《 陈chén锡xī九jiǔ 》
陈chén锡xī九jiǔ ， 邳pī人rén 。 父fù子zǐ言yán ， 邑yì名míng士shì 。 富fù室shì周zhōu某mǒu ， 仰yǎng其qí声shēng望wàng ， 订dìng为wéi婚hūn姻yīn 。 陈chén累lèi举jǔ不bù第dì ， 家jiā业yè萧xiāo条tiáo ， 游yóu学xué于yú秦qín ， 数shù年nián无wú信xìn 。 周zhōu阴yīn有yǒu悔huǐ心xīn 。 以yǐ少shào女nǚ适shì王wáng孝xiào廉lián为wéi继jì室shì ， 王wáng聘pìn仪yí丰fēng盛shèng ， 仆pú马mǎ甚shèn都dū 。 以yǐ此cǐ愈yù憎zēng锡xī九jiǔ贫pín ， 坚jiān意yì绝jué婚hūn ; 问wèn女nǚ ， 女nǚ不bù从cóng 。 怒nù ， 以yǐ恶è服fú饰shì遣qiǎn归guī锡xī九jiǔ 。 日rì不bù举jǔ火huǒ ， 周zhōu全quán不bù顾gù恤xù 。
一yī日rì使shǐ佣yōng媪ǎo以yǐ榼kē饷xiǎng女nǚ ， 入rù门mén向xiàng母mǔ曰yuē ：“ 主zhǔ人rén使shǐ某mǒu视shì小xiǎo姑gū姑gū饿è死sǐ否fǒu 。” 女nǚ恐kǒng母mǔ惭cán ， 强qiǎng笑xiào以yǐ乱luàn其qí词cí 。 因yīn出chū榼kē中zhōng肴yáo饵ěr ， 列liè母mǔ前qián 。 媪ǎo止zhǐ之zhī曰yuē ：“ 无wú须xū尔ěr ! 自zì小xiǎo姑gū入rù人rén家jiā ， 何hé曾céng交jiāo换huàn出chū一yī杯bēi温wēn凉liáng水shuǐ ? 吾wú家jiā物wù ， 料liào姥lǎo姥lǎo亦yì无wú颜yán啖dàn噉dàn得dé 。” 母mǔ大dà恚huì ， 声shēng色sè俱jù变biàn 。 媪ǎo不bù服fú ， 恶è语yǔ相xiāng侵qīn 。 纷fēn纭yún间jiān锡xī九jiǔ自zì外wài入rù ， 讯xùn知zhī大dà怒nù ， 撮zuǒ毛máo批pī颊jiá ， 挞tà逐zhú出chū门mén而ér去qù 。 次cì日rì周zhōu来lái逆nì女nǚ ， 女nǚ不bù肯kěn归guī ; 明míng日rì又yòu来lái ， 增zēng其qí人rén数shù ， 众zhòng口kǒu呶náo呶náo ， 如rú将jiāng寻xún斗dòu 。 母mǔ强qiáng劝quàn女nǚ去qù 。 女nǚ潸shān然rán拜bài母mǔ ， 登dēng车chē而ér去qù 。 过guò数shù日rì ， 又yòu使shǐ人rén来lái逼bī索suǒ离lí婚hūn书shū ， 母mǔ强qiáng锡xī九jiǔ与yǔ之zhī 。 惟wéi望wàng子zi言yán归guī ， 以yǐ图tú别bié处chù 。
周zhōu家jiā有yǒu人rén自zì西xī安ān来lái ， 知zhī子zi言yán已yǐ死sǐ ， 陈chén母mǔ哀āi愤fèn成chéng疾jí而ér卒zú 。 锡xī九jiǔ哀āi迫pò中zhōng ， 尚shàng望wàng妻qī归guī ; 久jiǔ而ér渺miǎo然rán ， 悲bēi愤fèn益yì切qiè 。 薄báo田tián数shù亩mǔ ， 鬻yù治zhì葬zàng具jù 。 葬zàng毕bì ， 乞qǐ食shí赴fù秦qín ， 以yǐ求qiú父fù骨gǔ 。 至zhì西xī安ān遍biàn访fǎng居jū人rén ， 或huò言yán数shù年nián前qián有yǒu书shū生shēng死sǐ于yú逆nì旅lǚ ， 葬zàng之zhī东dōng郊jiāo ， 今jīn冢zhǒng已yǐ没méi 。 锡xī九jiǔ无wú策cè ， 惟wéi朝cháo丐gài市shì廛chán ， 暮mù宿sù野yě寺sì ， 冀jì有yǒu知zhī者zhě 。
会huì晚wǎn经jīng丛cóng葬zàng处chù ， 有yǒu数shù人rén遮zhē道dào ， 逼bī索suǒ饭fàn价jià 。 锡xī九jiǔ曰yuē ：“ 我wǒ异yì乡xiāng人rén ， 乞qǐ食shí城chéng郭guō ， 何hé处chù少shǎo人rén饭fàn价jià ?” 共gòng怒nù ， 捽zuó之zhī仆pū地dì ， 以yǐ埋mái儿ér败bài絮xù塞sāi其qí口kǒu 。 力lì尽jìn声shēng嘶sī ， 渐jiàn就jiù危wēi殆dài 。 忽hū共gòng惊jīng曰yuē ：“ 何hé处chù官guān府fǔ至zhì矣yǐ !” 释shì手shǒu寂jì然rán 。 俄é有yǒu车chē马mǎ至zhì ， 便biàn问wèn ：“ 卧wò者zhě何hé人rén ?” 即jí有yǒu数shù人rén扶fú至zhì车chē下xià 。 车chē中zhōng人rén曰yuē ：“ 是shì吾wú儿ér也yě 。 孽niè鬼guǐ何hé敢gǎn尔ěr ! 可kě悉xī缚fù来lái ， 勿wù致zhì漏lòu脱tuō 。” 锡xī九jiǔ觉jué有yǒu人rén去qù其qí塞sāi ， 少shǎo定dìng细xì认rèn ， 真zhēn其qí父fù也yě 。 大dà哭kū曰yuē ：“ 儿ér为wéi父fù骨gǔ良liáng苦kǔ 。 今jīn固gù尚shàng在zài人rén间jiān耶yé !” 父fù曰yuē ：“ 我wǒ非fēi人rén ， 太tài行háng总zǒng管guǎn也yě 。 此cǐ来lái亦yì为wéi吾wú儿ér 。” 锡xī九jiǔ哭kū益yì哀āi 。 父fù慰wèi谕yù之zhī 。 锡xī九jiǔ泣qì述shù岳yuè家jiā离lí婚hūn ， 父fù曰yuē ：“ 无wú忧yōu ， 今jīn新xīn妇fù亦yì在zài母mǔ所suǒ 。 母mǔ念niàn儿ér甚shèn ， 可kě暂zàn一yī往wǎng 。” 遂suì与yǔ同tóng车chē ， 驰chí如rú风fēng雨yǔ 。
移yí时shí至zhì一yī官guān署shǔ ， 下xià车chē入rù重chóng门mén ， 则zé母mǔ在zài焉yān 。 锡xī九jiǔ痛tòng欲yù绝jué ， 父fù止zhǐ之zhī 。 锡xī九jiǔ啜chuò泣qì听tīng命mìng 。 见jiàn妻qī在zài母mǔ侧cè ， 问wèn母mǔ曰yuē ：“ 儿ér妇fù在zài此cǐ ， 得dé毋wú亦yì泉quán下xià耶yé ?” 母mǔ曰yuē ：“ 非fēi也yě ， 是shì汝rǔ父fù接jiē来lái ， 待dài汝rǔ归guī家jiā ， 当dāng便biàn送sòng去qù 。” 锡xī九jiǔ曰yuē ：“ 儿ér侍shì父fù母mǔ ， 不bù愿yuàn归guī矣yǐ 。” 母mǔ曰yuē ：“ 辛xīn苦kǔ跋bá涉shè而ér来lái ， 为wèi父fù骨gǔ耳ěr 。 汝rǔ不bù归guī ; 初chū志zhì为wèi何hé也yě ? 况kuàng汝rǔ孝xiào行xíng已yǐ达dá天tiān帝dì ， 赐cì汝rǔ金jīn万wàn斤jīn ， 夫fū妻qī享xiǎng受shòu正zhèng远yuǎn ， 何hé言yán不bù归guī ?” 锡xī九jiǔ垂chuí泣qì 。 父fù数shǔ数shù促cù行xíng ， 锡xī九jiǔ哭kū失shī声shēng 。 父fù怒nù曰yuē ：“ 汝rǔ不bù行xíng耶yé !” 锡xī九jiǔ惧jù ， 收shōu声shēng ， 始shǐ询xún葬zàng所suǒ 。 父fù挽wǎn之zhī曰yuē ：“ 子zǐ行xíng ， 我wǒ告gào之zhī ： 去qù丛cóng葬zàng处chù百bǎi余yú步bù ， 有yǒu子zǐ母mǔ白bái榆yú是shì也yě 。” 挽wǎn之zhī甚shèn急jí 、 竟jìng不bù遑huáng别bié母mǔ 。 门mén外wài有yǒu健jiàn仆pú ， 捉zhuō马mǎ待dài之zhī 。 既jì超chāo乘chéng ， 父fù嘱zhǔ曰yuē ：“ 日rì所suǒ宿sù处chù ， 有yǒu少shǎo资zī斧fǔ ， 可kě速sù办bàn装zhuāng归guī ， 向xiàng岳yuè索suǒ妇fù ; 不bù得de妇fù ， 勿wù休xiū也yě 。” 锡xī九jiǔ诺nuò而ér行xíng 。 马mǎ绝jué驶shǐ ， 鸡jī鸣míng至zhì西xī安ān 。 仆pú扶fú下xià ， 方fāng将jiāng拜bài致zhì父fù母mǔ ， 而ér人rén马mǎ已yǐ杳yǎo 。 寻xún至zhì旧jiù宿sù处chù ， 倚yǐ壁bì假jiǎ寐mèi ， 以yǐ待dài天tiān明míng 。 坐zuò处chù有yǒu拳quán石shí碍ài股gǔ ， 晓xiǎo而ér视shì之zhī ， 白bái金jīn也yě 。 市shì棺guān赁lìn舆yú ， 寻xún双shuāng榆yú下xià ， 得dé父fù骨gǔ而ér归guī 。
合hé厝cuò既jì毕bì ， 家jiā徒tú四sì壁bì 。 幸xìng里lǐ中zhōng怜lián其qí孝xiào ， 共gòng饭fàn之zhī 。 将jiāng往wǎng索suǒ妇fù ， 自zì度dù不bù能néng用yòng武wǔ ， 与yǔ族zú兄xiōng十shí九jiǔ往wǎng 。 及jí门mén ， 门mén者zhě绝jué之zhī 。 十shí九jiǔ素sù无wú赖lài ， 出chū语yǔ秽huì亵xiè 。 周zhōu使shǐ人rén劝quàn锡xī九jiǔ归guī ， 愿yuàn即jí送sòng女nǚ去qù ， 锡xī九jiǔ还huán 。 初chū ， 女nǚ之zhī归guī也yě ， 周zhōu对duì之zhī骂mà婿xù及jí母mǔ ， 女nǚ不bù语yǔ ， 但dàn向xiàng壁bì零líng涕tì 。 陈chén母mǔ死sǐ ， 亦yì不bù使shǐ闻wén 。 得dé离lí书shū ， 掷zhì向xiàng女nǚ曰yuē ：“ 陈chén家jiā出chū汝rǔ矣yǐ !” 女nǚ曰yuē ：“ 我wǒ不bù曾céng悍hàn逆nì ， 何hé为wéi出chū我wǒ ?” 欲yù归guī质zhì其qí故gù ， 又yòu禁jìn闭bì之zhī 。 后hòu锡xī九jiǔ如rú西xī安ān ， 遂suì造zào凶xiōng讣fù以yǐ绝jué女nǚ志zhì 。 此cǐ信xìn一yī播bō ， 遂suì有yǒu杜dù中zhōng翰hàn来lái议yì姻yīn ， 竟jìng许xǔ之zhī 。 亲qīn迎yíng有yǒu日rì ， 女nǚ始shǐ知zhī ， 遂suì泣qì不bù食shí ， 以yǐ被bèi韬tāo面miàn ， 气qì如rú游yóu丝sī 。 周zhōu正zhèng无wú法fǎ ， 忽hū闻wén锡xī九jiǔ至zhì ， 发fā语yǔ不bù逊xùn ， 意yì料liào女nǚ必bì死sǐ ， 遂suì异yì归guī锡xī九jiǔ ， 意yì将jiāng待dài女nǚ死sǐ以yǐ泄xiè其qí愤fèn 。 锡xī九jiǔ归guī ， 而ér送sòng女nǚ者zhě已yǐ至zhì ; 犹yóu恐kǒng锡xī九jiǔ见jiàn其qí病bìng而ér不bù内nèi ， 甫fǔ入rù门mén委wěi之zhī而ér去qù 。 邻lín里lǐ代dài忧yōu ， 共gòng谋móu舁yú还huán ; 锡xī九jiǔ不bù听tīng ， 扶fú置zhì榻tà上shàng ， 而ér气qì已yǐ绝jué 。 始shǐ大dà恐kǒng 。 正zhèng遑huáng迫pò间jiān ， 周zhōu子zǐ率lǜ数shù人rén持chí械xiè入rù ， 门mén窗chuāng尽jìn毁huǐ 。 锡xī九jiǔ逃táo匿nì ， 苦kǔ搜sōu之zhī 。 乡xiāng人rén尽jìn为wéi不bù平píng ; 十shí九jiǔ纠jiū十shí余yú人rén锐ruì身shēn急jí难nàn ， 周zhōu子zǐ兄xiōng弟dì皆jiē被bèi夷yí伤shāng ， 始shǐ鼠shǔ窜cuàn而ér去qù 。 周zhōu益yì怒nù ， 讼sòng于yú官guān ， 捕bǔ锡xī九jiǔ 、 十shí九jiǔ等děng 。 锡xī九jiǔ将jiāng行xíng ， 以yǐ女nǚ尸shī嘱zhǔ邻lín媪ǎo ， 忽hū闻wén榻tà上shàng若ruò息xī ， 近jìn视shì之zhī ， 秋qiū波bō微wēi动dòng矣yǐ ， 少shǎo时shí已yǐ能néng转zhuǎn侧cè 。 大dà喜xǐ ， 诣yì官guān自zì陈chén 。 宰zǎi怒nù周zhōu讼sòng诬wū 。 周zhōu惧jù ， 啖dàn以yǐ重zhòng赂lù始shǐ得de免miǎn 。 锡xī九jiǔ归guī ， 夫fū妻qī相xiāng见jiàn ， 悲bēi喜xǐ交jiāo并bìng 。
先xiān是shì ， 女nǚ绝jué食shí奄yǎn卧wò ， 自zì矢shǐ必bì死sǐ 。 忽hū有yǒu人rén捉zhuō起qǐ曰yuē ：“ 我wǒ陈chén家jiā人rén也yě ， 速sù从cóng我wǒ去qù ， 夫fū妻qī可kě以yǐ相xiāng见jiàn ， 不bù然rán无wú及jí矣yǐ !” 不bù觉jué身shēn已yǐ出chū门mén ， 两liǎng人rén扶fú登dēng肩jiān舆yú 。 顷qǐng刻kè至zhì官guān廨xiè ， 见jiàn公gōng姑gū俱jù在zài ， 问wèn ：“ 此cǐ何hé所suǒ ?” 母mǔ曰yuē ：“ 不bù必bì问wèn ， 容róng当dāng送sòng汝rǔ归guī 。” 日rì见jiàn锡xī九jiǔ至zhì ， 甚shèn喜xǐ 。 一yī见jiàn遽jù别bié ， 心xīn颇pō疑yí怪guài 。 公gōng不bù知zhī何hé事shì ， 恒héng数shù日rì不bù归guī 。 昨zuó夕xī忽hū归guī ， 曰yuē ：“ 我wǒ在zài武wǔ夷yí ， 迟chí归guī二èr日rì ， 难nán为wéi保bǎo儿ér矣yǐ ， 可kě速sù送sòng儿ér归guī去qù 。” 遂suì以yǐ舆yú马mǎ送sòng女nǚ 。 忽hū见jiàn家jiā门mén ， 遂suì如rú梦mèng醒xǐng 。 女nǚ与yǔ锡xī九jiǔ共gòng述shù曩nǎng事shì ， 相xiāng与yǔ惊jīng喜xǐ 。 从cóng此cǐ夫fū妻qī相xiāng聚jù ， 但dàn朝zhāo夕xī无wú以yǐ自zì给jǐ 。 锡xī九jiǔ于yú村cūn中zhōng设shè童tóng蒙méng帐zhàng ， 兼jiān自zì攻gōng苦kǔ ， 每měi私sī语yǔ曰yuē ：“ 父fù言yán天tiān赐cì黄huáng金jīn ， 今jīn四sì堵dǔ空kōng空kōng ， 岂qǐ训xùn读dú所suǒ能néng发fā迹jì耶yé ?”
一yī日rì自zì塾shú中zhōng归guī ， 遇yù二èr人rén问wèn之zhī曰yuē ：“ 君jūn陈chén某mǒu耶yé ?” 锡xī九jiǔ曰yuē ：“ 然rán ”。 二èr人rén即jí出chū铁tiě索suǒ絷zhí之zhī ， 锡xī九jiǔ不bù解jiě其qí故gù 。 少shǎo间jiān村cūn人rén毕bì集jí ， 共gòng诘jié之zhī ， 始shǐ知zhī郡jùn盗dào所suǒ牵qiān 。 众zhòng怜lián其qí冤yuān ， 醵jù钱qián赂lù役yì ， 途tú中zhōng得de无wú苦kǔ 。 至zhì郡jùn见jiàn太tài夺duó ， 历lì述shù家jiā世shì 。 太tài守shǒu愕è然rán曰yuē ：“ 此cǐ名míng士shì之zhī子zǐ ， 温wēn文wén尔ěr雅yǎ ， 乌wū能néng作zuò贼zéi !” 命mìng脱tuō缧léi绁xiè ， 取qǔ盗dào严yán梏gù之zhī ， 始shǐ供gōng为wéi周zhōu某mǒu贿huì嘱zhǔ ， 锡xī九jiǔ又yòu诉sù翁wēng婿xù反fǎn面miàn之zhī由yóu ， 太tài守shǒu更gēng怒nù ， 立lì刻kè拘jū提tí 。 即jí延yán锡xī九jiǔ至zhì署shǔ ， 与yǔ论lùn世shì好hǎo ， 盖gài太tài守shǒu旧jiù邳pī宰zǎi韩hán公gōng之zhī子zǐ ， 即jí子zi言yán受shòu业yè门mén人rén也yě 。 赠zèng灯dēng火huǒ之zhī费fèi以yǐ百bǎi金jīn ; 又yòu以yǐ二èr骡luó代dài步bù ， 使shǐ不bù时shí趋qū郡jùn ， 以yǐ课kè文wén艺yì 。 转zhuǎn于yú各gè上shàng官guān游yóu扬yáng其qí孝xiào ， 自zì总zǒng制zhì而ér下xià皆jiē有yǒu馈kuì遗yí 。 锡xī九jiǔ乘chéng骡luó而ér归guī ， 夫fū妻qī慰wèi甚shèn 。
一yī日rì妻qī母mǔ哭kū至zhì ， 见jiàn女nǚ伏fú地dì不bù起qǐ 。 女nǚ骇hài问wèn之zhī ， 始shǐ知zhī周zhōu已yǐ被bèi械xiè有yǒu狱yù矣yǐ 。 女nǚ哀āi哭kū自zì咎jiù ， 但dàn欲yù觅mì死sǐ 。 锡xī九jiǔ不bù得dé已yǐ ， 诣yì郡jùn为wéi之zhī缓huǎn颊jiá 。 太tài守shǒu释shì令lìng自zì赎shú ， 罚fá谷gǔ一yī百bǎi石shí ， 批pī赐cì孝xiào子zǐ陈chén锡xī九jiǔ 。 放fàng归guī出chū仓cāng粟sù ， 杂zá糠kāng秕bǐ而ér辇niǎn运yùn之zhī ， 锡xī九jiǔ谓wèi女nǚ曰yuē ：“ 尔ěr翁wēng以yǐ小xiǎo人rén之zhī心xīn度dù君jūn子zǐ矣yǐ 。 乌wū知zhī我wǒ必bì受shòu之zhī ， 而ér琐suǒ琐suǒ杂zá糠kāng核hé耶yé ?” 因yīn笑xiào却què之zhī 。 锡xī九jiǔ家jiā虽suī小xiǎo有yǒu ， 而ér垣yuán墙qiáng陋lòu蔽bì 。 一yī夜yè群qún盗dào入rù ， 仆pú觉jué大dà号hào ， 止zhǐ窃qiè两liǎng骡luó而ér去qù 。 后hòu半bàn年nián余yú ， 锡xī九jiǔ夜yè读dú ， 闻wén挝zhuā门mén声shēng ， 问wèn之zhī寂jì然rán 。 呼hū仆pú起qǐ视shì ， 则zé门mén一yī启qǐ ， 两liǎng骡luó跃yuè入rù ， 乃nǎi向xiàng所suǒ亡wáng也yě 。 直zhí奔bèn枥lì下xià ， 咻xiū咻xiū汗hàn喘chuǎn 。 烛zhú之zhī ， 各gè负fù革gé囊náng ， 解jiě视shì则zé自zì镪qiāng满mǎn中zhōng 。 大dà异yì ， 不bù知zhī其qí所suǒ自zì来lái 。 后hòu闻wén是shì夜yè大dà盗dào劫jié周zhōu ， 盈yíng装zhuāng出chū ， 适shì防fáng兵bīng追zhuī急jí ， 委wěi其qí捆kǔn载zài而ér去qù 。 骡luó认rèn故gù主zhǔ ， 径jìng奔bēn至zhì家jiā 。
周zhōu自zì狱yù中zhōng归guī ， 刑xíng创chuàng犹yóu剧jù ; 又yòu遭zāo盗dào劫jié ， 大dà病bìng而ér死sǐ 。 女nǚ夜yè梦mèng父fù囚qiú系xì而ér至zhì ， 曰yuē ：“ 吾wú生shēng平píng所suǒ为wéi ， 悔huǐ已yǐ无wú及jí 。 今jīn受shòu冥míng谴qiǎn ， 非fēi若ruò翁wēng莫mò能néng解jiě脱tuō ， 为wèi我wǒ代dài求qiú婿xù ， 致zhì一yī函hán焉yān 。” 醒xǐng而ér呜wū泣qì 。 诘jié之zhī ， 具jù以yǐ告gào 。 锡xī九jiǔ久jiǔ欲yù一yī诣yì太tài行háng ， 即jí日rì遂suì发fā 。 既jì至zhì ， 备bèi牲shēng物wù酹lèi祝zhù之zhī ， 即jí露lù宿sù其qí处chù ， 冀jì有yǒu所suǒ见jiàn ， 终zhōng夜yè无wú异yì ， 遂suì归guī 。 周zhōu死sǐ ， 母mǔ子zǐ逾yú贫pín ， 仰yǎng给jǐ于yú次cì婿xù 。 王wáng孝xiào廉lián考kǎo补bǔ县xiàn尹yǐn ， 以yǐ墨mò败bài ， 举jǔ家jiā徙xǐ沈shěn阳yáng ， 益yì无wú所suǒ归guī 。 锡xī九jiǔ时shí顾gù恤xù之zhī 。
异yì史shǐ氏shì曰yuē ：“ 善shàn莫mò大dà于yú孝xiào ， 鬼guǐ神shén通tōng之zhī ， 理lǐ固gù宜yí然rán 。 使shǐ为wéi尚shàng德dé之zhī达dá人rén也yě者zhě ， 即jí终zhōng贫pín ， 犹yóu将jiāng取qǔ之zhī ， 乌wū论lùn后hòu此cǐ之zhī必bì昌chāng哉zāi ? 或huò以yǐ膝xī下xià之zhī娇jiāo女nǚ ， 付fù诸zhū颁bān白bái之zhī叟sǒu ， 而ér扬yáng扬yáng曰yuē ：‘ 某mǒu贵guì官guān ， 吾wú东dōng床chuáng也yě 。’ 呜wū呼hū ! 宛wǎn宛wǎn婴yīng婴yīng者zhě如rú故gù ， 而ér金jīn龟guī婿xù以yǐ谕yù葬zàng归guī ， 其qí惨cǎn已yǐ甚shèn矣yǐ ; 而ér况kuàng以yǐ少shào妇fù从cóng军jūn乎hū ?”
拓展推荐：聊斋志异陈锡九文言文翻译
