1、翡翠的黑色，一般分为两种。一种是由于硬玉矿物中铬元素太多，直至成分变成了绿辉石，就形成了绿辉石墨翠，强光源照射时，石头就呈绿色。另一种是由于硬玉矿中含有大量的丝状黑色矿物，就形成了黑色的翡翠。这种颜色是次生的，用光照射不透绿，也被称为乌鸡。
2、黑翡是黑色翡翠的简称，黑色翡翠，是指翡翠的颜色为纯黑色，并不等同于常说的墨翠，这种黑色无论是在自然光下，还是在强光的照射下，颜色都为黑色。特别是对于一些水头较好的黑色翡翠来说，在强光的照射下，可见这种黑颜色还带有紫色色调。虽然许多书籍在谈到翡翠的颜色时也多有提到，但行内真正见过纯黑翡翠的人则不多。
