〔印度〕 拉·泰戈尔
“相信爱情，即使它给你带来悲哀也要相信爱情。别深锁紧闭你的心。”
“呵，不，我的朋友，你的话是玄妙的，我不能够了解它们的意义。”
“心就是为了交给别人的，伴随着一滴眼泪和一支歌曲，我的爱人。”
“呵，不，我的朋友，你的话是玄妙的，我不能够了解它们的意义。”
“快乐像露水一样脆弱，大笑之际就消失无遗。但悲哀是坚强持久的。让悲哀的爱情在你的眼睛里醒来。”
“呵，不，我的朋友，你的话是玄妙的，我不能够了解它们的意义。”
“莲花在太阳的眼光下开放，因而失掉了它所有的一切。于是它就不会在永恒的冬季之雾里始终含苞待放。”
“呵，不，我的朋友，你的话是玄妙的，我不能够了解它们的意义。”
(吴岩 译)
第4首诗意在揭示对爱情要采取严肃审慎的态度和树立正确的人生观。
全诗突出了“悲哀”二字，实际上告诫人们要经得起爱情的痛苦的考验，要“让悲哀的爱情在你的眼睛里醒来”。爱情固然能带来幸福，但诗人并未在“幸福”上做文章。相反的，倒是认为“快乐像露水一样脆弱，大笑之际就消失无遗”;如果只陶醉于爱情的幸福，只希望“莲花在太阳的眼光下开放，那么莲花开过“就不会在永远的冬季之雾里始终含苞待放。”
诗人对“爱情”的诠释并非玄奥莫测。爱情不是空中楼阁，而是实实在在，“心就是为了交给别人的，伴随着一滴眼泪和一支歌曲”，这乃是爱情的基础，是人们应该遵循的人生轨迹。在商品经济迅猛发展的当代社会生活中，泰翁的这番格言般的教诲仍有积极的意义。在现实生活中，我们不时发现那种虚伪爱情所产生的苦果，欺骗、性欲、利用均可玷污爱情，使其商品化，污染社会环境。唯有那种坦荡无邪、深植于泥土之中的爱情之花才能永开不败，甚而升华至人与人之间坦诚相见、同甘共苦的境地。
从这首诗中，我们可以窥视到泰翁对爱情的剖析具有深刻的哲理意味。他是以辨证法的两点论来揭示爱情内核的，即爱情有幸福，也有悲哀，而“悲哀是坚强持久的”。难道这不发人深省吗?
