关于游戏中的奇葩翻译,无冬之城上古卷轴炉石传说
《无冬之城》中的踢牙老奶奶
"踢牙老奶奶"也称为"踢牙老妪",语源来自台湾英宝格股份有限公司于2002年11 月30日于台湾地区代理发行之RPG电脑游戏《无冬之夜》(《绝冬城之夜》Neverwinter Nights)繁体中文版中的错误翻译。
"我向前跑进人群,大叫要他们停手,67749但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。"此处的一脚踢到我的牙齿是一句误译。推测原文应该是英文成语"kicked in my teeth",指漠视对方。
后来就被广泛地作为"错误的翻译"、"差劲的翻译"、"翻译得乱七八糟、不知所云"的同义语使用。
《上古卷轴》的游戏名字是老头滚动条。
前有"踢牙老奶奶"后有"老头滚动条",这一对莫名就很配,"老头滚动条"就是大家熟悉的"老滚",即《上古卷轴》的错误译名。
大陆的天人互动公司最早引进这款游戏时,因为翻译人员的失误,直接采用机器翻译,从而造成了错误的翻译
。游戏英文名是"The Elder Scrolls",正确的翻译是《上古卷轴》。
《炉石传说》台服一个版本扩展包叫哥哥打地地。
"哥哥打地地",这神奇的名字你敢信是《炉石传说》一个扩展包的译名?原名为Goblins vs Gnomes,国服翻译是《地精大战侏儒》,神奇的《哥哥打地地》就是台服翻译。
"哥哥"打"地地",是不是觉得很莫名其妙?为什么"地地"不是"弟弟"?为什么"哥哥"要打"地地"?原来"哥哥"打"地地"就是"哥布林"打"地精","哥哥"就是"哥布林","地地"就是"地精"……
重磅消息Pio退役,GenG将换血重组Pio退役,GenG将换血重组!1月2日,GenG战队官宣队员Pio和Esther即将退役,随队员一起退役的还要GenG的教练Chenlator,消息一出,PUBG领域相关职业选手
哈利波特新版转盘即将更新?多种美艳的时装,究竟该如何抉择?随着时间的不断流逝,哈利波特魔法觉醒这款卡牌手游,也是越来越火了,主要还是因为,官方刚刚发出通告,会在29日上午6点进行更新。只要等完毕后,又会有一大波新东西出现,比如新活动,转盘
又是一波回忆杀,DNF的历代版本你还记得吗70版本篇十几年的时间里,时代在不断的改变,DNF的版本也在不断的更替,不知不觉间,已经来到了百级版本。回顾以往的版本记忆依然历历在目,因为那是我们的青春啊。上篇文章中我们一起回顾了60版本
叙事冒险游戏神话海洋现已上线PS4平台叙事冒险游戏神秘海洋是一个由3人组成的独立团队推出的首款游戏,该游戏注重叙事探索,玩家将通过与海底生物以及众神的对话来影响海洋世界的命运。游戏在此前已登陆PCNSXbox平台,现正
魔兽怀旧P3就要来了,这波行情赚不赚?兄弟们,魔兽怀旧服已经开发两年了,金币也从最早的天价跌到了现在的白菜价。虽然都2022年了,魔兽官方也是没有一个合适的金币回收机制,虽然现在金价跌到了地板上,目前祈福区在4分左右,
韩服遭国人选手霸榜前五霸占四席伴随昨日跨年夜的结束,我们也正式来到了2022S12新赛季,也是在昨日晚间,韩服跨年排行中,前五位韩服王者选手,有四位均是国人。虽然仅仅是韩服Rank排位数据,但能在韩服这样顶尖的
电脑中必备的10款热门单机游戏亲爱的小伙伴们,大家好,我是你们的大T。作为一个忠实的单机游戏玩家,电脑当中都少不了一些好玩的单机游戏,那平常你都会必备哪些作品呢?以下这十款游戏,相信大部分单机玩家都会喜欢,也都
新年第一战立场杯天霸次日小组赛登顶2022年新年伊始,立场杯PUBG精英邀请赛就开始打响,在此日的BC组的小组赛中,天霸战队拿到了62分排在当日小组赛第一位。虽然在2021年最后一个比赛中表现并不佳,但是新年就是新
盘点那些人气超高的末日废土题材游戏,魅力值直接拉满末日废土题材一直以来都是游戏圈十分流行的一个类别,它不仅将末日题材的刺激感与开放世界得天独厚的优势完美结合了起来,还衍生出一系列附加玩法,使其形成了一种十分特别的风格,让无数玩家趋
游戏王决斗链接国服女武神卡组构筑思路浅析牌佬们大家好,首先祝大家新年快乐,也感谢大家能在百忙之中抽出宝贵的时间阅读我的文章。元旦佳节之际国服更新了新的小包圣洁光耀,本次卡包主要包含女武神与守护者两个系列的卡牌以及一张泛用
使命召唤2022爆料战役模式背景设定在拉丁美洲虽然2022年才刚刚开始,但已经有不少关于使命召唤下一部作品的传闻了,据悉,下一部使命召唤游戏将命名为使命召唤现代战争2。消息人士TomHenderson最近爆料了一些关于这部新作