1、“浓”是指绿色的浓度。一般来说，颜色较浓，为佳品。但浓度也应适中。如果太浓，则颜色较暗、发闷且通透性差，这种翡翠的价值并不高。例如，墨翠，就是发色离子太浓太暗，只能透光才能看到绿色。
2、“阳”是指绿色的亮度。所谓“阳绿”是指颜色鲜艳的绿色，也称为黄阳绿，是翡翠绿色等级的专有名词之一。阳绿色一般指翡翠的颜色，稍透明至半透明。就像早春黄杨树的新叶子。它看起来充满活力，具有很高的价值。
3、“正”意味着翡翠绿应该是纯净的。色调越正，价值也就越高。在色谱图中，绿色是蓝色和黄色的混合物，因此判断翡翠的绿色是否纯净取决于翡翠是黄色还是蓝色。当黄、蓝混合比例最好时，翡翠的绿色最亮。这种翡翠，像能流油一样，被称为帝王绿。它主要出现在大型拍卖中，价值很高。比帝王绿更黄的是正阳绿，价值也在其后。此外，随着蓝色或黄色色调的加深，其价值逐渐降低。
4、“匀”指翡翠颜色的均匀性。均匀性是指两个方面，一个是指浓度均匀，另一个是指分布均匀。如果色彩浓度均匀，人们的视觉就会更加和谐。颜色越均匀，价值越高。因此，全绿翡翠的价值一直很高。色带和色花分布的翡翠产品价格相对要较低一些。
5、“活”是指色彩的灵动性。古人说“活生也”、“活者、流也”是指色彩具有生命力的意思。如果要想色活，就必须用种水的衬托。只有当翡翠具有一定的透明度时，绿色才具有灵动性。
