“嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

【出处】唐·高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》。

【意思翻译】此次离别不知你们心绪何如，停住马饮酒询问被贬的去处。

【全诗】

《送李少府贬峡中王少府贬长沙》

.[唐].高适.

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书？

青枫江上秋天远，白帝城边古木疏。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

【注释】

①几封书：即苏武借雁足传书事。这里是说长沙虽远，可托衡阳北雁带来书信。 ②青枫江：即青枫浦，又名双枫浦，在今湖南济阳县南浏阳河中，代指王少府贬地长沙。 ③圣代：指圣明时代。有讽刺意。多雨露：时常会有恩泽普施。

【赏析】

 首联“嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。”作者首先抓住二人都是遭贬，都有满腹愁怨，而眼下又都要分别这一共同点，以深表关切的问句开始，表现出了对李、王二少府此番贬谪的同情，以及对分别的惋惜。“嗟”是叹息之声，置于句首，贬谪分别时的痛苦已不言而喻。“此别”、“谪居”四字，又将题面中的“送”和“贬”点清，轻灵自然，不着痕迹。作者在送别之地停下马来，与李、王二少府饮酒饯别，“意何如”、“问谪居”，反复致意，其殷切珍重之情，溢于言外，一开始就以强烈的感情，给读者以深刻的印象。方东树在《昭昧詹言》中说： “常侍(即高适) 每工于发端。”于此可见一斑。