大田多稼①。大田里多收多种。
既种既戒②,种子选了农具修,
既备乃事。各事齐备来动手。
以我覃耜③,用我锋利的犁头,
俶载南亩④。开始整南田的土壤。
播厥百谷,播种庄稼多样,
既庭且硕⑤,生长得棵棵茁壮,
曾孙是若⑥。顺了周王的希望。
既方既阜⑦,谷粒长了皮壳,
既坚既好,长得坚实完好,
不稂不莠⑧。没有稂草莠草。
去其螟螣⑨,除去青虫、丝虫,
及其蟊贼⑩,蝗虫和它同伙,
无害我田稚(11)。别祸害我的幼禾。
田祖有神(12),田祖有灵,
秉畀炎火(13)。把它们投进大火。
有渰萋萋(14),阴云洋洋飘来,
兴雨祁祁(15)。好雨缓缓下了。
雨我公田,好雨落在公田,
遂及我私。私田同时沾到。
彼有不获稚(16),那里有未成熟的禾,
此有不敛; 这里有收不及的谷;
彼有遗秉(17),那里有遗落的禾把,
此有滞穗(18)。这里有谷穗抛散。
伊寡妇之利。舍给孤苦寡妇家。
曾孙来止,王来看收成,
以其妇子。带着妻和子。
馌彼南亩,送饭送到田里,
田畯至喜(19)。田官来了也欢喜。
来方禋祀(20),王来祭祀四方,
以其骍黑(21),牺牲有赤有黑,
与其黍稷。还有稷子黄米。
以享以祀,奉请诸神受祭,
以介景福(22)。得福不可估计。
(采用余冠英译诗)
[注释] ①大田:面积广大的田地。②种:选种。戒:修理农具。③覃:锐利。④俶:开始。载:从事。⑤庭:直。⑥曾孙:重孙子,五代孙以下都可称曾孙,这里指周王。⑦既方:方既房。既方是说谷粒已长出嫩皮。既皁(zao):已长出谷壳。⑧稂:穗粒空瘪的禾,又称童粱。莠:草名,叶穗像禾。⑨螟:吃苗心的小青虫。螣(te):吃苗叶的害虫⑩蟊:吃苗根的害虫。贼:吃苗节的害虫。(11)田稚:田中的幼苗。 (12)田祖:稷神。(13)秉畀:持取投入。(14)渰(yan):阴云密布的样子。萋萋:盛多的样子。(15)祁祁:徐徐。(16)不获稚:低矮或未成熟的禾穗 (17)遗秉:遗漏下来的成把的禾穗。(18)滞穗:抛撒在田里的禾穗。滞,散的 意思。(19)田畯:古代田官。(20)方:指四方。禋祀:清洁致祭。(21)骍黑:骍,赤色的牛。黑,指黑色的猪。均为祭祀的牺牲。(22)介:求。景: 大
[赏析] 这是西周时的一首农事诗。全诗四章,前两章每章八句,后两章每章九句。
第一章“追叙方春始种一层”(《诗经原始》眉批)。从选种修理农具开始,到南亩耕田,播种百谷,直到田里长出挺拔肥硕的庄稼,将春耕夏种的劳动过程,写得井井有条,“曾孙是若”一句,先冒一笔,点出周天子祈年省耕一事。古时天子春秋巡省,祈年报赛,用以答谢神灵赐福。“曾孙”指周天子,“若”字有两种解释,一训为“顺”,朱熹持此说。此句说丰收顺了周王的希望。一训为“择菜”,“曾孙是若”“盖谓择其善者而劝之,既省耕之谓也。”
第二章“顺序夏耘除害一层”(《诗经原始》眉批),极力从农民一面描写,写他们为夺取丰收,加强田间管理,使庄稼长得“既坚既好”,铲锄杂草,驱除各种害虫。古代没有杀虫剂,故祈田祖之神,把各种害虫付之炎火之中。古代驱虫,常夜间设火,火边掘坑,一把虫烧死,一边把虫埋葬。此段描写,对古代防治农业病虫害的方法,颇有认识价值。
第三章描写“秋成收获”一层。“有渰萋萋,兴雨祁祁”两句,写出了乌云密布,细雨濛濛之景,点缀景物如画。“雨我公田,遂及我私”,先公后私,表现出古代民风的淳厚。“彼有不获稚”以下五句,本欲形容庄稼之多,却从遗穗说起,详细描写在丰收的土地上,有未及收割的低矮穗,有未割干净的遗刈穗,有装车剩下的失载穗,还有胡乱撒在地上的滞穗,各种各样的遗穗,为寡妇所拾取,成为她们的专利,以此表现丰收之年利及鳏寡的情景。
第四章写周天子犒劳农夫并祭神求福,遥接首章的“曾孙是若”,为正面描写天子巡省、祈年报赛的段落。周天子带着妻子儿女来到田头,视察丰收年景,把犒劳农夫的饭送到田间,田官也高高兴兴地来到地里,上下共庆丰收,一片乐融融的景象。诗中以“田畯至喜”来衬托农夫之喜,“令人想见田家乐趣,有画图所不能到者”(《诗经原始》眉批)。结尾五句,以祭神求福作收。
