观巴黎油画记文言文注音版
《 观guān巴bā黎lí油yóu画huà记jì 》
光guāng绪xù十shí六liù年nián春chūn闰rùn二èr月yuè甲jiǎ子zǐ ， 余yú游yóu巴bā黎lí蜡là人rén馆guǎn 。 见jiàn所suǒ制zhì蜡là人rén ， 悉xī仿fǎng生shēng人rén ， 形xíng体tǐ态tài度dù ， 发fā肤fū颜yán色sè ， 长cháng短duǎn丰fēng瘠jí ， 无wú不bù毕bì肖xiào 。 自zì王wáng公gōng卿qīng相xiāng以yǐ至zhì 工gōng艺yì杂zá流liú ， 凡fán有yǒu名míng者zhě ， 往wǎng往wǎng留liú像xiàng于yú馆guǎn 。 或huò立lì ， 或huò卧wò ， 或huò坐zuò ， 或huò俯fǔ ， 或huò笑xiào ， 或huò 哭kū ， 或huò饮yǐn ， 或huò博bó ， 骤zhòu视shì之zhī ， 无wú不bù惊jīng为wéi生shēng人rén者zhě 。 余yú亟jí叹tàn其qí技jì之zhī奇qí妙miào 。 译yì者zhě 称chēng西xī人rén绝jué技jì ， 尤yóu莫mò逾yú油yóu画huà ， 盍hé驰chí往wǎng油yóu画huà院yuàn ， 一yī观guān普pǔ法fǎ交jiāo战zhàn图tú乎hū ?
其qí法fǎ为wéi一yī大dà圜yuán室shì ， 以yǐ巨jù幅fú悬xuán之zhī四sì壁bì ， 由yóu屋wū顶dǐng放fàng光guāng明míng入rù室shì 。 人rén在zài室shì中zhōng ， 极jí目mù四sì望wàng ， 则zé见jiàn城chéng堡bǎo 、 冈gāng峦luán 、 溪xī涧jiàn 、 树shù林lín ， 森sēn然rán布bù列liè 。 两liǎng军jūn人rén马mǎ杂zá 遝tà， 驰chí者zhě 、 伏fú者zhě 、 奔bēn者zhě 、 追zhuī者zhě 、 开kāi枪qiāng者zhě 、 燃rán炮pào者zhě 、 搴qiān大dà旗qí者zhě 、 挽wǎn炮pào车chē者zhě ， 络luò 绎yì相xiāng属zhǔ 。 每měi一yī巨jù弹dàn堕duò地dì ， 则zé火huǒ光guāng迸bèng裂liè ， 烟yān焰yàn迷mí漫màn 。 其qí被bèi轰hōng击jī者zhě ， 则zé断duàn壁bì 危wēi楼lóu ， 或huò黔qián其qí庐lú ， 或huò赭zhě其qí垣yuán 。 而ér军jūn士shì之zhī折zhé臂bì断duàn足zú ， 血xuè流liú殷yīn地dì ， 偃yǎn仰yǎng僵jiāng仆pú 者zhě ， 令lìng人rén目mù不bù忍rěn睹dǔ 。 仰yǎng视shì天tiān ， 则zé明míng月yuè斜xié挂guà ， 云yún霞xiá掩yǎn映yìng ; 俯fǔ视shì地dì ， 则zé绿lǜ草cǎo如rú茵yīn ， 川chuān原yuán无wú际jì 。 几jǐ自zì疑yí身shēn外wài即jí战zhàn场chǎng ， 而ér忘wàng其qí在zài一yī室shì中zhōng者zhě 。 迨dài以yǐ手shǒu扪mén之zhī ， 始shǐ知zhī其qí为wéi壁bì也yě ， 画huà也yě ， 皆jiē幻huàn也yě 。
余yú闻wén法fǎ人rén好hào胜shèng ， 何hé以yǐ自zì绘huì败bài状zhuàng ， 令lìng人rén丧sàng气qì若ruò此cǐ ? 译yì者zhě曰yuē ， 所suǒ以yǐ昭zhāo炯jiǒng戒jiè ， 激jī众zhòng愤fèn ， 图tú报bào复fù也yě 。 则zé其qí意yì深shēn长cháng矣yǐ 。 夫fū普pǔ法fǎ之zhī战zhàn ， 迄qì今jīn虽suī为wéi陈chén迹jì ， 而ér其qí事shì信xìn而ér有yǒu征zhēng 。 然rán者zhě此cǐ画huà果guǒ真zhēn邪yé 、 幻huàn邪yé ? 幻huàn者zhě而ér同tóng于yú真zhēn邪yé ? 真zhēn者zhě而ér托tuō于yú幻huàn邪yé ? 斯sī二èr者zhě盖gài皆jiē有yǒu之zhī 。
《 guān bā lí yóu huà jì 》
《观巴黎油画记》
guāng xù shí liù nián chūn rùn èr yuè jiǎ zǐ ， yú yóu bā lí là rén guǎn 。 jiàn suǒ zhì là rén ， xī fǎng shēng rén ， xíng tǐ tài dù ， fā fū yán sè ， cháng duǎn fēng jí ， wú bù bì xiào 。 zì wáng gōng qīng xiāng yǐ zhì gōng yì zá liú ， fán yǒu míng zhě ， wǎng wǎng liú xiàng yú guǎn 。 huò lì ， huò wò ， huò zuò ， huò fǔ ， huò xiào ， huò kū ， huò yǐn ， huò bó ， zhòu shì zhī ， wú bù jīng wéi shēng rén zhě 。 yú jí tàn qí jì zhī qí miào 。 yì zhě chēng xī rén jué jì ， yóu mò yú yóu huà ， hé chí wǎng yóu huà yuàn ， yī guān pǔ fǎ jiāo zhàn tú hū ?
光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。自王公卿相以至 工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。或立，或卧，或坐，或俯，或笑，或 哭，或饮，或博，骤视之，无不惊为生人者。余亟叹其技之奇妙。译者 称西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎?
qí fǎ wéi yī dà yuán shì ， yǐ jù fú xuán zhī sì bì ， yóu wū dǐng fàng guāng míng rù shì 。 rén zài shì zhōng ， jí mù sì wàng ， zé jiàn chéng bǎo 、 gāng luán 、 xī jiàn 、 shù lín ， sēn rán bù liè 。 liǎng jūn rén mǎ zá tà ， chí zhě 、 fú zhě 、 bēn zhě 、 zhuī zhě 、 kāi qiāng zhě 、 rán pào zhě 、 qiān dà qí zhě 、 wǎn pào chē zhě ， luò yì xiāng zhǔ 。 měi yī jù dàn duò dì ， zé huǒ guāng bèng liè ， yān yàn mí màn 。 qí bèi hōng jī zhě ， zé duàn bì wēi lóu ， huò qián qí lú ， huò zhě qí yuán 。 ér jūn shì zhī zhé bì duàn zú ， xuè liú yīn dì ， yǎn yǎng jiāng pú zhě ， lìng rén mù bù rěn dǔ 。 yǎng shì tiān ， zé míng yuè xié guà ， yún xiá yǎn yìng ; fǔ shì dì ， zé lǜ cǎo rú yīn ， chuān yuán wú jì 。 jǐ zì yí shēn wài jí zhàn chǎng ， ér wàng qí zài yī shì zhōng zhě 。 dài yǐ shǒu mén zhī ， shǐ zhī qí wéi bì yě ， huà yě ， jiē huàn yě 。
其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列。两军人马杂 遝，驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络 绎相属。每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。其被轰击者，则断壁 危楼，或黔其庐，或赭其垣。而军士之折臂断足，血流殷地，偃仰僵仆 者，令人目不忍睹。仰视天，则明月斜挂，云霞掩映;俯视地，则绿草如茵，川原无际。几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。迨以手扪之， 始知其为壁也，画也，皆幻也。
yú wén fǎ rén hào shèng ， hé yǐ zì huì bài zhuàng ， lìng rén sàng qì ruò cǐ ? yì zhě yuē ， suǒ yǐ zhāo jiǒng jiè ， jī zhòng fèn ， tú bào fù yě 。 zé qí yì shēn cháng yǐ 。 fū pǔ fǎ zhī zhàn ， qì jīn suī wéi chén jì ， ér qí shì xìn ér yǒu zhēng 。 rán zhě cǐ huà guǒ zhēn yé 、 huàn yé ? huàn zhě ér tóng yú zhēn yé ? zhēn zhě ér tuō yú huàn yé ? sī èr zhě gài jiē yǒu zhī 。
余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此?译者曰，所以昭炯戒，激众愤，图报复也。则其意深长矣。夫普法之战，迄今虽为陈迹， 而其事信而有征。然者此画果真邪、幻邪?幻者而同于真邪?真者而托于幻邪?斯二者盖皆有之。
为您推荐：观巴黎油画记文言文翻译|赏析
