归田赋原文注音版
归guī田tián赋fù
游yóu都dū邑yì以yǐ永yǒng久jiǔ ， 无wú明míng略lüè以yǐ佐zuǒ时shí 。 徒tú临lín川chuān以yǐ羡xiàn鱼yú ， 俟qí河hé清qīng乎hū未wèi期qī 。 感gǎn蔡cài子zǐ之zhī慷kāng慨kǎi ， 从cóng唐táng生shēng以yǐ决jué疑yí 。 谅liàng天tiān道dào之zhī微wēi昧mèi ， 追zhuī渔yú父fǔ以yǐ同tóng嬉xī 。 超chāo埃āi尘chén以yǐ遐xiá逝shì ， 与yǔ世shì事shì乎hū长cháng辞cí 。
于yú是shì仲zhòng春chūn令lìng月yuè ， 时shí和hé气qì清qīng ; 原yuán隰xí郁yù茂mào ， 百bǎi草cǎo滋zī荣róng 。 王wáng雎jū鼓gǔ翼yì ， 仓cāng庚gēng哀āi鸣míng ; 交jiāo颈jǐng颉xié颃háng ， 关guān关guān嘤yīng嘤yīng 。 于yú焉yān逍xiāo遥yáo ， 聊liáo以yǐ娱yú情qíng 。
尔ěr乃nǎi龙lóng吟yín方fāng泽zé ， 虎hǔ啸xiào山shān丘qiū 。 仰yǎng飞fēi纤xiān缴jiǎo ， 俯fǔ钓diào长cháng流liú 。 触chù矢shǐ而ér毙bì ， 贪tān饵ěr吞tūn钩gōu 。 落luò云yún间jiān之zhī逸yì禽qín ， 悬xuán渊yuān沉chén之zhī鲨shā鰡liú 。
于yú时shí曜yào灵líng俄é景jǐng ， 继jì以yǐ望wàng舒shū 。 极jí般bān游yóu之zhī至zhì乐lè ， 虽suī日rì夕xī而ér忘wàng劬qú 。 感gǎn老lǎo氏shì之zhī遗yí诫jiè ， 将jiāng回huí驾jià乎hū蓬péng庐lú 。 弹tán五wǔ弦xián之zhī妙miào指zhǐ ， 咏yǒng周zhōu 、 孔kǒng之zhī图tú书shū 。 挥huī翰hàn墨mò以yǐ奋fèn藻zǎo ， 陈chén三sān皇huáng之zhī轨guǐ模mó 。 苟gǒu纵zòng心xīn于yú物wù外wài ， 安ān知zhī荣róng辱rǔ之zhī所suǒ如rú 。
guī tián fù
归田赋
yóu dū yì yǐ yǒng jiǔ ， wú míng lüè yǐ zuǒ shí 。 tú lín chuān yǐ xiàn yú ， qí hé qīng hū wèi qī 。 gǎn cài zǐ zhī kāng kǎi ， cóng táng shēng yǐ jué yí 。 liàng tiān dào zhī wēi mèi ， zhuī yú fǔ yǐ tóng xī 。 chāo āi chén yǐ xiá shì ， yǔ shì shì hū cháng cí 。
游都邑以永久，无明略以佐时。徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。谅天道之微昧，追渔父以同嬉。超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
yú shì zhòng chūn lìng yuè ， shí hé qì qīng ; yuán xí yù mào ， bǎi cǎo zī róng 。 wáng jū gǔ yì ， cāng gēng āi míng ; jiāo jǐng xié háng ， guān guān yīng yīng 。 yú yān xiāo yáo ， liáo yǐ yú qíng 。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。于焉逍遥，聊以娱情。
ěr nǎi lóng yín fāng zé ， hǔ xiào shān qiū 。 yǎng fēi xiān jiǎo ， fǔ diào cháng liú 。 chù shǐ ér bì ， tān ěr tūn gōu 。 luò yún jiān zhī yì qín ， xuán yuān chén zhī shā liú 。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。仰飞纤缴，俯钓长流。触矢而毙，贪饵吞钩。落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。
yú shí yào líng é jǐng ， jì yǐ wàng shū 。 jí bān yóu zhī zhì lè ， suī rì xī ér wàng qú 。 gǎn lǎo shì zhī yí jiè ， jiāng huí jià hū péng lú 。 tán wǔ xián zhī miào zhǐ ， yǒng zhōu 、 kǒng zhī tú shū 。 huī hàn mò yǐ fèn zǎo ， chén sān huáng zhī guǐ mó 。 gǒu zòng xīn yú wù wài ， ān zhī róng rǔ zhī suǒ rú 。
于时曜灵俄景，继以望舒。极般游之至乐，虽日夕而忘劬。感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
归田赋原文翻译
在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是仲春二月，气候温和，天气晴朗。高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。鸣声吱喳，美妙动听。逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟。向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
不多时夕阳西下，皓月升空。嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。想到老子的告诫，就该驾车回草庐。弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在?
拓展阅读：归田赋原文翻译、注释、赏析
