原名《别字》。以解释双音词为主的训诂著作。五卷。清吴玉撰撰。约成书于乾隆年间。
吴玉��,字籍五,号山夫,晚号顿研,又号钝根。生于清康熙三十七年(1698年),卒于清乾隆三十八年(1773年)。江苏山阳(今江苏省淮安县)人。康熙廪贡生,官凤阳府训导。生平潜心于金石、文字之学,著有《说文引经考》二卷、《六书述部叙考》六卷、《金石存》十六卷及《别雅》等。吴玉��看到古书中字形不同而音义相同的词极多,就将它们汇集起来,辨析其同用、通用或转训、假借的关系,编纂成这部《别雅》,因其所收的都是别体,故命名为《别雅》。
《别雅》按《平水韵》平、上、去、入四声编次,平声又分上、下,故共为五卷。它在体例上仿《尔雅》的《释诂》和《释训》,解释一个或数个意义相同的双音词。其中被训解的字都是出自经史诸子和汉代碑刻的别字异体。例如:“公正,工正也。汉《陈球碑》:‘生公子完,适齐为桓公公正。’《隶释》云:‘陈敬仲至齐,为桓公工正,掌百工之官也。’而此作‘公’,盖是借用。”又:“蜂门、逢门、蜂蒙,逢蒙也。《荀子·王霸》篇、《吕览·听言》篇作蜂门,《淮南子》、《汉书·王褒传》作逢门,《七略》作蜂蒙,即逢蒙也。蜂逢字近,门蒙声近。”可见,它是先列出别体,然后标明出处,并指出其形和音方面的关系。
此书资料丰富,辨析精细,对于阅读古书,研究文字的通转,音义的演变,都有一定的价值。它的缺点和不足之处,一是有些解释不够妥当,二是有些常见的双音词脱略未收。后来清人许翰(印林)撰《别雅订》,加上案语,作了不少纠正和补充。
《别雅》有乾隆七年新安程氏督经堂刊本、《玲珑山馆丛书》本、道光二十九年小蓬莱山馆刊本等。许翰的《别雅订》,有《滂喜斋丛书》本,《丛书集成》本即据此排印。
