来源：经济学人
时间：2014年12月20日
原文地址：http://www.economist.com/news/christmas-specials/21636612-time-poverty-problem-partly-perception-and-partly-distribution-why
翻译：龚蕾
最近，麦肯锡咨询公司分析师表示，时间短缺问题困扰着全球各个国家的许多人，每个人似乎都很忙，很多人说，时间好像永远不够用。
根据研究，总体上说，富裕国家的人们有更多休闲时间，尤其欧洲和美国，自1965年以来，休闲时间呈现缓慢增加趋势。美国男子平均每天工作12小时，超过了四十年前的工作时间。而在此期间，妇女有偿工作时间增长，无偿工作如洗衣服做饭等时间有所下降。由于洗碗机、洗衣机、微波炉等现代化技术发展，也为做家务节省了很多时间。
这个问题，有的人认为看你如何看待。18世纪以来，大家认为劳动时间用作赚钱，在一定程度上，用时间衡量财富，人们担心浪费了时间，就是减少了财富。经济发展越来越快，每个人为了更多的收入，时间变得越来越有价值了。
伊利诺伊大学社会心理学家哈利特利表示，富裕城市里，工资水平越高，生活成本飙升，进一步提高了时间价值。纽约人看起来很忙碌，伦敦的人走路很快，赋予城市生活节奏比穷国更快，快节奏让人们感到，必须要有时间观念。
比较时间和金钱，人们往往会最大化金钱，工作越来越忙让人们感到没有时间休闲，根据多伦多大学研究，人们很少花一分钟时间来听一段歌剧，听音乐似乎没有闲情逸致，而似乎抓紧时间做那些有利可图的事。
时间与金钱的关系让更多的人感到焦虑，美国战后经济繁荣时期，经济发展很快，工资提高了，越来越多美国人把休闲时间也都用在工作上了。努力付出更多时间，希望工作可以有利可图。工作时间增加，休闲时间减少。
尽管人们赚了更多的钱，可以用来休闲消费，但是仍愿意用节省的时间来继续工作，时间是不可再生资源，因而更加珍贵。
忙碌可以让你更富，但富了还是会感到很忙。
德克萨斯大学奥斯汀分校丹尼尔·哈默迈做了一个研究，时间与压力对比分析，发现薪水很高的人仍然会感到时间不够用，或者说有一种焦虑感。越是富裕的人，每天都在工作仍然觉得时间少。
忙了可以让你更富，但是富了还是会让你觉得很忙。瑞典经济学家斯塔林的做了一个研究，最大化闲暇时间最直接的方法就是单元时间内消费更多商品，沉迷“时间同时消费”，一个小伙儿子喝巴西咖啡，喝法国白兰地，阅读纽约时报，听勃兰登堡协奏曲，做一个“忙碌的闲人”，似乎会更享受这一切。
正如爱因斯坦说，在公园长椅上和漂亮女孩一起度过一分钟好像是过了一个小时，而在家里热炉旁坐了一分钟好像呆了一小时。与提供玲琅满目的商品相比，人们似乎更愿意通过简单方式来感受乐趣。
根据谷歌研究，互联网五分之一用户更愿意选择五分钟视频而不是电视剧，人们更加注重时间效用。
新的技术，如电子邮件和智能手机加剧了这种急躁与焦虑，人们往往希望更短时间内处理更多的事务，多任务作业也让我们感到时间紧迫。在不列颠哥伦比亚省的温哥华加拿大大学心理学教授研究，人们感觉更好的时候，一般都是在集中活动。
时间短缺也许每个人看法不同，但人们的工作生活方式已经改变了闲暇时间体验方式，似乎我们每一个人从未像现在这样忙。
三十年前工资并不高，然而，工薪阶层有更多休闲时间，一顿午餐的时间很长，也会去打打高尔夫，晚上饭后还有时间烤面包。现在，到处都是加班的人们，工作时间更长，谁还会想到高尔夫球场，休闲的午餐和游戏。常常是淹没在办公桌里了。不停闪烁的手机似乎在时刻提醒，工作是永远做不完的。
根据哈佛商学院一项研究，94%的人每周至少工作50个小时，一半人工作时间超过65小时。受过大学教育的美国男性工作超过50小时，每周工作时间持续增加。在20世纪50年代至80年代之间，休闲时间越来越少了。
是什么导致了差距呢？有结构性劳动力市场因素，还有经济缓慢增长，更多人工作不稳定也可能是原因之一。高薪的工作竞争越来越激烈，富裕国家的住房和教育成本猛增，大城市生活成本越来越高等等。
最终，越来越多的人减少了休闲时间，比任何时候都忙，这是一个忙碌的时代，休闲时间非常昂贵了。
根据咨询公司一项调查，美国人总是在赶时间，争先恐后地拿高学历，忙碌的工作而没有闲暇时间，生活成本上涨，似乎时间永远不够用，休闲时间是如此的昂贵。
每个人看起来都很忙，不停的忙，最怕浪费一件事就是：时间。人生是短暂也是漫长的，如何利用好时间呢？我们是不是现在就停下工作做深呼吸，去闻闻玫瑰的花香，去感动，去欣赏休闲呢？
（以上仅代表笔者阅读译文，有节选，译文水平有限欢迎指导。）
