从乌斯特斯特雷尔卡到阿尔巴津

　　在乌斯特——斯特雷尔卡下方三英里处,黑龙江的江面宽达四百五十码,流速为每小时四英里。江水通常盈满河谷,巉岩峭壁或险峻石坡突兀于两岸,只有一小块适于定居的地方。
　　许多支流的小河从左右注入黑龙江,当山上降雨时,在两三天之内山洪常使江水暴涨四码以上——水位涨落相差约为八码。这些小河之中最大的一条是阿玛扎尔河①(位于乌斯特——斯特雷尔卡下方二十四英里处),鄂伦春人沿此河前进,可达奥廖克马河的狩猎场。
　　在这些小河的河口,通常可以看到一些小平原,其上遍生稀疏的草和桦树灌木。在莫纳斯特尔②,黑龙江流域变得辽阔,两岸草地延伸至山麓。在那里已经形成了一些岛屿。
　　在黑龙江下游十三英里处,奥尔多伊河(八十四英里)从左注入;此河大小与阿玛扎尔河相等,其两岸为＂鄂伦春人昔日常去之地,他们在此处猎取黑貂和其他毛皮兽,从那时起这些兽类的数量大为减少。
　　在奥尔多伊河以下,黑龙江有三处急弯,共长十五英里,称为察波尔湾、杜嫩湾和格南湾,此三湾之命名来源于拉夫凯亲王时代几名曼亚格人旅行者在此地死去的三匹马。在其邻近一带有—些小盐湖,在水位高时与黑龙江相通。
　　在这几处急弯的末端,有库托曼德即斯韦尔贝耶夫军屯点。此后江面渐渐增宽,群山较低,大块岩石已被江水卷走,大片沙洲伸入河中,在水位低时状似岛屿,其上野草茂盛,但牧草较少。
　　这一带林木稀疏,矮树丛也罕见。群山之上落叶松居多,在干燥地方枞树间生。在河谷里,白桦树居多,此外尚有樱树(bird-cherry)和白杨,间有少数落叶松。树木生长极为缓慢,其直径很少有超过一英尺的。在森林的边缘地带,灰色赤杨、Alnaster、果实累累的小苹果树和柳树则到处可见。
　　在广阔的森林里,只有一些分散的放牧点,野草稀少且成簇成团,不毛之地到处可见。此处盛产草本植物,味苦而芳香,堪与达斡尔草原的草本植物相媲美。
　　在岩石山坡上,偶尔可以看到一些森林树木,其中有花楸树、Alnaster、灰色赤杨、白杨、杨木和山楂树,但在木本植物中以达斡尔的杜鹃花和格氏铁线莲居多。在松散的土壤上,印度艾草常常遍生于山坡,坡上尚有高达二三英尺的灌木。
　　在乌斯特——斯特雷尔卡以下,以云母板岩居多,其解理大小不等,呈暗灰色,其中夹有石英岩脉。再往下去,迄阿尔津为止,有大量致密的粘土板岩,其外表既未成层又非极不规则的层状,并且由于有氧化铁而呈黑色。
　　当我们走近阿尔巴津(一百二十五英里)时,岸上群山逐渐后移,空出广阔的草原,这些草原为家畜提供了极好的饲料,并向远方延伸,迄于山麓。这一带地方的景色更加引人入胜。
　　在山的南坡上,不见落叶松,但见橡树和黑桦树;在山麓可见榆树、梣树、榛树、樱树、柳树和野玫瑰。这里的草同达斡尔的草并无差异。阿尔巴津的城址是由建造该城的哥萨克所选中的,这个地方选得很不错,事实上,顺黑龙江而下时,此地为适于大规模定居的第一个居留地。
　　这里林木繁多,水量充足,群山屏蔽着凛冽的朔风。阿尔巴津对面的阿尔巴集哈河或称伊姆里河盛产鱼类,在这里捕鱼比在湍急的黑龙江方便得多。该城的古代城垒建于高出河流约五十英尺的高地上,其遗迹和中国城堡遗迹依稀可见。
　　在阿尔巴集哈河口的小岛上,中国营地的遗迹仍可辨识。从马克对这些遗迹的勘察图来看,阿尔巴津城呈正方形,每边长达二百四十英尺;中国营地则为一平行四边形，长六百七十英尺，宽约一百四十英尺。黑龙江的宽度则为五百八十码。
　　--------------------------------
　　①在河口有俄国居留地伊格纳绍夫或称阿玛扎尔斯卡亚。距离乌斯特——斯特雷尔卡的英里数如括号内所示。
　　②在斯基别涅夫居留地的附近。
　　--------------------------------
　　本文作者恩斯特·乔治·拉文斯坦（Ernst George Ravenstein）于1834 年出生于德国美因河畔的法兰克福，1852 年移居英国伦敦。1855一1875年在英国陆军部地形测绘局任职。内容有一定的参考价值。但是，由于作者抱着殖民主义的观点，在史实方面存在一些重大错误。