＂萨瓦迪卡＂(สว สด ค ะ) 在泰语中是一句打招呼的话，我们经常听到，翻译为汉语为 ＂你好＂。如果这句话跟汉语的＂你好＂完全一样的话，是男性女性都可以说的。中国男性如果在泰国跟别人打招呼说＂萨瓦迪卡＂，会出问题的，为什么呢？请听资深泰语老师跟你讲解： 首先，泰语的一些表达，是区分性别的。汉语 ＂你好＂对应的泰语是 ＂สว สด ＂（发音：Sawadee，汉语谐音：萨瓦迪)。如果说话人是男性，要在句子后面加一个表示礼貌的词 ＂คร บ＂(发音：Krap)。也就是说，如果你是男生，你跟别人打招呼时正确应说 สว สด คร บ （发音：Sawadee Krap） 如果说话人是女性，要在句子后面加一个表示礼貌的词 ＂คะ＂或者 ＂ค ะ＂ (发音：Ka，前一个发轻音，用于主动打招呼的一方；后一个发重音，用于应答的一方)。也就是说，你作为女生，你跟别人打招呼时应说 สว สด ค ะ （发音：Sawadee Ka，汉语谐音：萨瓦迪卡）。 问题来了！如果你是中国男生，因为不懂上面这个句子的真实含义，一个大男人用了女人的问候语，用错了，说成＂萨瓦迪卡＂，后果是严重的。 第一种情况：多他们听到后发愣1-3秒钟！然后，你在他们心目中，就被定义为 ＂Niang炮＂，是个不男不女的人，是个女性化的男人，是个＂人妖＂，他们会给你投来异样的目光，把你当成另类，或者把你当成同性恋者。一句话，你不再是＂真男人＂！ 第二种情况：他们会给你一个友善的微笑。他们知道你不是泰国人，而努力用他们的语言来问候，对你的友好表示赞赏。泰国是一个海纳百川的国家，之所以全世界的人都去旅游，就是因为泰国人有很大的包容性，很多事情他们不会介意，也不往心里想，一笑了之。还有些更好心的人，可能会帮你纠正发音，让你 ＂重新当回真男人＂。 第三种情况：如果你在人妖表演的地方说这句话，或者听话人刚好就是人妖的话，他（她？）会误以为你要跟他合影，他会很积极地配合。哈哈，你会奇怪他为什么这么积极主动，因为拍照合影后，按习俗你要给他小费（一般20元-100元不等，随你意）。不给小费？你可能会因此惹更大的麻烦…… 第四种情况：如果作为男人的你要去乘坐出租车或吃饭或其他消费时，这样说话，你会很惨！泰国的司机或提供服务的人，知道你是外国人不懂泰国，不坑你坑谁啊！你将恨恨地被＂宰＂一刀，让你以后懂得乱说话是要付出代价的，真正会被 ＂刷完你的卡＂（谐音：Sawadee Ka）。 从此不要轻易让别人 ＂刷完你的卡＂！ 因为在泰国，说＂萨瓦迪卡＂的只有两种人，一种是女人，一种是人妖。 如果男性说出这句话，就会闹大笑话。国内很多人对泰国的了解来自影视作品，其中最让人印象深刻的就是这句＂萨瓦迪卡＂，导致我们对这句泰国话存在误解。 ＂萨瓦迪卡＂是泰国女性的专用问候语，意思是＂您好＂，男性问候语与女性存在区别，泰国男性使用的是sawatdee krab，音译过来就是＂萨瓦迪卡不＂或者＂萨瓦迪卡穆＂ 。所以去泰国旅游的男性朋友一定要注意不要乱用＂萨瓦迪卡＂，不然就会引起尴尬。 谁说不能说了？？？ 这句话我的发音最标准了。 当地人说的 只是要注意，最后一个字（卡） 卡的发音是，带一点卷舌音，后面收尾应该短，再加一个扑的音 写出来不容易，简单说应该是，克拉扑 只有女生发音才是卡 ~~！ 这也是原来说人妖的鉴别方法，因为人妖是男的，在泰国用了很久的男生发音，有些人妖就会带出来最后简短的声音 都说泰国人说话好听，其实都是女生发音。 女生音可以拉长，你见过有那个泰国男人拉长音了？现在很多泰国电影都可以听到，比如曼谷杀手，泰囧 也可以说，没有那么严肃，当然，这个＂卡＂的发音对于男性来说是不对的，只不过国人来泰国旅游，是作为游客，当地人都能理解发音不准，所以不会很在乎这些东西，大家互相理解，开心就好。 另外，补充说明一下，如果泰国当地的男人如果说了KA，那就是明确意味着他是把自己当做女性，也就是同性恋者或者人妖，或者至少偏于女性化的男人。 在泰国，男性正常发音为莎娃迪Kub，女性为莎娃迪Ka 所以，综合所述，作为游客，不需要那么严肃哦。除非要在本地长期生活，那就一定得注意了。 个人意见，供参考。 萨瓦迪卡在泰国就是你好的意思，但是如果男生说这句话，就会招来白眼，这是为什么呢？ 因为萨瓦迪卡在泰国的意思是分开理解的，萨瓦迪是你好的意思，卡只有女生才能说，男生不能说卡，男生说卡显得比较娘，男生要说萨瓦迪克拉布。 泰国的大海非常漂亮，泰国的空气一流，泰国的物价便宜。现在越来做多的国人去泰国旅游，知道这个知识点后，男生就别再说萨瓦迪卡了。 曾经去到泰国的我，遇到向我打招呼的异性朋友，我随口就是一句＂萨瓦迪卡＂，谁知换来的却是...... 走在泰国的街头，遇到身材高挑，脸蛋漂亮的美女向你搭讪时，不要潜意识的一嘴就蹦出来个＂萨瓦迪卡＂，这样你不仅不会得到美女的青睐，而且还会把这个美女给吓走，同时周围的泰国人还会用异样的眼光看着你！ 难道＂萨瓦迪卡＂这个词不是＂你好＂的意思吗？在泰国，为什么对异性美女说这句话，会让异性美女远离你呢？难道这个词还有另外一层意思，莫非这是一个潜台词？泰国初体验 1.我当初是从上海飞往泰国曼谷的，飞行了大约5个小时左右就到达了泰国曼谷机场，一下飞机就觉得这个城市还不错，机场环境卫生比较好，建筑也都比较国际化，同时出租车，巴士，公共汽车等交通工具搭乘位置十分方便！ 2.没等到5分钟，我就上了出租车，一路走来，泰国曼谷的城市建筑还不错，有些现代建筑，有些传统建筑，还有些山体建筑和园林绿化混合在一起，看起来也是别具一格，同时这里的传统建筑确实比较好看！ 3.同时泰国的人们也是非常的热情好客，一上车出租车司机就给我们介绍泰国有哪些好玩的地方，有哪些好看的风景，出租车师傅也是慢悠悠的开着，带我们欣赏沿途的城市风景，从他的行为就可以看出，他们平时生活节奏很慢，果真泰国人很会享受生活！ 4.过了1个小时，我们终于到达了我们预订的酒店，本该40分钟的车程，我们足足用了一个小时，本以为出租车师傅想带我们看看，所以才开这么慢的，后来住过一段时间后，才发现泰国人就是＂慢性子＂基本干什么都慢，像生活，工作，开车这些都很慢！ 泰国人的生活 1.来到泰国，刚开始的我一句＂萨瓦迪卡走天下，谁知出门就碰壁＂，好不容易遇到一位主动前来搭讪的美女，硬生生的一句＂萨瓦迪卡＂让我给她＂气＂走了，同时还被引来了周围人的目光！ 一时间脑袋发懵的我，也不知其所以然，最后经过一段时间的了解，才发现＂萨瓦迪卡＂＂这个词仅限女性使用。如果你是男性，记得要说成＂萨瓦迪卡不＂，而不是人们口中的＂萨瓦迪卡＂，要不然就会像我一样，被当成泰国特殊的性别种类来看待！ 怪不得之前对泰国美女打招呼＂萨瓦迪卡＂，她们都远离我了，原来是把我当成＂人妖＂了，不过我外表也不像啊！哪有这么男人味的人妖呢？ 2.泰国人的生活总是慢慢悠悠的，但是有一件事让我现在都想不通？泰国人的生活，工作，开车等等都很慢，为什么骑摩托车就飞快呢？那感觉就是在拍电影似的，这一点我现在都没有搞懂！ 3.泰国人无论有钱没钱，都习惯一双拖鞋走天下。这可能是跟他们一到家就要脱鞋有关，每到家门口就要脱下鞋，才能进去自己家和别人家都一样，所以泰国人很大数脚都有开口的裂纹，在冬天还好，在夏天有的穿着拖鞋同时脚上还穿着袜子，那汗味直接迷人！ 4.泰国人的环保意识比较强，而且很多人都比较强，在泰国住的这段时间里，我很少看到外卖打包盒的，也几乎没有见到快餐筷子。刚开始的时候还觉得很奇怪，这里装外卖都不用餐盒，而用袋子，这不会破吗？当时也没搞懂他们怎么整的？ 同时泰国人在外面吃饭，吃完后都把汤碗收回盘子里，他们是用盘子装饭的，自己收拾干净，有的还拿到洗碗盘里，相比之下，我吃完就走的行为简直不要太难为情，给我这个大男孩脸都整红了。 5.泰国人走在路上要给和尚让路，女性还不要碰触和尚。如果无意中碰及他人的头部，应立即诚恳的道歉。这是我当时在一个泰国寺庙里看到的现象，当时这位泰国女性就立即向和尚道歉了。 泰国的美景 去了泰国，我觉得可以去这三个地方去看看，毕竟这里有＂男人的天堂＂之称的芭提雅，还有＂海上明珠＂之称的普吉岛。 1.玉佛寺 曼谷玉佛寺是泰国最著名的佛寺，位于大皇宫的东北角，是大皇宫的组成部分，因寺内供奉一尊玉佛而得名。它建于1784年，是皇族供奉玉佛像和举行宗教仪式的场所。 玉佛寺又称护国寺，为东南亚名寺，是泰国唯一没有和尚居住的佛寺。奇怪吧，一个寺庙没有和尚居住。在这里我们不仅可以参观寺庙，也可以购买一套祭品去拜神 还记得当时我花费了大约20泰株，买了12炷香，1支蜡烛和4串花，然后就从正面开始，上烛祭拜，转左，再由右到后，转一圈，每面献花一串，上香3柱完成。 2、普吉岛 普吉岛是泰国南部部分岛屿，位于泰国南部马来半岛西海岸外的安达曼海首府普吉镇地处岛的东南部，是一个大港口和商业中心。普吉岛是泰国最大的海岛，也是泰国最小的一个府。这里有迷人的风光和丰富的旅游资源，这里被称为＂安达曼海上的一颗明珠＂。 3.芭提雅 芭提雅是中南半岛南端，是泰国一处著名海景度假胜地。芭提雅属于纯武里府，距离曼谷东南方147公里。东南亚近年来热度极高的海滩度假圣地，享有 ＂东方夏威夷＂之誉，芭提雅己成为＂海滩度假天堂＂的代名词。 当然去芭提雅当然还有另一道不可错过的风景——欣赏人妖表演以及游览著名的红灯区，这可是男人的天堂，荷尔蒙飙升之地，在这里你可以感受到霓虹闪烁与精彩夜生活。 泰国的美食 去了泰国，一定要去尝尝当地的海鲜和咖喱以及这里的水果，确实不错，并且还能让你吃到爽！ 1马沙文咖喱被称为咖喱之王，有的人将其称之为＂万食之王＂。这里人将辛辣、椰果味、香甜、咸味融合在一起，马沙文咖喱的口味比泰国选举更有马沙文咖喱特色。 2辣味木瓜沙律，这是泰国人最偏爱的一种美食，以木瓜丝、虾米、柠檬汁、鱼露、大蒜为原料，加上碎辣椒混合而成。我慕名而去吃了一次，第一口差点直接给我整懵，确实不怎么习惯这个口味，但是喝了一点饮料下去，吃上一大口确实爽极了。 3脆米粉，这是采用虾、猪肉、蛋和甜酸酱合炒的米粉，具有浓郁的海鲜味，是一道非常美味的小吃，喜欢吃米粉的朋友可以去尝试一下，确实不错，非常的鲜美！ 4海鲜类著名菜式。柠檬虾汤或东阴功清蒸蕉叶咖喱鱼、百花乌贼色汤、酸甜干煎明虾碌、肉松酸，以及清烹大龙虾，泰式鱼咖喱等。这些海鲜菜试可以让你吃到爽！ 5咖喱烤鸭。这是源于中国的北京烤鸭再结合泰味做出来的，这也成为泰国烩炙人口的美食。我吃了一次觉得还不错，既有烤鸭的香味，也有咖喱的气味，那味道混在一起，可以一个字形容＂香＂！ 在泰国的注意事项 1.泰国人非常忌讳抚摸小孩的头部，尤其是小和尚的头部。在泰国小孩的头只允许国王、僧侣、和小孩的父母抚摸。所以当你给小孩子零食的时候，不要去摸他的额头哟！ 2.在泰国注意不要用脚指人，同时也不要踩在和尚的影子上，同时说话的声音音量要小，不要影响到他人。 3在泰国遇朋友要学会见面＂合十礼＂，尽量用右手接递物品，不要用左手去接，因为在泰国左手被人误解为:你认为此物不洁才用左手去接的。 4.泰国人非常爱清洁，随地吐痰，扔东西都被认为是非常缺乏教养的行为，泰国人还非常注重卫生间的整洁，因此无论外出还是在酒店都应该保持整洁。 5.在泰国，男性朋友不要说＂萨瓦迪卡＂，不然你就会吸引周围人注意，如果你想要表达。你应该说＂萨瓦迪卡不＂，这样你才能赢得美女的青睐！ 总而言之 泰国是一个非常不错的国家，这里人们热情好客，而且他们很会享受生活，同时这里的生活节奏不强，而且还有这么多风景名胜，同时这里还有这么多的美食，还有＂男人的天堂＂，确实值得去看一看！ 说起泰国，给你印象最深的是什么呢？ 为了不必要的麻烦，中国男性真的不能随便说＂萨瓦迪卡＂，我就在泰国旅游过，确实如此！ 第一麻烦：如果你作为一个中国男性，对泰国人说＂萨瓦迪卡＂，泰国人会回报你微微一笑，有一部分的人这一笑有可能笑你的无知，因为在泰国只有女性才经常说萨瓦迪卡，或者人妖。但是也有大部分的泰国人都是很好的，也就是友好的回眸一笑。 泰国杜拉拉 第二麻烦：如果你对人妖说＂萨瓦迪卡＂，他会误会你，以为你要和她拍照或者干些什么，而拍照是要付钱的，干些什么也是要付钱的，因为泰国人妖的寿命很短，她们要在有限的时间里赚更多的钱，所以她们做什么都是以钱为目的的。 泰国唐人街 第三麻烦：你如果经常对泰国人说＂萨瓦迪卡＂，她们就真的会＂刷你的卡＂了，因为她们觉得你对泰国这个地方不了解，特别是一些外国移民也会骗你的，虽然本地人是很真诚的，因为你的无知，有可能增加自己的风险。 泰国芭提雅 那么问题来了，在泰国，中国男性不说＂萨瓦迪卡＂可以说什么？ 第一：你可以说英文：hi，hello 第二：你可以说泰文：＂萨瓦迪卡不＂在萨瓦迪卡后面加个不字，就可以了，不要问为什么，这样说就对了。 最后希望你在泰国旅途愉快，忠告：不要轻易招惹人妖 泰国美女 因为在泰语中，卡是女性语言的敬语，女性说话时每一句的结尾通常都要带＂卡＂，表示尊敬。对于男性，敬语是＂卡普＂。因此，如果你是男性，想说＂您好＂，您需要说＂萨瓦迪卡普＂。平常说话时也以＂卡普＂结尾。 男性要说萨瓦迪卡布哈！萨瓦迪卡是女性说的。 之前去泰国的时候导游讲过这个问题。 区别在最后一个尾音上: 在泰语里Sawadee（萨瓦迪）是你好的意思，最后的发音区别男女。ka（卡）是女性专用，且发音长。Krub（可拉不）是男性专用，最后b发音要急促，收音要快。 很多人开玩笑，男的在泰国打招呼要说＂刷我的卡不＂。 除此之外，泰语里几个经常的发音比如＂p＂，是表示哥哥姐姐，套近乎的时候，说＂p＂特别好使。相反的＂nong＂，表示弟弟妹妹，比你小的人。 语言和旅游都是挺有意思的东西，除了泰语，德语也分性别，阴性（母）、阳性（公）、中性，而且比泰语的分发复杂的多（比如德语里把年轻的女子视为无性别的中性词，What？）。大学里选修的二外就是德语，学的头都要炸了。 扯得有点远，但在旅游时能够学些当地的语言和地域文化，是件很有意思的事情。最近藏区旅游火热，是不该学点藏语呢？哈哈，朋友们一起学起来吧！