减字木兰花翻译赏析以及阅读答案

　　这是宋代著名诗人王安国所创作的一首词作，是一首描写男女离愁的佳作。
　　原文：
　　减字木兰花·春情
　　王安国
　　画桥流水，雨湿落红飞不起。月破黄昏，帘里余香马上闻。
　　徘徊不语，今夜梦魂何处去？不似垂杨，犹解飞花入洞房。
　　减字木兰花·春情字词解释：
　　1、画桥：饰有花纹、图案的小桥。
　　2、落红：落花。
　　3、月破黄昏：谓月光穿透黄昏时的雾霭。
　　4、余香：指女子使用的脂粉香味，这里代指人。
　　5、徘徊：来回走动。
　　6、犹解：还能懂得。解，能够，会。
　　7、洞房：幽深的居室。
　　减字木兰花·春情翻译：
　　美丽的小桥下，流水潺潺，花瓣被雨淋湿，沾在地上。黄昏过去，月亮升起来了，在马上还闻到帘里的余香。
　　独个儿默默地徘徊在堂前院里，今夜我的梦魂将追到什么地方？他呵，怎够不上垂杨那样多情？垂杨还懂得让花絮飞入我洞房。
　　减字木兰花·春情阅读答案：
　　试题：
　　（1）王词写的是什么季节？请找出具体依据。（3分）
　　（2）蒋词上片写景，运用了哪些艺术技巧，请简要说明。（4分）
　　答案：
　　（1）暮春（春季）（1分）。＂落红＂（1分），＂（垂杨）飞花＂（1分）。
　　（2）①比喻，以流水喻车声；②白描，＂白草黄沙＂＂月照孤村＂景物描写不加渲染；③视听结合，＂朝云＂＂白草黄沙＂＂月照孤村＂是视觉，＂辘辘车声＂是听觉；④动静结合，＂朝云横渡＂＂辘辘车声＂是写动，＂白草黄沙＂＂月照孤村＂是写静。（每点2分，答出两点即可）
　　减字木兰花·春情创作背景：
　　此词为作者羁旅在外，思念家乡及亲人而作。
　　减字木兰花·春情赏析：
　　上阕集中描绘雨后黄昏，落红片片的暮春之景。首句点女子居处建筑的精致华美、环境的清静幽雅。起句的画桥，通常是指朱桥或赤阑桥，唐宋词中往往被写得很美，并同爱情搭上关系。如温庭筠《菩萨蛮》：＂杨柳又如丝，驿桥春雨时。＂韦庄《菩萨蛮》云：＂骑马过斜桥，满楼红袖招。＂晏几道《木兰花》云：＂紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。＂现在词中的主人公也骑着马儿，到了这么一个充满诗情画意的所在：马蹄得得，流水淙淙，他在桥上按辔徐行，心中该多么自在。从下面＂雨湿＂一句看，此时正当雨后。一场风雨才过，纤尘不起，落红如糁，连空气也变得清新宜人了。词人在《清平乐·春晚》词中也写过：＂满地残红官锦污，昨夜南园风雨。＂情景似之，然此词却化悲凉为闲雅，具有不同的情趣。
　　开篇是一幅清丽旖旎的风光画卷，虹桥细水，雨湿落红，交代了时节，也点明了地点。如画之境，如诗之景，为后面思情的刻画作了良好的铺垫。＂落红＂、＂流水＂、＂飞花＂等，历来就是人们在诗词中表现相思之情的特定意象，它包含了对美好事物转瞬即逝的惋惜之情。这里，画桥、流水、雨湿、落红几个意象的出现，虽未直接透露作意，但已成功地烘托出清幽淡雅的气氛。其中，＂飞不起＂三字暗写雨势的猛恶，展现残红＂零落成泥碾作尘＂的凄凉景象，暗喻主人公的心境也如落红沾雨般沉重暗淡。这种心境源于伊人倩影的悄然杳去。这时，月华透过黄昏的雾霭，给这如诗的画境披上一层柔柔的轻纱，清幽淡雅中又添了一份朦胧静谧之感。＂余香＂二字饶有韵味，既含蓄地画出伊人＂芳窬散麝、色茂开莲＂的风致容颜，又绰约地显露池中明镜悬倩影、屋里衣香胜如花的境界。＂月上柳梢头，人约黄昏后。＂就在这画桥流水的小路上，落英缤纷的暮春季节，月白风清的黄昏，帘里的她与马上的主人公邂逅相遇了，但这相遇是那样短暂，使主人公只能透过帘幕中飘溢出的几丝余香中遐想她那绰约的芳姿，娇美的容貌。
　　另外，词中人物在这优美的环境中信马闲行，不知不觉天色已晚。＂月破黄昏＂，写时间变化极有层次：先是黄昏，而后月出东山，渐渐冲破了黄昏的气氛。宋人词中善用＂破＂字，如李师中《菩萨蛮》：＂子规啼破城楼月。＂谢逸《玉楼春》：＂杜鹃飞破草间烟。＂都赋予破字以特殊的＂美学意蕴。此处着一＂破＂字，也烘托了行人对于时间迁移的直感，饶有诗意。这个人物正在行进中间，突然从路边绣帘中间飘来一阵香气，原来绣阁中女子在晚妆了。此句极为重要。古人写诗讲究诗眼，写词讲究词眼。刘熙载《艺概·词曲概》去：＂词眼二字，见陆辅之《词旨》。其实辅之所谓眼者，仍不过某字工，某句警耳。余谓眼乃神光所聚，故有通体之眼，有数句之眼，前前后后，无不待眼光照映。＂此句乃为通体之眼，它映照前后，通体生辉，一方面使前已铺叙好的羁旅行役的格局变为爱情之憧憬，一方面又使下片的抒情与上片的写景自然过渡，浑然一体。
　　下阕描述思念之情。＂何处去＂不是无处可去，恰恰是去向杳若黄鹤的伊人处。采用反面运笔的方法，用得好时，能深化作品的层次。这里的反面运笔，很成功地突出了主人公魂牵梦绕的焦点。此情待与何人说，此梦今夜何处去，主人公惟有怅然不知所往而徘徊，恍然无可告语而不语，想人去车走，余香犹在，流水无情、落花有意，今宵梦，谁与共，自是＂人生长恨承长东＂。这时．一片飞花突然引起了主人公的注意，杨花犹能穿帘户，追随她共度良宵。而主人公却连梦魂都无所依，两相对照，令人心伤。这末句既是写景，又是抒情，通过杨花飞舞的景象委婉曲折地传达了主人公的一往情深的相思，完成下阕对思情难遣、梦魂不安的主人公形象的刻画。
　　全词情景交融，浑然天成。作者将几个典型意象有机组合，在移步换形中，营造出氛围，以精练的笔墨、含蓄蕴藉地表达了相思之情，在宋初词作中是较有代表性的作品之一。
　　个人资料：
　　王安国（1028—1074），字平甫，抚州临川（今江西抚州）人。王安石之弟。自幼聪明，后来以文章著称于世。1068年（熙宁元年）赐进士及第。任西京国子监教授，授崇文院校书，改著作佐郎、秘阁校理。与兄王安石政见不合，非议新法。王安石罢相后，王安国被吕惠卿排挤罢官。有《王校理集》。