诗,前二章写网取鸳鸯当于其飞时,后二章写喂马以草以粮亦当区别。如此,则交万物有道,自奉养有节,而永享福禄。
鸳鸯于飞,(一) 鸳鸯双双飞,
毕之罗之。(二) 小网网,大网网。
君子万年,好人儿万岁,
福禄宜之。(三) 福呀享,禄呀享。
鸳鸯在梁,鸳鸯在鱼梁,
戢其左翼。(四) 喙儿插进左翅膀。
君子万年,好人儿万岁,
宜其遐福。(五) 福呀他常享。
乘马在厩,(六) 马儿在马房,
摧之秣之。(七) 喂它草,喂它粮。
君子万年,好人儿万岁,
福禄艾之。(八) 福呀养,禄呀养。
乘马在厩,马儿在马槽,
秣之摧之。喂它粮,喂它草。
君子万年,好人儿万岁,
福禄绥之。福呀保,禄呀保。
注 释
(一)郑玄:“匹鸟,言其止则相耦,飞则为双。”
毛奇龄:“《埤雅》:‘雄鸣曰鸳,雌鸣曰鸯。今人家多豢之,身具五彩,而首戴碧缨。’”
(二)朱熹:“毕,小网长柄者也。罗,网也。”
(三)马瑞辰:“按《说文》:‘宜,所安也。’福禄宜之,犹言福禄绥之。宜、绥,皆安也。二章宜其遐福,同义。”
(四)陈乔枞:“《韩诗》曰:戢’捷也。捷其噣于左也。……《韩诗》训戢为捷者,考《广雅·释诂》云:‘戢,插也。’插、捷,古字通用。……毛西河《续诗传》曰:‘凡禽鸟止息,无论长颈短喙,必捷其喙于左翼。’……其说良允。”
(五)郑玄:“遐,远也。远,犹久也。”
(六)许慎《说文解字》:“厩,马舍也。”
(七)吴闿生:“摧,莝也。秣,粟也。无事则委之以莝,有事则予之谷,言爱国用也。摧,《韩诗》作莝。《说文》引作刍之之。”
(八)毛亨:“艾,养也。”
注 音
戢ji集 厩jiu救 摧cuo错 秣mo末 艾ai爱 绥sui随
