相传，绿翘是唐朝时期著名才女鱼玄机的侍女，或许很多人因为经常在电视剧里面，看到女主对待自己的侍女都是非常好的，所以大概也以为，鱼玄机这样的才女，对绿翘也亲如姐妹吧，那就想错了。据说，绿翘最终是死在了鱼玄机的手里的，而且还是被鱼玄机活活打死。这究竟是怎么回事?鱼玄机对待自己的侍女为什么都这样心狠手辣，到底是侍女做了些什么，还是鱼玄机看不惯绿翘呢?
绿翘(另一说法叫绿珠)是唐懿宗时期著名美女诗人鱼玄机的侍女，出落得肌肤细腻，身姿丰腴。受鱼玄机的影响，也颇为善弄风情，双眼含媚。因绿翘做事机灵，又十分乖巧听话，所以深得鱼玄机的信任和重用。因鱼玄机产生妒意而被杀。故事真实性不确定，仅被作为野史。
一日，鱼玄机受邻院所邀去参加一个春游聚会，临出门前嘱咐绿翘说：“不要出去，如有客人来，可告诉我的去向。”酒宴诗唱，一直乐到暮色四合时，鱼玄机才回到咸宜观。绿翘迎出来禀报道：“陈乐师午后来访，我告诉他你去的地方，他‘嗯’了一声，就走了。”
鱼玄机心想：自己经常外出，陈韪总是耐心地等她归来，今天怎么会急急地走了呢?再看绿翘，只见她双鬟微偏，面带潮红，双眸流露着春意，举止似乎也有些不自然，于是明白了一切。
入夜，点灯闭院，鱼玄机把绿翘唤到房中，强令她脱光衣服，跪在地上，厉声问道：“今日做了何等不轨之事?从实招来!”绿翘吓得缩在地上，颤抖着回答：“自从跟随师父，随时检点行迹，不曾有违命之事。”鱼玄机逼近绿翘，仔细检视全身，发现她胸前乳上有指甲划痕，于是拿起藤条没命地向她抽打。
绿翘矢口否认自己有解佩荐枕之欢，被逼至极，她对鱼玄机反唇相讥，历数她的风流韵事。鱼玄机暴跳如雷，见一个一贯驯服自己的婢女竟敢说自己的不是，跳起来，一把抓住绿翘的脖子，把她的头朝地上猛撞。等她力疲松手时，才发觉绿翘已经断气身亡。
鱼玄机一看出了人命，顿时慌了手脚;然而她毕竟是见过大风大浪的人，当即定下神来，趁着夜深人静，在房后院中的紫藤花下挖了个坑，把绿翘的尸体埋了进去。过了几天，陈韪来访，问起：“为何不见绿翘?”鱼玄机回答说：“弄春潮逃走了。”陈韪不敢多问，也就不了了之。
到了蝉鸣蛙叫的夏日，有两位新客来访，酒酣耳热之际，一客人下腹胀极，忙到紫藤花下小便，见有一大群苍蝇聚集在花下浮土上;驱赶开后又复聚过来。土上无一脏物，为何引来蝇聚，客人心中生疑，回家后告诉了作衙役的哥哥，于是官衙中派了人来咸宜观勘查，挖开紫藤花下的浮土，见到了一具女尸，竟然肌肤未腐，宛如生时，寺中其他小道始认出了是绿翘。
鱼玄机被带到公堂，抬头看座上，审问她的竟是旧日追求她而遭拒绝的裴澄。鱼玄机心想：“这下子无法逃生了!为免皮肉之苦，她主动一五一十地交待了杀人经过，因罪行恶劣，被处以斩刑。这年她才二十六岁，历尽波折变幻的一生就这样匆匆结束了。
而在一部改编电影中，对这段剧情进行了改写。
无论是野史传说，还是现代人的电影，都记载了玄机的才华，玄机的豪放，玄机的渴望独立自主的女文人的心情与信念。她爱过多少人，我们永远也不会知道。她的爱总是与她的诗才，与她的豪放，与她的性情联系在一起。没有这些便没有诗，而对诗人来说，没有诗什么也没有，没有爱情也没有生命。女诗人的眼里到底有什么我们永远不知道。历史传说只记载了她的不守清规戒律、蔑视礼教，记载了她的风流淫乱之事，记载了她笞死绿翘断头身死……而所谓文人轶事总是那么惊世骇俗，后人也总是拿此大做文章。只是一千多年的光阴流转，女诗人的事迹、女诗人的风华都已成陈迹不可追寻了，我们这些人妄加猜测总有亵渎古人之嫌。而玄机自己呢，千百年后，她也还是那个唐朝豪放女。
玄机是才女，她的才华是大唐文人的传说，即使入了道门，也挡不住文人墨客慕名而来。当然，来的人都是男人。那个唐朝豪放的女诗人爱过谁我们的确不知道，可是无论出现在哪一段故事中的鱼玄机，身边都有一个绿翘。
男人总是来了又走，在那些封建岁月中任你是怎样风华绝代，始终只是男人的玩物。只有鱼玄机不这样想，鱼玄机是太不同了，大大超越了她的时代。她崇尚女性的独立自主，女性的强大，甚至试图掌控男人。她一手培养了绿翘，不但把绿翘作为知己，甚至也做了玩弄男人、捍卫女权的工具。然而玄机始终是玄机，只此一个，绿翘也只是一个渴望过平常的生活、嫁人生子的女人，她不是玄机的影子，更不是她的诗。
然而在众人之间，她却似乎对绿翘情有独钟。在电影《唐朝豪放女》中，绿翘终于超越她的身份，成为玄机的知己，至少在玄机那里，已将绿翘看成了爱人。只是玄机终于没能真的将绿翘塑造成为可以在精神上超越男人、蔑视男人的女人。最终在绿翘想要离开她去嫁人生子的时候，玄机失去了她的爱。而玄机是宁可绿翘死而不愿放手的，这在她把诗与爱情寄托在这个人身上的时候，就是注定悲剧的结局。
玄机最终杀死了绿翘，她自己也就不愿存在于人世了，因为爱与诗都不存在了，而空有躯体的存在是没有意义的。她是为自由与独立、诗与爱而生而死的。在电影中，即使在生命的最后，她也一样回绝了来救她的男人，因为她是要将她的“豪放”进行到底的，她是要逼迫着爱她的男人与她一起去死的。这样的决绝、这样的豪放是我们所不可接近不可妄加评论的。到此，我们便不能不说，她难道不是爱着绿翘的吗?
那么多来来往往的男人都不在了，而绿翘总在她的身边，也许只有这个丫头才是她所有诗与爱的源泉，才是她所以要坚定独立信念的原因。每个故事中的鱼玄机身边，都有一个绿翘的存在。也只有这一个绿翘的存在，鱼玄机的故事才完整，所有的爱与信念、诗与自由才完满。
