2021年12月英语四六级翻译预测庙会
六级翻译预测|庙会
庙会(temple fair)是中国一种传统的节日活动。它源于古代人们的祭祀仪式(sacrificial ceremony),逐渐演变成物品交流的集市和文化表演的场所。庙会一般在寺庙里或寺庙附近的空地上举行。虽然各地举办庙会的日子有所不同,但活动内容都差不多。老百姓从四面八方赶来,买卖物品、观看表演、品尝小吃。近几年来,庙会已经成为人们欣赏民间艺术和体验传统文化的首选之地。
参考译文
The temple fair is a kind of traditional festival activity in China. It originated from the ancient sacrificial ceremonies and gradually evolved into a marketplace for people to exchange articles and a place for a cultural performance. The temple fair is usually held on the open ground in or near a temple. Although temple fairs in different places are held on various dates, their activities are alike. People come from far and wide to the temple fair to buy and sell goods, watch performances, and tasty snacks. In recent years, temple fairs have become a priority place for people to appreciate folk arts and experience traditional culture.
翻译要点
1.第2句中的"它源于……,逐渐演变成……。"可处理成一个并列结构,译作it originated from... and gradually evolved into...。翻译"物品交流的集市"时,为了符合英语的表达习惯,宜增译出施动者"人们", 表达为 a marketplace for people to exchange articles。祭祀仪式还可译为 ritual ceremony。
2.第3句中的定语"在寺庙里或寺庙附近的"较长,故将其处理成后置定语,用in or near a temple来表达, 两个"寺庙"翻译一个即可。
3.第4句中的"各地举办庙会"不可直译为different places hold temple fairs,因为其实际意思是"在各地举办的庙会",中心语是"庙会",应处理成主语,"各地"处理为介词短语in different places,作后置定语修饰 "庙会"。"举办的"可处理成句子的谓语,用被动语态译出temple fairs are held。"日子有所不同"处理成时间状语,译作on various dates,句子结构明了紧凑。后半句的"活动内容"即指"活动",译成activities即可, "内容"可省去不译。
4.倒数第2句中的"从四面八方赶来,买卖物品、观看表演、品尝小吃"中有四个动词短语,后面三个可处理成并列结构,作"从四面八方赶来"的目的,故将"买卖物品、观看表演、品尝小吃"处理成目的状语,用不定式短语译出,表达为 to buy and sell。
2022年能恢复国际旅游吗?2022年可以去国外吗022年能恢复国际旅游吗是当下很多想出国游玩的旅客都有的疑问,毕竟就2020年疫情的爆发已经过去两年了,再加上目前疫苗早已经各地都能打,所以大家纷纷想着出去游玩一翻,下面小编就和大
共建好风景共享好光景来源人民网人民日报日前,记者在重庆河南浙江等地的一些乡村走访了解到,当地在依托资源禀赋持续完善基础设施建设发展文旅产业的过程中,推动村容村貌整体提升,使人居环境整洁有序。村庄处处有
游走在朝鲜街头,中国老人突然哭了,原因辛酸了相信不久前上映的多部有关朝鲜的电影都给大家留下了很深的印象,那片土地对国人来说的确很特别,不少人在那里留下过青春甚至是血汗,而且那里有着我们过去的缩影,所以我们看到即使朝鲜没有什么
2022年甘肃省考申论热点文明旅游,让文明成为最美的风景热点概况在国庆节期间扬子鳄国家级自然保护区,有游客私自向扬子鳄投食面包,更有游客拿木棍敲打围栏内的扬子鳄,而这些都是保护区所禁止的行为。无独有偶,最近,在上海迪士尼乐园中,憨态可掬
从前,过年不变的是三道大菜上世纪80年代,春节不是长假,所以外出旅游,基本上是不可能的。那时大家的日子过得不算富足,但春节却是津津有味,一般家庭都是三道大餐。(讲述人丁婷婷)第一道大餐年夜饭年夜饭是一顿团圆
用镜头告诉世界汉服有多好看汉服圈应该没有人不认识当小时吧。我就是被当当那些汉服大片吸引才入坑的。她是一个很另类的人物如果存在着一张汉服复兴年表,关于成都,上面会有2006年创办中国首个汉服实体店重回汉唐的吕
明明白白吃一碗日式拉面到日本旅游时,无论如何都至少会有一餐是吃拉面吧!?据日本官方统计,最受外国人欢迎的日本料理,拉面毫无悬念荣登第一!如今拉面是日本饮食最富代表性的食物,但你知道吗?日本拉面()19世
日本文具为什么那么抢手?看这几款就知道了日本是个文具大国,也是很多文具控心目中的天堂,因此从2013年开始,日本每年都会来一次文具奥斯卡文房具大赏。每当看到大赏榜单的那些文具,恨不得每件都买回来,更是想分享给大家,这样当
加拉帕戈斯群岛纪行(上)杜欣欣从瓜亚基尔出发南太平洋上的加拉帕戈群岛东西延伸220公里,南北约430公里,其22个成员星散于赤道线上下。虽然该群岛距离最近的厄瓜多尔海岸线近千公里,自古以来人迹罕至,因达尔
藏在老虎嘴里的梯田老虎嘴是滇南的一个小地名,悬挂在哀牢山上,名不见经传。然而说到红河哈尼梯田,老虎嘴却是一个蜚声中外的梯田核心区。之所以叫老虎嘴这个名字,据说是这片梯田附近的悬崖上隆起一座磐石,形状
徽州行之江湾2022好像仍然不是一个可以快乐出行快乐生活的一年。俄乌战争距离我们的生活并不遥远,让人深感生活在中国这个和平环境下应有的欣慰然而时势无常,132个鲜活的生命转瞬间的失去,让人难以