魔兽重制版中文彩蛋萌翻无数网友原来剑圣还会自己骂自己?
记得之前小编在网上看过一个很有意思的《魔兽争霸III:重制版》的同人视频,那位UP主将歌曲《精忠报国》的歌词魔改成了"多少兽族(手足)忠魂埋骨他乡",并配上了重制版的游戏画面,颇为魔性。说到兽族,这确实也是一个即血性但又很热血真实的一个种族,人气很高。它的魅力,从它的重制版中文汉化台词中也可见一斑。
是的,在《魔兽争霸III:重制版》中,很多中文台词都颇有意思,可能我们很多老玩家对英文原版台词的印象都很深,也很怀念,不过大部分的话语我们并不能听懂。因此,这中英文台词彼此的侧重点极为不同。中文台词能让我们一下子就听懂,许多醉地道、最原汁原味的梗和画面感,也能以最接地气、本地化的方式给直接带出来,让我们能有更全面的体验。抛砖引玉,我们就以兽族为例,来看看兽族有哪些特别精彩有趣的中文台词:
兽族中文语音第一类:自带BGM的台词,情不自禁唱了出来
突出代表:
兽族步兵(俗称"大G"):我伤害了你,却一挺而过。(那英老师:我要为你转身!)
暗夜萨满(俗称"小Y"):一起摇摆!(汪峰:请问这位小Y你有什么梦想?)
萨满法师:冷冷的冰雨在脸上胡乱地拍……(刘德华:谢谢你喜欢我的歌)
灵魂行者(俗称"白牛"):再也没有纯白的灵魂……(周杰伦:哎呦这只白牛不错哦)
这种台词不仅自带画面感,还自带BGM……相信很多读者在看这些台词的纯文字版时,也都不是以"正常的语气"念出来的,而是本能性"哼出来的……"
兽族中文语音第二类:外面的战事如此热烈,你的幽默却是如此之"冷"……
突出代表:
牛头人酋长:德州有三好,马鞭皮靴公牛角。
牛头人酋长:别想牵着我的鼻子走。
灵魂行者(白牛):老牛不发威,你当我是病猫!
牛头人(兽族的终极兵种,俗称"黑牛",不是英雄"牛头人酋长"):你这是对牛弹琴!(在疯狂点击牛头人之后,他会向你发出这样的"吐槽")
双足飞龙:快看天上!那是鸟!是飞机!是超靓的我!
在重制版的精妙本地化处理下,兽族单位们"冷幽默"的可爱一面也展现地淋漓尽致。
兽族中文语音第三类:卖萌不可耻,卖萌有饭吃!
突出代表:
苦工:我可不是那种兽人。
苦工:忙啊,忙啊。
先知:我们来一个热吻。
小Y:别嘤嘤嘤了!
巨魔蝙蝠骑士:跟我老婆说,我……
听完了中文台词我们才知道,原来,兽族部落里,擅卖萌的远不止"苦工",卖萌,是整个部落的"天性"之一。
那么问题来了,最后一个彩蛋,来自于剑圣的"卖萌":
剑圣有句"萌萌哒"的台词"Wassaabi",他是在说自己是傻那啥吗……(坏笑,其实"Wassaabi"是日语,意译为"芥末",当然,如果只听"谐音",那确实是卖萌说自己"我傻*"的意思……)
冒险岛V173版本RISE活动攻略与更新一览在今天国服冒险岛更新了V173版本,该版本为RISE版本,包含了两个新活动(RISE冒险岛探险队),以及部分游戏体验优化。本篇文章主要介绍RISE活动相关的玩法,顺带说下部分体验优
近期国庆活动与RISE沙龙活动一览马上就到国庆节了,小编提前先在这给大家道一声国庆快乐,同时今天晚上将给大家带来最近活动的一些播报。首先介绍目前笔者了解到的国庆期间的活动。1双倍经验活动(国庆10月1日10月8日)
冒险岛BOSS系列之进阶闹钟攻略最近比较忙,耽误了一阵子,周一到周五没有更新,后台收到很多小伙伴的留言催更,有时候这也是一种动力,后续还是会尽量定期稳定更新,给读者朋友们带来更多精彩文章。继续安利一波读者交流群5
冒险岛职业攻略林之灵篇本篇攻略为林之灵攻略文章,希望读者能多提建议,完善本系列攻略。先说下基本概况,林之灵属于达恩维尔职业分支,是一个很特殊的职业群,主要属性加点智力为主。看到不少朋友对技能加点有疑问,
冒险岛V173冒险岛探险队部分资料自从更新了探险队任务后,笔者在后台每天都收到大量读者留言,希望出一期探险队相关的资讯,笔者在整理期间发现B站up主紫电NS已经整理的很完整了,在经过授权后,笔者转载他的文章,和大家
V172新复古版本活动玩法介绍等了很久终于等到久违的新复古版本,笔者在后台已经收到大量的读者给笔者留言希望能出关于活动的介绍。本篇文章和大家分享下新版本活动玩法介绍。今天国服冒险岛更新了V172新版本,和之前的
冒险岛V174崛起版本活动前瞻国服冒险岛将会在本周(预计9。89。9)迎来V174崛起版本,本篇文章将会和大家分享下一个版本相关的活动以及注意事项。174版本继续延续了RISE沙龙活动,新增了Mday活动。来一
冒险岛职业攻略幻影篇本篇攻略为上古英雄飞侠系列第一篇职业攻略文章,希望读者能多提建议,完善本系列攻略。先说下基本概况,幻影属于英雄职业群飞侠职业分支,主要属性加点以运气为主。看到不少朋友对技能加点有疑
马戏团传授装备需要注意的事项笔者今天已经在凌晨期间将装备传授奖励拿到了,今天在后台收到很多留言关于传授装备的问题,本篇文章稍做总结,给大家说明一下使用的过程中一些注意事项。抵达资深设计师后,可以通过庆典图纸进
冒险岛职业攻略神炮王篇本篇文章为征稿计划的第二篇职业攻略文章(第一篇为箭神),欢迎大家继续投递剩余没出品的职业攻略。本攻略为冒险家海盗系列第二篇职业的攻略文章,希望读者能多提建议,完善本系列攻略。神炮王
神秘河莫拉斯每日任务攻略偶尔会有读者问,莫拉斯每日任务有的完成不了,地图找不到,应该怎么去做,本篇文章将会介绍莫拉斯每日任务以及需要注意的地方。神秘河主线任务在230级的时候完成莫拉斯前置任务后,将会开启