〔法国〕 雨果
来! ——一只看不见的笛子
在果园里悠悠地响。——
最和平的歌儿
是牧童的歌儿。
橡树下，一池平静的水，
掀起青黛色的微波。——
最快乐的歌儿
是小鸟的歌儿。
但愿没有任何思虑搅扰你。
相爱吧! 永远相爱! ——
最称心的歌儿
是爱人的歌儿。
(闻家驷 译)
这是1846年9月8日写的一首爱情短诗。具有清新、自然的民歌格调。
这首诗由三节诗组成，由写景开始，由景及情。“一只看不见的笛子，/在果园里悠悠地响。”诗歌开头，便给人以超凡脱俗，飘逸潇洒的自然美的享受。由牧童唱出的“最和平的歌儿”和小鸟唱出的“最快乐的歌儿”，再到爱人唱出的“最称心的歌儿”。所有这些歌都是人们最爱听的，最动人的乐曲，它带给人们以和平、快乐和幸福。
第一节短短的四行诗，描绘出一幅田园牧歌的风光，果实累累的果园响起了牧童悠悠的歌声。第二节同样是短短四行诗，描绘出一幅波光粼粼，杂树丛生，小鸟在林中歌唱的大自然的美景。以上这两节诗可以当作比兴，最后的一节才是这首诗歌的题旨：两颗心永远相爱，唱出人生最甜美，最称心的爱情之歌。诗人希望自己所爱的人“没有任何思虑搅扰”，“相爱吧! 永远相爱!”这就是诗人的祝愿。
这首诗短小隽永，语言简洁，明白如话，音调和谐优美，诗意盎然，是雨果爱情诗中的精品。
