〔俄—苏〕 沃兹涅先斯基
用你的双手捧住我的双肩，
抱紧!
只感到呼吸——唇对唇，
只感到大海在背后，浪花飞溅……
我俩的背——两个月光贝，
隔绝了背后的外界。
他们互相倾听，紧紧联接，
生活的公式啊，统一的相对。
在人世插科打诨的风前，
我们用肩膀严严实实
掩护我们间发生的事，
像用两只手掌保护一朵火焰。
据说每个细胞中都有灵魂。
如果当真的话，
请把你的气窗开大。
我的每个毛孔中
都会有你被捕获的灵魂
像雨燕似的扑腾，拍打!
一切秘密终将暴露。
难道我们会被口哨的风暴攻克，
裂开成为沉默的的雕塑，
成为两个不再嗡嗡的贝壳?
尽管压过来吧，闲话和是非，
压向贝壳——我们弹性的背!
至少在目前，只能把我们
压得更近。
让我们睡。
(飞白 译)
安德列·沃兹涅先斯基是苏联俄罗斯著名诗人，1933年生于莫斯科的一个科学工作者家庭里，1957年毕业于莫斯科建筑学院。1958年开始发表诗作。他的诗以文笔清新、题材多样而引人注目，被称为城市文明的歌手。他在1959年发表的长诗《长工》里，曾表达了艺术和独断专行不能并存的思想。1960年出版的诗集《东拼西凑》和《抛物线》，以其手法的独特，引起了文艺界极大的争议，可这倒使他从此名声大振，受到了国内外的普遍关注。1962年发表的反映诗人访美之行的诗集《长诗<三角梨>中的四十首抒情插曲》，引起过批评界关于艺术家公民立场的争论。1976年出版的诗集《彩绘玻璃大师》获1978年苏联国家奖。
沃兹涅先斯基的许多诗作，采用独特不群的表现形式，曾被谴责为追求形式主义。也有一些作品，形象鲜明，既有传统风格，又不乏现代色彩，易于为大多数读者领悟，爱情诗《凝》便是其中的一首。
《凝》这首诗是通过一对恋人追求自由爱情的果敢行动，表明了真正的爱是“凝”的力量源泉。诗的标题“凝”，虽然只是简单的一个字，却是全诗艺术构思的焦点，可视为诗眼。全诗感情的飞腾与变化都由此引发开去，又都归结到这一点上来。
诗的第一节便揭示出“凝”的某种内涵：首先是一对恋人“凝”在一起了，他们间不仅是“用你的双手捧住我的双肩”，而且是坚定的要对方“抱紧”，进而是异性感情的汇合，便有了那无言的“唇对唇”的镜头。这不仅是两个人的“凝”，也是两颗心、两股感情的凝结，是力与美的率真的体现。然而，作者没有停留在塑造一对恋人凝在一起的形象上边，而是进一步把他们钳在一幅辽远壮阔的自然背景上加以艺术表现的，于是，又有了人与自然的“凝”。不是吗? 那一对心潮起伏、感情激越的恋人，与他们身边那汹涌澎湃、浪花飞溅的大海，不是既相互合谐又相互映衬吗?这种疏放而又深远的“凝”，或许是作者更高境界上的美学追求吧。
如果说第一节诗是通过创造意境揭示美的内涵的话，那么第二节则是通过形象的比喻表达了一种理性的美。生活的逻辑便是这样，有了外界的影响，便有了两片“月光贝”，有了外界的影响，才有两片月光贝“紧紧联接”。因为只有在贝壳“凝”成的王国里，他们才可以互相倾听，互相抚慰。由两片贝壳的联接，到两颗心的联接，自然使人联想到生活的哲理：“统一的相对”。这种理性的升华，再一次验证了作家对美的深层次探求。
纵观全诗，中心内容还是写抒情主人公对爱情的忠贞不移。而这种感情的充分表达，是离不开矛盾的。所以第三节中便通过矛盾展示抒情主人公的心灵世界：在世人“插科打诨的风前”，这对恋人不逃避，也没有退缩，而是“我们用肩膀严严实实/掩护我们间发生的事/像用两只手掌保护一朵火焰。”这种大无畏的精神来自两个人坚韧的感情纽带。第四节诗中便是这种两个人感情相融、灵魂互渗的细腻而真实动人的写照。这不禁使我们想起中国元代诗人管夫人(道升)给他丈夫写的《我侬词》：我侬两个，/忒煞情多! /譬如将一块泥儿，/捏一个你;/塑一个我。忽然欢喜啊，/将他来都打破。/重新下水，/再团再炼再调和，/再捏一个你;/再塑一个我。/那期间，那期间：我身子里也有了你，/你身子里也有了我。好一个“我身子里也有了你/你身子里也有了我。”——这是何等动人心魄的诗句，缺少心心相印，息息相通的感情沟通，是写不出这样诗来的。据说她的丈夫赵孟原想娶妾，看了这首词之后，顿然打消了纳妾的念头。两诗相比，竟有异曲同工之妙，只是管夫人的诗重在感情的内在蕴合，而《凝》诗则显得大胆泼辣不仅写了“我的每个毛孔中/都会有你被捕获的灵魂”，而且还写出了“你”的灵魂在我的躯体中“像雨燕似的扑腾，拍打!”这就在两人之间筑起了感情的堡垒。还有什么风浪抵御不了的呢?
在第五、第六两节诗中，进一步表达了抒情主人公在新的尖锐矛盾斗争中更加坚定的信念。第五节用反诘句式表达了肯定的态度：“月光贝”，凝成的感情堡垒不会被“口哨的风暴攻克”。第六节则是以挑战的姿态对来自外界的压力发出了战斗的檄文：“尽管压过来吧/闲话和是非/压向贝壳——我们弹性的背!”这种矛盾对抗的结局当然是不言而喻的：“至少在目前，只能把我们/压得更近。”如果这些诗句还不足以表以抒情主人公对外来压力的严正立场，那么请看诗的末尾，作者用四个字组合的单句自成一节，向无情的现实发出了一声果敢的呐喊：“让我们睡!”把全诗感情推到了顶峰，又照应了题目，再现了“凝”的艺术形象，给读者留下了无限遐想的余地。
全诗以感情为线索，以“凝”为诗眼，表现了忠贞爱情的坚不可摧的伟大力量。作者着力于情景交融的意境创造，产生了一种鲜明的意境美感。诗中的句子时长时短，诗节中的诗句有多有少，这种变化完全服务于表达感情的需要，读来和谐自然，体现出自由的节奏美来。
