【 过guò理lǐ 】
四sì曰yuē ： 亡wáng国guó之zhī主zhǔ一yī贯guàn 。 天tiān时shí虽suī异yì ， 其qí事shì虽suī殊shū ， 所suǒ以yǐ亡wáng同tóng者zhě ， 乐lè不bù适shì也yě 。 乐lè不bù适shì则zé不bù可kě以yǐ存cún 。 糟zāo丘qiū酒jiǔ池chí， 肉ròu圃pǔ为wéi格gé ， 雕diāo柱zhù而ér桔jú诸zhū侯hóu ， 不bù适shì也yě 。 刑xíng鬼guǐ侯hóu之zhī女nǚ而ér取qǔ其qí环huán ， 截jié涉shè者zhě胫jìng而ér视shì其qí髓suǐ ， 杀shā梅méi伯bó而ér遗yí文wén王wáng其qí醢hǎi， 不bù适shì也yě 。 文wén王wáng貌mào受shòu以yǐ告gào诸zhū侯hóu 。 作zuò为wéi璇xuán室shì ， 筑zhù为wéi顷qǐng宫gōng ， 剖pōu孕yùn妇fù而ér观guān其qí化huà ， 杀shā比bǐ干gān而ér视shì其qí心xīn ， 不bù适shì也yě。 孔kǒng子zǐ闻wén之zhī曰yuē ： “ 其qí窍qiào通tōng则zé比bǐ干gàn不bù死sǐ矣yǐ 。” 夏xià 、 商shāng之zhī所suǒ以yǐ亡wáng也yě 。 晋jìn灵líng公gōng无wú道dào ， 从cóng上shàng弹dàn人rén ， 而ér观guān其qí避bì丸wán也yě 。 使shǐ宰zǎi人rén臑nào熊xióng蹯fán ， 不bù熟shú ， 杀shā之zhī ， 令lìng妇fù人rén载zài而ér过guò朝cháo以yǐ示shì威wēi ， 不bù适shì也yě 。 赵zhào盾dùn骤zhòu谏jiàn而ér不bù听tīng ， 公gōng恶è之zhī ， 乃nǎi使shǐ沮jǔ { 鹿lù弥mí }。 沮jǔ { 鹿lù弥mí } 见jiàn之zhī不bù忍rěn贼zéi ， 曰yuē ：“ 不bù忘wàng恭gōng敬jìng ， 民mín之zhī主zhǔ也yě 。 贼zéi民mín之zhī主zhǔ ， 不bù忠zhōng ; 弃qì君jūn之zhī命mìng ， 不bù信xìn 。 一yī於yú此cǐ ， 不bù若ruò死sǐ 。” 乃nǎi触chù廷tíng槐huái而ér死sǐ 。 齐qí湣mǐn王wáng亡wáng居jū卫wèi ， 谓wèi公gōng王wáng丹dān曰yuē ：“ 我wǒ何hé如rú主zhǔ也yě ?” 王wáng丹dān对duì曰yuē ：“ 王wáng贤xián主zhǔ也yě 。 臣chén闻wén古gǔ人rén有yǒu辞cí天tiān下xià而ér无wú恨hèn色sè者zhě ， 臣chén闻wén其qí声shēng ， 於yú王wáng而ér见jiàn其qí实shí 。 王wáng名míng称chēng东dōng帝dì ， 实shí辨biàn天tiān下xià 。 去qù国guó居jū卫wèi ， 容róng貌mào充chōng满mǎn ， 颜yán色sè发fā扬yáng ， 无wú重zhòng国guó之zhī意yì 。” 王wáng曰yuē ：“ 甚shèn善shàn ! 丹dān知zhī寡guǎ人rén 。 寡guǎ人rén自zì去qù国guó居jū卫wèi也yě ， 带dài益yì三sān副fù矣yǐ 。” 宋sòng王wáng筑zhù为wéi蘖niè帝dì ， 鸱chī夷yí血xuè ， 高gāo悬xuán之zhī ， 射shè著zhù甲jiǎ胄zhòu ， 从cóng下xià ， 血xuè坠zhuì流liú地dì 。 左zuǒ右yòu皆jiē贺hè曰yuē ：“ 王wáng之zhī贤xián过guò汤tāng 、 武wǔ矣yǐ 。 汤tāng 、 武wǔ胜shèng人rén ， 今jīn王wáng胜shèng天tiān ， 贤xián不bù可kě以yǐ加jiā矣yǐ 。” 宋sòng王wáng大dà说shuō ， 饮yǐn酒jiǔ 。 室shì中zhōng有yǒu呼hū万wàn岁suì者zhě ， 堂táng上shàng尽jìn应yīng 。 堂táng上shàng已yǐ应yīng ， 堂táng下xià尽jìn应yīng 。 闻wén外wài庭tíng中zhōng闻wén之zhī ， 莫mò敢gǎn不bù应yīng 。 不bù适shì也yě 。
吕氏春秋过理翻译
亡国的君主都是一样的。天时虽然各异，行事虽然不同，但他们灭亡的原因相同，都是把不合礼义当作快乐。把不合礼义当作快乐，就不能存在。
商纣设置糟丘、酒池、肉圃、炮格，铸造铜柱以虐害诸侯，杀死鬼侯的女儿摘取她的玉环，截断涉水者的小腿观看他的骨髓，这是不合礼义的。杀害梅伯，把用他的尸体制作的内酱送给文王，这是不合礼义的。文王表面接受下来，暗中把它告诉了其他诸侯。建造璇室，修筑顷宫，刨开孕妇之腹观看她的胎儿，杀死比干观看他的心脏，这是不合礼义的。孔子听到商纣的暴行，说：“他的心窍如果通达，比干就不会被杀了。”这是商纣灭亡的原因。
晋灵公暴虐无道，从高处用弹弓射人，看人怎样躲避弹丸。让厨师煮熊掌，熊掌没有煮熟，就把厨师杀死，命令妇人用车子拉着尸体从朝廷中经过，借以显示淫威。赵盾多次劝谏也不听。灵公厌恶赵盾，就派沮麑去刺杀他。沮麑看到赵盾，不忍心杀他，说：“时刻不忘恭谨，这是百姓的主宰啊!杀害百姓的主宰，这是对百姓的不忠!抛弃国君的命令，这是对国君不守信用。两条中有一条，就不如死了好。”于是就在院中槐树上撞死了。
齐湣王出亡，高居卫国，对公玉丹说，“我是怎样的一个君主呢?”公玉丹回答说：“大王是个贤明的君主啊!我听说古时有人抛弃天下也没有憾色，从前我只是耳闻共名，今天在您身上才眼见其实。您名义上称为东帝，实际是平治天下，但离开齐国住到卫国以后，体貌丰盈，容光焕发，毫无舍不得国家的念头。”湣王悦：“说得太好了!还是公玉丹了解我呀!我自从离开齐国到了卫国，衣带已经增加三倍了!”
宋康王筑起高台，用大皮口袋盛上血，给它穿上铠甲头盔，高高地悬挂起来当作天帝，站在下迎射它，血一直流到地上。他的左右侍从都祝贺说;“您的贤明超过商汤和周武王了!商汤周武只能胜人，如今您却能胜天，您的贤明无法超越了!”宋康王非常高兴，于是设宴饮酒。室中有人喊万岁，堂上的人都应和。堂上一应和，堂下的人也都应和，门外和院中的人听到了，没有一个人敢不应和。这是不合礼义的。
