1、翡翠的“水头”简单而言，就是指翡翠中光线透射范围的大小，也就是透明度。这是翡翠行业内的喊法，行内把翡翠透明度称之为“水头”。水头足、水头长就是透明度程度好，反之水头差、水头短就是透明度不好的意思。
2、水头好透明度高的的翡翠晶莹清亮，无论什么颜色都会显得鲜活而灵动。水头是业内行家们通过长时期的观察总结出来的一种比拟性的表述，不仅有透明的含义，还有水汪汪一般鲜活的意思，而在价值上，自古有“水增一分，银增十两，色高一级，价高十倍”的说法，普通民众买翡翠时，会因为种水色俱佳的翡翠往往都是天价，所以退而求其次，只求种水，所以这一部分是一般翡翠爱好者，必须掌握的基础技能。
3、特别是赌石行业因为无法准确的看见翡翠的质地，所以喜欢用光晕来度量翡翠“水头”的好坏，简称“几分水”。一般为一到三分，三分水最透明。一分水即透光深度约为3毫米。二分水、三分水的透光度深度约为6毫米和为9毫米。
