丈夫出征了,妻子赞美他是个英雄,但又想念得头痛。
伯兮朅兮,(一) 哥儿呀,真英勇,
邦之桀兮。(二) 咱们国家的英雄。
伯也执殳,(三) 哥呀拿着长殳杖,
为王前驱。为那王爷打头仗。
自伯之东,自从哥儿去东方,
首如飞蓬。发儿乱得蓬草样。
岂无膏沐? 膏呀脂呀哪缺少?
谁适为容。(四) 为谁修饰我容貌。
其雨其雨,(五) 下雨呀,下雨呀,
杲杲出日。却出了个红红的大太阳。
愿言思伯,一心把我的哥儿想,
甘心首疾。(六) 想得头痛又何妨。
焉得谖草? (七) 哪儿找到忘忧草?
言树之背。北堂阶下来栽好。
愿言思伯,一心把我的哥儿想。
使我心痗。(八) 使我心痛又悲伤。
注 释
(一)朱熹:“伯,妇人目其夫之字。朅,武貌。”
(二)郑玄:“桀,英桀。”
(三)马瑞辰:“《广雅》:‘殳,杖也。’”
毛亨:“殳长丈二而无刃。”
(四)马瑞辰:“按《一切经音义》卷六引《三苍》:‘适,悦也。’此适字正当训悦。女为悦已者容。夫不在,故曰:谁适为容。即言:谁悦为容也。”
(五)朱熹:“其者,冀其将然之辞。冀其将雨,而杲然日出。”
(六)朱熹:“而宁甘心于首疾也。”
(七)毛亨:“谖草令人忘忧。背,北堂也。”
陈奂:“房之近北者为北堂,其北有北阶。北阶下有余地可以树草。北堂正指北堂阶下。”
俞樾:“背即北字。古背、北同字。《国语·吴语》曰:‘吴师大北。’韦昭注曰:‘北,古之背字是也。’爰树之背,即爰树之北。”
(八)毛亨:“痗,病也。”
注 音
朅qie怯 殳shu殊 杲gao稿 痗mei妹
