揭露齐襄公的淫乱,与其妹文姜私通,又讽刺鲁桓公不能防闲其妻文姜,致使她放荡自恣。
南山崔崔,(一) 南山呀高又大,
雄狐绥绥。(二) 公狐狸找呀找侣伴。
鲁道有荡,(三) 齐鲁大道平坦坦,
齐子由归。(四) 文姜从这儿出嫁。
既曰归止,既然已经出嫁啦,
曷又怀止?(五) 为啥你还想她呀?
葛履五两,(六) 葛的鞋儿排成行,
冠緌双止。(七) 冠缨儿也配成双。
鲁道有荡,齐鲁大道平坦坦,
齐子庸止。(八) 文姜由这儿出嫁。
既曰庸止,既然已经出嫁啦,
曷又从止? 为啥你还随她呀?
蓺麻如之何?(九) 怎样种植那大麻?
衡从其亩。横的直的把地耙。
取妻如之何? 怎样娶个妻子呀?
必告父母。定要告诉爹妈哪!
既曰告止,既然成为你的妻子啦,
曷又鞠止? (十) 为啥让她放荡呀?
析薪如之何? (十一) 怎样剖析那杂柴?
匪斧不克。不用斧头劈不开。
取妻如之何? 怎样娶个妻子呀?
匪媒不得。没有媒人不行哪。
既曰得止,既然成为你的妻子啦,
曷又极止? (十二) 为啥让她淫乱呀?
注 释
(一)毛亨:“南山,齐南山也。崔崔,高大也。”
(二)朱熹:“绥绥,求匹之貌。”
(三)朱熹:“鲁道,适鲁之道也。荡,平易也。”
(四)朱熹:“齐子,襄公之妹,鲁桓公夫人文姜,襄公通焉者也。由,从也。妇人谓嫁曰归。”
(五)朱熹:“言南山有狐,以比襄公居高位而行邪行。且文姜既从此道归于鲁矣,襄公何为而复思之乎?……此诗前二章刺齐襄。后二章刺鲁桓也。”
(六)王夫之:“按此‘五’字,当与伍通,行列也。言陈履者,必以两为一列也。乃与冠緌必双,男女有匹之义合。”
朱熹:“两,二履也。”
(七)陈奂:“《内则》冠緌缨,郑注云:緌,缨之饰也。孔疏云结缨颔下以固冠。结之余者,散而下者谓之緌。”
(八)陈奂:“庸,即上章之由。”
(九)朱熹:“蓺,树。……欲树麻者,必先纵横耕治其田亩。欲取妻者,必先告其父母。”
(十)毛亨:“鞠,穷也。”
朱熹:“又曷为使之得穷其欲而至此哉。”
(十一)郑玄:“此言析薪,必待斧乃能也。”
(十二)毛亨:“极,至也。”
注 音
緌rui蕤 蓺yi艺 衡heng横 从zong纵
