1、翡翠的种是翡翠的绿色与透明度的总称，也是翡翠结构与质地的表现形式，是评价翡翠优劣的一个重要标准。翡翠的种越好，则说明翡翠的质地越细腻。按种将翡翠可分为老种、老新种和新种。
2、老种一般指的是那些结构紧密、质地均匀、颜色纯正、透明度高、硬度较大的翡翠。
3、新种翡翠则玉质比较疏松、透明度比较低、晶体颗粒粗大，肉眼就可以看见它的翠性。
4、挑选翡翠时需要看翡翠的种，同时也需要看翡翠的水；“翡翠的水”就是人们通常所说的水头，指的是翡翠的透明程度或说是水润程度。
5、俗话说“内行看水头，外行看颜色”水头往往是外行人挑选翡翠时最容易忽略的一点。在行内，一说水头长的就是透明度比较高的翡翠；相反，水头短的说的就是透明度低的翡翠。水头好，透明度高的翡翠，无论是什么颜色，都会显得玲珑剔透，会显得活灵活现。
