(巴西)洛巴图
〔梗概〕鸡窝里出了一只没有尾巴的小鸡,大家都讥笑它。在吃玉米的时候,别的鸡都不让它吃。它好不容易抓到一只蟋蟀,整个鸡窝的鸡都会来追赶它,直到把蟋蟀抢走为止。
这只没有尾巴的小鸡受尽欺负,一直又饿又瘦,可怜的小鸡就决定向国王去告状。它心想:我要给国王写封信去,国王会保护我的,那时候咱们再看吧!
于是它开始在一上找起信来。这个小傻瓜以为随便什么纸片都是信,所以它找到了一张小纸片,就用嘴衔着向王宫走去。另外它还带了一麻袋玉米,准备在路上吃。
走着走着,它看见路旁坐着一只狐狸。狐狸问它去哪儿,它回答说去王宫送信,狐狸就要求跟它一起去。小鸡说:“要是您能爬进我的麻袋的话,我就带你去。”狐狸缩起身子一钻,很舒服地待在了麻袋里。小鸡迈开大步继续走路。
走着走着,它看见面前有一条河。河咕噜咕噜地说:“没有尾巴的朋友,我想和你一道走!”小鸡说:“我已经带了一只狐狸,再带上一条河也没什么关系。”河卷成一团,钻进麻袋里去了。没有尾巴的小鸡又向前走去。
走着走着,路上一丛多剌的灌木挡住了它。小鸡要多剌的灌木走开,它们发生了争吵。狐狸从麻袋里伸出脑袋,劝多剌的灌木也爬进来。多剌的灌木折起自己的刺,钻进了麻袋。小鸡挺起胸,昂起头,迈着大步继续向前走。
没有尾巴的小鸡这样走着,终于来到了金光闪耀的王宫前。小鸡不知道进去以后会怎样,心里有点害怕。它一边考虑,一边吃着玉米。最后它想:不冒险是不能成功的啊!于是它就坚定地走了进去。
小鸡故意做出一副威严的样子,走过了一个又一个大殿,才来到了金銮殿。小鸡向国王行了礼,然后把信递给国王。
国王拿过信去,看了一面,又翻了一面,看出那只是一张脏纸片。国王气坏了,命令卫兵说:“把它和母鸡关在一起,明天早上放到油锅里去煎!”
小鸡被带到了鸡笼里。许多母鸡一看见没有尾巴的小鸡,立刻就来讥笑它、啄它。小鸡想起了它的麻袋里有一只狐狸,就把狐狸放出来。狐狸一口一个,很快把那些母鸡咬死了。没尾巴的小鸡在狐狸的帮助下飞出墙去,拼命逃跑。
国王知道了这件事,气得大声吼叫。他发出命令,派一个骑兵团去追赶小鸡。
骑兵团飞奔而去,马蹄达达响,扬起了一团团尘土。小鸡吓得哆嗦起来:“完了!我要下油锅了!”
“不,不会下油锅的。”麻袋里传出了河的声音,“快把我放出来!”小鸡振作精神,赶快放出河来。河水立刻咆哮起来,淹没了道路和田地,挡住了追兵。
追兵坐上小船,渡过了河。小鸡听见背后又有马蹄声了,它吓得浑身发冷:“完了!我要泡在酱油里了!”
“不,不会泡在酱油里的!”麻袋里传出了多剌的灌木的说话声,“快把我放出来!”小鸡连忙把多刺的灌木放出了麻袋。多刺的灌木马上竖起了所有的刺,成了一道密得连老鼠也钻不过去的木栅栏,追兵再也跑不过去了。
小鸡高兴极了,走起路来像只神气十足的大公鸡。可是当它回到自己的鸡窝跟前时,它又发愁了。它心想:我虽然战胜了国王和他的士兵,但我们鸡窝里那些大鸡们还会像从前那样欺负我吗?
小鸡心里咚咚跳着走进了鸡窝……
它绝没想到,鸡群们立刻围住了它,母鸡们待它特别好,显得更热情。
小鸡问:“咱们现在的家长是谁呀?”
鸡群们一同喊起来:“是您,亲爱的!”
这只小鸡直到这时才明白,在它出去旅行的这么长时间里,它已经变成了一只头上长着大红鸡冠的漂亮公鸡了。
〔赏析〕这篇童话的主题与安徒生的《丑小鸭》近似,也是讲的一个没有尾巴的小鸡怎么成为一只漂亮的大公鸡的。但是,童话很明显地反映出巴西民间童话的独特风格。童话所讲的故事虽然既荒唐又可笑,但其中却融汇着作者的人生哲理:美好的事物往往需要战胜诸多磨难才得以玉成。故事的线索单纯,但充满童趣。
〔作者简介〕 蒙太罗·洛巴图(1882—1948),出生于圣保罗州的托巴德。巴西著名作家。他是巴西儿童文学的奠基人,共写过十七部童话。其中以艾米丽、小鼻子等为主人公的系列童话,如《娜丝塔霞姑姑讲的故事》、《童话国里的小客人》等,被译成多种外国文字。
