〔俄—苏〕 多尔玛托夫斯基
没有不美的女人，
美——是她们走进生活的序曲。
但人们对美常常冷漠，不知珍爱——
无情地将它扼杀窒息。
没有不美的女人。
是我们把皱纹刻到她们脸上去，
如果男人不可信赖，
态度暴躁而粗俗。
让她们幸福十分艰巨，
使她们不幸十分容易，
苗条妇女顿时变得矮小——
如果心地猥劣，虚情假意。
而我们宠爱的女人何等光艳，
鲜丽夺目，堪赞堪歌!
我们像是雕刻家一样
用粗壮而温柔的手将她们雕塑。
(乌兰汗 译)
多尔玛托夫斯基(1915—)三十年代成名的苏联俄罗斯诗人，生于律师家庭。1933年响应共青团号召，参加修建莫斯科地铁工程。参加过卫国战争。长诗《杳无音信》是多尔玛托夫斯基优秀战争题材作品，受到较高评价。实际上，他于1930年开始发表诗作，1934年就已出版第一本诗集《抒情诗》。且由于诗集《明天之歌》获1950年度斯大林文艺奖金。
诗体小说《志愿者》是多尔玛托夫斯基代表作之一。在六十年代初发生于苏联诗坛上所谓的“自由派”及“传统派”争论中，他属于典型的“传统派”，曾以组诗《我们的时代》确定自己立场。他还是著名的歌词作者，代表作有《列宁山》、《假如全世界的青年……》等等。七十年代以来他的诗以国际政治题材为主。
一个顶天立地的汉子面临深崖，迎茫茫苍穹、遒劲罡风而立，以笔作锋，剖心而誓：没——有——不——美——的——女——人……
这就是读完这首诗的感觉，粗犷、豪放、毫不掩饰。整首诗仿佛是一座刀砍斧凿而就的雕像，坚强、挺拔，让我们联想起作者本人。
一步入诗章，诗人就以极其直率的笔调写道：“没有不美的女人/美——是她们走进生活的序曲。”继而笔锋一转，“但人们对美常常冷漠，不知珍爱——/无情地将它扼杀窒息。”诗人将“美”称作女人“走进生活的序曲”，可见作者不仅认为她们都是“美”的，而且还是踏着这种“美”“走进生活的”。但是男人对她们的不珍爱又使作者为之感到气愤和不平，相继用“扼杀”和“窒息”两个词来展示内心的情感。至此，全诗的基调已定，算是诗人给诗戴上了属于它那自己的“帽子”。但诗人并不急于为它“着装”，而是稍作停顿，感情积蓄着，等待着再一次爆发。
第二段一开始，作者就以饱含激情的语言再次写道：“没有不美的女人”……“以表达自己强烈的爱恋之情。在这一段中，作者采用倒装句式，将四句诗中因果关系的“果”放到前边，并强调“是我们把皱纹刻到她们脸上去。”随后将“因”一带而出，并连用“不可信赖”“暴躁”、“粗俗”等词刻画那些不知道珍爱女人的男人的形象，正是他们破坏了女人的“美”，正是他们这种恶劣的秉性和态度造成了女人不“美”的根源。
第三段，作者用了两个结构十分相似的对比句，“幸福”与“不幸”，“艰巨”与“容易”，让人不觉为之思忖：何为“艰巨”，何为“容易”? 顺着诗句往下看去，又是一个因果关系倒置的句子：“苗条妇女顿时变得矮小”，此为“果”。“如果(男人)心地猥劣、虚情假意。此为“因”。在这里，作者所用词语含义更深。若说上段的暴躁而粗俗还仅指秉性和教养而言的话，那么“猥劣”和“虚情假意”简直就是令人发指的恶劣品性。作者尖锐地指出这恶劣的品性足以使“苗条的妇女顿时变得矮小”。感情色彩极其鲜明，短短两句，顿使人明白“艰巨”之何在。这时，作者已将“着装”工作进行到七八分了。就在这种情感将到激昂之时，诗人的笔调再次转动，转而热情洋溢地描画处于“宠爱”之中的女人。她“光艳”照人，“鲜丽夺目”及至“堪赞堪歌!”
由极怒到极赞，正所谓“柳暗花明又一村”。“在我们眼前仿佛出现了一个容光焕发，满面幸福的女人，爱心满怀的注视着我们的眼睛，作者以感触颇深的笔调写到：“我们像是雕塑家一样，用粗壮而温柔的手将她们雕塑。”关怀，爱护，感念之情充溢于表。粗犷刚硬的笔调全化为一腔柔水，缓缓由笔中注出，令人不能不为之动情。全诗“着装”至此全部完成，呈现在我们面前的，是一座刚柔相济的雕像，一座完美的雕像。
作者是六十年代苏联诗坛上典型的“传统派”诗人。感情真挚，热情奔放，他诗歌中的主人公曾多半是现代青年，工人，边防战士及社会新人等。随着社会的发展，婚姻、家庭等问题逐渐提上社会日程。他的诗合着时代的脚步，于热烈奔放中颇含理性色彩，深刻含蓄而令人难忘。
