1、翡翠的“种”按传统分为老坑种和新坑种。老坑种是指绿色纯净、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠。新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。老坑种翡翠质地细腻无瑕，玻璃光泽，莹光效果好。新坑种的晶体密度比老坑种差，结构松散，质地粗糙，水头差，光泽和硬度比老坑种差。二者的区别在于老坑种是次生矿，经历了风化、地震、流水、搬运等地质作用，通过糜陵岩化，低温高压，翡翠的内部晶体颗粒结构发生了质的提升，是层层筛选的结果。新坑种是翡翠的原生矿，是翡翠形成后没有经历大的地质改造，晶体颗粒内部的结合不紧密，又称新场料。
2、老坑种和新坑种与翡翠形成的年份无关，“老”和“新”不是指翡翠的年龄，而是指翡翠的品质。老坑种翡翠结构致密，内部颗粒细，而新坑种的结构比较松散，也比较容易发生变种。一般来说，老坑种翡翠的品质优于新坑种。许多人认为，老坑种、新坑种是翡翠形成年代的一种区别，老坑种的形成时间比新坑种早，事实并非如此。其实老坑种和新坑种在地下形成的时间是一样的，只是因为开采出来的时间有先后之分。但需要区分的是，老坑和新坑是地理和地质分布状态的概念，是对矿物的开采时间先后的定义。而新坑种和老坑种是翡翠品质的概念。老坑目前产量很少，现在市场上的老坑种很多来自新坑，还有一种半山半水石，质地和种质介于新坑种和老坑种之间，成为“新老种”。
3、新坑不一定垮，老坑也不一定涨。目前市场上相当一部分玻璃种或者冰种都是老坑种，但是老坑种也有种水一般的翡翠，并不是说一块翡翠是老坑种，那它一定是玻璃种或者冰种，老坑种是加分项，但不是翡翠价值的唯一决定要素。
