贵族们宫中的丑事,说不出口啦。
墙有茨,(一) 墙上长蒺藜,
不可埽也。不能扫它呀。
中冓之言,(二) 宫中说的话,
不可道也。不能说它呀。
所可道也,要是说它呀,
言之丑也! 说也真丑啦!
墙有茨,墙上长蒺藜,
不可襄也。(三) 不能除它呀。
中冓之言,宫中说的话,
不可详也。(四) 不能细讲呀。
所可详也,要是细讲呀,
言之长也! 说也真长啦!
墙有茨,墙上长蒺藜,
不可束也。不能捆它呀。
中冓之言,宫中说的话,
不可读也。(五) 不能传诵呀。
所可读也,要是传诵呀,
言之辱也! 说也真羞啦!
注 释
(一)毛亨:“茨,蒺藜也。”
(二)吕祖谦《吕氏家塾读诗记》:“谓中冓盖閫内隐奥之处。中冓之言,若曰闺门之言。”
黄焯《毛诗郑笺平议》:“传云内冓,犹言内室。中冓之言,即闺中暧昧之言。”
(三)毛亨:“襄,除也。”
段玉裁:“按古襄,攘通。”
(四)王先谦:“《韩》:‘详,作扬。’云,扬,犹道也。”
(五)王先谦:“《说文》:‘读,诵书也。’引申其义,凡有事而诵言之,亦曰读。”
焦循:“读谓发明而演出之。”
注 音
埽sao扫 冓gou够
