快好知 kuaihz

肃王与沈元用文言文翻译 肃王与沈元用文言文阅读答案

《肃王与沈元用》选自陆游的《老学庵笔记》。

【文言文】

肃王[1]与沈元用[2]同使[3]虏[4],馆于燕山愍忠寺。暇[5]日无聊,同行寺中,偶有一唐人碑,辞甚偶俪[6],凡三千余言。元用素[7]强记,即朗诵一再;肃王且听且行,若不经意。元用归馆,欲矜[8]其敏,取纸追书[9]之,不能记者阙[10]之,凡阙十四字。书毕[11],肃王视之,即取笔尽[12]补其所阙,无遗者。又改元用谬误四五处,置笔他语[13],略无矜色。元用骇服[14]。语云:“休夸我能胜人,胜如我者更多。”信不诬[15]也。

【翻译】

宋朝的肃王和沈元用一起出使到北方的金国,寄住在燕山的愍忠寺。空闲时间无事可做,就一同游览寺院,偶然看见一块唐朝遗留下来的石碑,文辞非常优美,共有三千多个字。元用平日记忆力就很强,于是将碑文抄下来,边走边朗诵,肃王一边听着一边走着好像不在意的样子。元用回到住宿的地方,想要夸耀自己的才能,就拿纸将文章默写下来,记不起来的就空缺着,一共缺了十四个字。(沈元用)写完了,肃王看后,就随即拿起笔将所有的缺字补齐,没有遗漏的地方。又将元用四五个错误的地方修正,(改完后)将笔放下和别人谈论其他的事,一点点骄傲的脸色都没有。元用既惊讶又佩服。肃王说道:“不要夸耀我能胜过别人,真正胜过我的人还很多呢!”其可信度一点也不虚假。

【注释】

(1)肃王:北宋末年宋徽宗之子赵枢,有过目不忘的才能,后出使金国不归。(2)沈元用:宋朝大臣。(3)使:出使。(4)虏:指北方的金国。(5)暇:空闲,闲暇。(6)偶俪:对仗工整(7)素:向来,一向,平时。(8)矜:自夸。(9)书:写,书写。(10)阙:通“缺”,缺少。(11)毕:完。(12)尽:全、都(13)他语:说别的事情。(14)骇服:吃惊佩服。(15)诬:虚假。

【阅读答案】

1、解释加着重号的词的意思。

(1)肃王与沈元用同使虏 (出使)

(2)暇日无聊(空闲)

(3)元用素强记(向来)

(4)取纸追书之(写)

2、给下面的句子断句,用“/”标出,断三处。

原文:元用素强记即朗诵一再肃王且听且行若不经意

答:元用素强记/即朗诵—再/肃王且听且行/若不经意

3、翻译下面的句子。

(1)肃王且听且行,若不经意。

翻译:肃王一边听着一边走着,好像不在意的样子。

(2)肃王视之,即取笔尽补其所阙,无遗者。

翻译:肃王看了,就拿起笔把他缺的字全都补上,没有遗漏的。

4、《肃王与沈元用》一文中,肃王哪些方面让沈元用“骇服”。

答:肃王的记忆比沈元用更强,而且不以自夸。

本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:文言文  文言文词条  答案  答案词条  翻译  翻译词条  阅读  阅读词条  
古文诗文

 村居原文翻译_注释_赏析

原文村居①高鼎草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟②。儿童散学归来早③,忙趁东风放纸鸢④。注释①村居:在乡村里居住时见到的景象。②杨柳拂堤:像杨柳一样抚摸堤岸。醉:迷...(展开)