辑录、诠释古诗词方言俗语著作。二卷。清李调元撰。成书年代不详。(撰者事迹见“《南越笔记》”条)
《方言藻》主要从唐宋诗词中辑得方言俗语108条,并逐条加以诠释、考证。全书凡上下两卷,所收词语不作分类。每个条目均先列词目,再加以诠释,并援引唐宋诗词为书证,对读音特殊的词语还注明读音,例如:
当日,当,丁浪切。王仲初诗:收尽边旗当日来。当日,即日也。(卷上)
公然,杜子美诗:公然抱茅入竹去。公然者,明明如此无所顾忌也。又居然二字,诗词中用者甚多,皆方言也。(卷下)据作者在自序中所言,此书的主旨之一就是要使人们知道,古人诗词中的“里巷鄙俚之言,亦未尝无所本也”,因而,对所收录的有些方言俗语,作者不仅以唐宋诗词为书证,而且还征引先秦两汉的古文献,以证明其确有所本,例如:
稍稍,韩退之诗:余初不下喉,近亦能稍稍。稍稍,渐渐也。本《史记·食货志》:稍稍置均输以通货物。杜子美诗:稍喜临边王相国,稍稍金甲事春农。稍,颇也,皆俗语。(卷上)
料,史达祖《东风第一枝》词:料故园不卷重帘,误了乍来双燕。料,计度也。《左传》:臣料虞君。《贾谊传》:窃料匈奴之众。义同。(卷上)《方言藻》虽收录有限,但其中有些词语亦为近人张相《诗词曲语辞汇释》所失收,例如:
阿,南人称阿,犹北人称老。如白香山诗:常被老元偷格律,是也。(卷上)
准拟,准,犹定也。刘德仁诗:曾缘玉貌君王宠,准拟人看似旧时。(卷下)
赢得,杜牧之诗:十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名,赢得,犹今云剩得也。(卷下)
《方言藻》辑录、诠释了一批唐宋时代的方言俗语,对唐宋诗词的研究及古代汉语词汇的研究都有一定的参考价值,但由于收词过少,影响不大。
《方言藻》有《函海》本、《丛书集成初编》本。
