะเร งปอดเยอะมาก คนจ นท ส บบ หร ป วยเป นโรคระบบทางเด นหายใจมากน อยแตกต างก นไป เม อจ ตสำน กด านส ขภาพม มากข น สถานท สาธารณะในเม องเร มห ามส บบ หร แล ว คนหน มสาวก ไม สบอารมณ ก บการส บบ หร มากข นเร อยๆ 王伟：肯定的。中国是肺癌大国，大部分中国烟民都有不同程度的呼吸系统疾病。随着健康意识的增强，城市公共场合已经开始禁烟，年轻人也越来越反感吸烟。 แง ค ด: ในประเทศจ น การส บบ หร ไม เพ ยงเพราะการเสพต ดทางร างกาย ย งเป นว ธ การเข าส งคม มอบของขว ญ จนถ งข นโอ อวดตนเอง 启发：在中国，吸烟不仅是因为生理方面的上瘾，还是社交、送礼甚至炫耀的方式。 图片|百度网络图片