Romania
1多瑙河三角洲 (1991)
2特兰西瓦尼亚村落及其设防的教堂 (1993, 1999)
3苏切维察修道院的复活教堂 (1993, 2010)
4霍雷祖修道院 (1993)
5奥拉斯迪山的达亚恩城堡 (1999)
6锡吉什瓦拉历史中心 (1999)
7马拉暮莱斯的木结构教堂 (1999)
8原始山毛榉森林和欧洲其他地区(2007, 2011,2017)
Danube Delta
多瑙河三角洲位于罗马尼亚东部黑海入海口处,多瑙河在黑海入海口处形成一个巨大的扇形三角洲,这就是多瑙河三角洲。大部在罗马尼亚东部,小部分在乌克兰境内。
多瑙河奔流直下,汇入黑海,形成了欧洲面积最大、保存最完好的三角洲。多瑙河三角洲不计其数的湖泊和沼泽哺育着300多种鸟类和45种多瑙河及其支流中特有的鱼类。多瑙河三角洲是欧亚非三洲候鸟的集散地,也是欧洲飞禽和水鸟最多的地方。多瑙河三角洲是欧洲现存的最大的天然湿地。这里风光绚丽,资源丰富,被誉为“欧洲最大的地质,生物实验室”。
多瑙河三角洲面积6000km²(另一资料:5500km²),其中河滩占总面积的25%,其余是水草地、沼泽和湖泊等,是欧洲现存的最大的湿地。多瑙河自图尔恰向东分成基利亚、苏利纳和圣格奥尔基3条岔流注入黑海,冲积成巨大的扇形三角洲。湿地、河汊、湖沼纵横交错,水陆面积约各占一半,海拔很少超过4米。大部地区芦苇茂密,是世界最大的芦苇区之一。鱼类、鸟类丰富。因资源丰富被誉为“欧洲最大的地质、生物实验室”。这里风光绮丽,是世界上罕见的自然风景区。三角洲内除了大量海洋生物外,极为丰富的陆上动植物也让你惊叹大自然的奇妙无穷。
三角洲两岸长满了高大的橡树、白杨、柳树和各种灌木。“浮岛”是三角洲最为著名的自然景观之一,是三角洲腹地的一大奇景,它就像一个巨大而美丽的花园,漂浮在海面之上。“浮岛”上面长着茂盛的植物,与陆地无异,但下面却是一片湖泊,湖面碧波荡漾,湖水清澈无比。浮岛在风浪中飘游,不停地改变着三角洲的自然面貌。浮岛占地10万公顷左右,厚约一米。春天,当多瑙河泛滥时,浮岛就成了各类飞禽走兽的避难所。因此三角洲有“鸟和动物的天堂”之称谓。多瑙河三角洲是湖泊、芦苇荡、草地、原始橡树林的混合地带。芦苇覆盖面积占2/3,是世界的芦苇产地之一。芦花开放,一片洁白。植物有1150种,其中包括热带雨林的藤本植物以及睡莲。
多瑙河河长2850公里,平均流速6500m³/s,挟带的淤泥每年约有两亿吨。作为欧洲仅次于伏尔加河的最大河流,它的汇水面积超过80万平方公里,它流经前南斯拉夫、罗马尼亚、保加利亚和乌克兰,欧洲中部和东南部、奥地利、德国以及匈牙利的河流都汇集其中。
2 罗马尼亚特兰西瓦尼亚村落及其设防的教堂 (1993, 1999)
Villages withFortified Churches in Transylvania
特兰西瓦尼亚(罗马尼亚语:Transilvania或Ardeal;匈牙利语:Erdély; 德语:Siebenbürgen; see also other languages)指罗马尼亚中西部地区。中世纪时特兰西瓦尼亚曾是一个公国。特兰西瓦尼亚原为匈牙利王国之领土,在土耳其攻占布达佩斯后,成为匈牙利贵族的避难所,抗拒土耳其文化入侵,在一战后,1919年举行全民公投,正成成罗马尼亚一部份。
特兰西瓦尼亚村落和它的防御教堂,展现出了一幅生动的图画,为南部特兰西瓦尼亚的文化景观增色不少。这些村落有着自己独特的土地利用制度、居住方式以及农庄的家庭组织单位,这些特点使特兰西瓦尼亚村落独具特色,自中世纪后期以来,村落及其设防的教堂一直完好保存下来,是13世纪至16世纪建筑史上重要的插曲。
在一座小山顶上有建于1490~1524年的别尔坦教堂(The Fortified Church of Biertan),环绕着它的三道连续的防御设施构成了其防御体系,高楼和棱堡加强了该防御设施的能力。城市就在该防御系统的脚下发展起来。
3 罗马尼亚苏切维察修道院的复活教堂 (1993, 2010)
Churches ofMoldavia
摩尔达维亚北部的这七座教堂在整个欧洲都是独一无二的,因为这些教堂外墙全部以湿壁画技法绘制的壁画装饰,这些绘制于15至16世纪,受拜占庭艺术直接影响的壁画有系统地覆盖了教堂所有的建筑外墙,它们不仅构图独特,人物优美,色彩和谐,而且还完美地融入了周围的景观。摩尔达维亚的教堂于1993年列入《世界遗产名录》。此次扩展新增的了苏切维察修道院的教堂,使这一遗址变得更为完整。这座教堂坐落在建有防御工事的修道院内,其内墙和外壁都以16世纪后期绘制的壁画为装饰,它也是唯一一座展示了圣约翰之天梯的教堂。
4 罗马尼亚霍雷祖修道院 (1993)
Monastery ofHorezu
霍雷祖修道院,位于罗马尼亚的南部地区,属于拜占庭建筑风格。院内的雕饰、壁画与陈设等都鲜明体现了文艺复兴时期所创造的伟大而辉煌的文明。
公元1690年,康斯坦丁·布兰科王子在瓦拉齐亚建立了霍雷祖修道院,修道院以其建筑的简洁和对称闻名于世,它的华美的雕塑、宗教艺术品、肖像画以及装饰画,成为布兰科艺术风格的典型代表。修道院的壁画及蚀刻画确立了霍雷祖修道院18世纪在巴尔干地区的绝对地位。
霍雷祖修道院建于14世纪,修道院内的尖塔高度与后殿相同。门廊由10根方形石柱支撑,朝向大厅,门廊上镶刻着文艺复兴后期的作品,现在有90%左右保存完好。霍雷祖修道院内的长方形的教堂,是埋葬王族的地方。教堂里陈设着雕木家具,门上的雕饰具有巴洛克风格。霍雷祖修道院的建筑及教堂饰的木雕家俱。借签了马巴罗克金属饰物树叶装饰图案。艺术大师、石工、石匠、木雕家、人物画家和壁画画师们用了近十年时间来完善这座人注目的修道院建筑群。其他的修道院(如:曼努、科沃拉等修道院)也由这批艺术家和工匠修建成或修缮。他们形成了自己的艺术流派,18世纪,勃兰科温风格已传遍瓦拉几亚,到达特兰 西瓦尼亚地区,成为一种榜样和民族风格。罗马尼亚中世纪艺术最后乐章可从几个方面诠释,有比较含蓄的表现,也有民间大胆的演铎,这使得勃兰科温风格在1800年前一直被采用。
5 罗马尼亚奥拉斯迪山的达亚恩城堡 (1999)
DacianFortresses of the Orastie Mountains
达亚恩城堡修建于公元前1世纪达亚恩人统治时期,体现了古老的军事宗教建筑技巧和欧洲铁器时代晚期建筑理念不同寻常的相互融合。这里的6个防御工事,即达亚恩王国的中心,在公元2世纪时被罗马人占领; 大面积保存完好的遗址被壮丽的自然景观环绕,勾勒出一幅充满力量和革新意义的生动画面。
罗马尼亚人当初建设达亚恩城堡的目的在于帮助他们抵御强大的罗马帝国的入侵,但在实际上并没有起到作用,达亚恩王国几度被罗马帝国入侵,在这样的情况下,罗马尼亚的文化和罗马帝国的文化产生了不可思议的交融。
6 罗马尼亚锡吉什瓦拉历史中心 (1999)
Historic Centreof Sighişoara
罗马尼亚著名古城,位于穆雷什县。锡吉什瓦拉历史区是由德国的手工艺者和商人所创建,这些人就是所谓的特兰西瓦尼亚的撒克逊人。锡吉什瓦拉是特兰西瓦尼亚撒克逊文化的杰出代表,在享有850多年的文明后哀落,它的城市遗址和纪念碑,将以其独特的建筑艺术风格永远留存。历史区以一种效仿的方式,保存了中世纪小型防御城市特征。数世纪以来,这种建筑特征在中欧的周边地区,具有不可估量的战略意义,并且对商业的发展也具有举足轻重的作用。
根据1280年的史料记载:1339年,锡吉什瓦拉城市是手工业中心。被称为锡吉什瓦拉象征的锡吉什瓦拉城堡,位于市内最高处,由一道920米长的城墙环绕着。城墙上建有14座城楼。这些城楼由中世纪城内各种手工业行会出资兴建,其中有皮革匠楼、理发师楼、锡匠楼、首饰匠楼、搓绳匠楼、皮袄匠楼、织布匠楼、裁缝匠楼、鞋匠楼、制锁匠楼、箍桶匠楼、铁匠楼等等。14世纪建造的钟楼是城堡内最具有气魄的建筑物。钟楼设计精湛、气势宏伟,上方有一只大钟,钟旁边的小龛内有7个铜人,代表每周的7天。现在钟楼大厅是锡吉什瓦拉市博物馆。市内的其它名胜还有建于14-15世纪的山坡大教堂、建于15-16世纪的修道院大教堂和建于18世纪的东正教教堂。1849年匈牙利著名诗人裴多菲战死在锡吉什瓦拉附近的阿尔贝什蒂。
锡吉什瓦拉是卫城的杰出代表,同时也是中欧的拉丁-东方文化和东南欧的拜占庭-东正教文化完美融合的代表。拥有传统文化的撒克逊人,那势不可挡的迁徙历程,威胁着锡吉什瓦拉建筑文化的复兴。
然而锡吉什瓦拉作为历史区,不仅是欧洲东南部最为美丽的风景区之一,而且拥有渊源流畅、发人深思的文化背景,锡吉什瓦拉文化已经拥有850年的悠久历史,而且通过建筑物的风格和都市纪念碑,这种文化将得以长期发扬。
7 罗马尼亚马拉暮莱斯的木结构教堂 (1999)
Wooden Churchesof Maramureş
马拉暮莱斯地区位于国家的北部,坐落在马拉暮莱斯低地上,四周高山环绕。该地区突出的是那些未有变更的民族风情(民族服饰,民族风俗,民歌及舞蹈),还有极其精致的木刻。那些久负盛名的有着尖塔的旧式木结构教堂,显示出当时精湛非凡的建筑技术。例如那些在苏尔德斯蒂村庄(有一个53米高的尖塔)、罗扎夫莱亚和波格丹大公乡中的建筑。马拉暮莱斯农夫房屋的院墙的木门给人留下深刻的印象,这些木门是有纪念意义的,它们象征着刻在上面的生活,这样就形成了一个真实的木刻带。
马拉暮莱斯的马拉谷以风景秀美而闻名,那些引人入胜的景点、民族艺术和建筑如房屋,纪念碑式木门、有很高尖塔的木制造构教堂,都有很高的艺术价值。在马拉谷,如果你走进了一户农家,你会以为自己进入了一个民族艺术博物馆。最有代表性的是“大屋”。它有很多纹理,陶瓷制品和家用工具。所有这些都是木制的,并且非常有艺术韵味。
马拉暮莱斯的木结构教堂,展示了不同时期、不同地区的8个教堂建筑物的不同方面。它的设计灵活,具有多变性,工艺绝伦,极具个性。教堂西端有高耸的钟塔,单层和双层的屋顶铺盖着鹅卵石。马拉暮莱斯的木结构教堂是罗马尼亚北部地区重要的文化景观。
8原始山毛榉森林和欧洲其他地区 (2007, 2011,2017)
Ancient andPrimeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe
这个世界遗产地点的延伸喀尔巴阡山脉原始山毛榉森林和德国古山毛榉森林(德国,斯洛伐克,乌克兰)绵延超过12个国家。自上一次冰河时代结束以来,欧洲的山毛榉从阿尔卑斯山的一些孤立的山丘蔓延开来。地中海和比利牛斯山在一个仍持续不断的过程中,在几千年的短短的时间里。这种成功的扩张与树木的灵活性和容忍不同气候、地理和物理状况有关。