文言文
王仲超言[1]：“洞庭君山间有石洞[2]，高可容舟，深暗不测，湖水出 入其中。尝秉烛泛舟而入，见两壁皆黑石，其色如漆，接之而软;出刀割之， 如切硬腐[3]。随意制为研[4]，既出，见风则坚凝过于他石。试之墨，大佳。 估舟游楫，往来甚众，中有佳石，不知取用，亦赖好奇者之品题也[5]。”
翻译
王仲超说：“洞庭湖的君山有个石洞，高大得可以在里面行船，又深又黑不见底，湖水在里面流出流进。我曾经点了蜡烛乘船进去过，看见两边石头像漆那样黑，用手按按却是软的。抽刀去割，像切下一块硬豆腐，可以随心所欲做成块研台。等出了洞，一见风，就比别的石头还硬，用来磨墨，非常好。那些雇船游览的人很多，洞中有这么好的石头不知弄出去用，它的好处也得依赖我这样好奇的人给它宣传、评论呢!”
注释
[1]王仲超：未详。
[2]洞庭君山：君山又名湘山，在湖南省洞庭洞中，相传为女神湘君住处。 见《水经注·湘水》。
[3]硬腐：豆腐干。
[4]研：通“砚”。
[5]品题：称扬。
作者简介
蒲松龄(1640～1715)，又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，[山东淄川(今淄博)人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂著5种。
