情人乍见,欢乐无限。
野有蔓草,(一) 野地蔓延着青草,
零露兮! (二) 露珠儿圆圆的呀!
有美一人,有个美丽的人儿,
清扬婉兮! (三) 眼儿明媚又美呀!
邂逅相遇,(四) 赶个巧儿碰见她,
适我愿兮! 真遂了我的心愿啦!
野有蔓草,野地蔓延着青草,
零露瀼瀼。(五) 露水儿浓浓的呀!
有美一人,有个美丽的人儿,
婉如清扬。眼儿明亮眼儿媚。
邂逅相遇,赶个巧儿碰见她,
与子偕臧。(六) 你呀我呀美满呀。
注 释
(一)毛亨:“蔓,延也。”
(二)陈奂:“《释文》:‘本亦作团。’……露上草成圜如珠,是曰团,言之曰团团。”
(三)马瑞辰:“盖目以清明为美,扬亦明也。《说文》:‘婉,顺也。’顺与美同义。”
(四)毛亨:“邂逅,不期而会。”
(五)毛亨:“瀼瀼,盛也。”
(六)毛亨:“臧,善也。”
注 音
tuan团 瀼rang攘
