为保存民族文化作出了独特贡献,为捷克文学赢得了光荣的19世纪中期女作家鲍日娜·涅姆佐娃(1820—1862),给世界文学留下了瑰宝性的遗产《外祖母》(1855)的同时,也为世界儿童留下了一批美丽的童话。
涅姆佐娃出生在一个马车夫之家,自幼接触城乡各阶层民众,熟悉他们的生活; 她钟爱民间文学,搜集、整理民间口头传奇,并用作自己的创作素材。她坚持用本民族语言整理民众的文学创造成果,同时以自己的构思深化它们的思想意义: 加强爱国主义精神,加强人道主义和捷克传统道德的思想; 表现民众的观点、爱憎; 传达民众反对无权地位、争取民主自由的愿望。
涅姆佐娃是争取人民民主权利的积极活动家。她那明确的民主主义政治倾向集中地表现在可说是罕见的美丽的童话《雅罗米尔是怎样获得幸福的》中。在这篇童话中,女作家按劳动大众的愿望描画了一个“好国王”: 他只有和大家一样多的权力、一样多的享受; 宫殿是大家的,大家都在一张桌子上吃饭,如此等等。当然,写得最有生活气息的还是雅罗米尔和波列斯拉娃这对年轻恋人和善良的水仙姑娘。雅罗米尔用劳动者美好的心灵、智慧和勤劳换来了自己的幸福。
在涅姆佐娃的童话中,当女作家洋溢着激情的奇幻之思与诗情荡漾的大自然旖旎风光交融时,她对祖国人民及其生活的挚爱便充分表现出来了。作品的主人公烧炭翁的苦命儿子做花匠的过程,就充分显示了女作家熔神奇、美丽、丰富、诗情、画意于一炉,融童话人物与童话风光于一体的卓杰才华。水仙姑娘同情雅罗米尔为救治美丽的哑姑娘的一份好心,决意给他一个药苹果: 水仙姑娘“从树上摘下一朵蓓蕾,往上面吹了一口气,它就开花了; 再吹一口气,花就落了; 再吹第三口气,一个美丽的苹果已经在她手里了”。这类描写,没有民间文学雄厚的底气,没有文学创造的才情,是做不到的。
·韦苇 阎春来·
雅罗米尔是怎样获得幸福的
很久很久以前,在小山谷中立着一座简陋的小木房。烧炭工人和他的妻子、七岁的小儿子住在里面。烧炭工人从一清早到天黑都在森林里烧炭。等到炭积多了,就送到村庄里去卖。他就靠这个来过日子。他的妻子在家里纺线,小雅罗米尔(他们给自己的小儿子取了这样的名字)差不多整天都在围绕着山谷的长满树木的山岗上牧放几只羊。烧炭工人的妻子不是雅罗米尔的亲妈妈,他很小的时候失去了母亲,据说烧炭工人是为了小雅罗米尔才娶第二个妻子的,但是这个妻子却是这可怜的孩子的真正后母。雅罗米尔从来没有过好日子。哪怕是在冬天,父亲不能烧炭,必须待在家里的时候,也是这样。他不敢向父亲诉苦,因为后母打他的时候总是说: “你要是告诉你爸爸,明天我打得更厉害。” 可怜的孩子只好一声不吭了。可即使是这样,他还是很难有一天不挨打的。
所以,每当早晨,他把一块干面包塞进口袋,可以赶着羊去放牧时,他是很快活的。他把羊赶到浓密的草原之后,就让它们自由地吃草,自己在森林里游逛。他在那里,就像鸟儿在天上一般地自由自在。他不是和鸟儿比赛唱歌,就是用树枝条来削口哨,或是采集可口的杨梅,当作配着干面包吃的好小菜。但是他最爱的还是找花儿。为了采集野花,他并不困难地爬上悬崖的顶峰,或者从很陡的山坡滑到深谷中去。他把最美丽的花从地里挖出来,然后移植到他在森林旁边山岗脚下,自己开辟的那块尽是野花的花园里。他从小河里取水来浇花,那条小河像一条银带似地缠绕着绿色的山谷。他就在花儿那里消磨自己大半天的时间,并且从它们五彩缤纷的色彩中,找寻自己唯一的安慰。他和花儿聊天,向它们诉说自己的不平。和它们在一起,他就感到安慰,似乎这些花都在向他点头,回答他似的。有钱的人常常花了许多的钱从国外买来名贵的花,培植在玻璃暖房里,花钱请人照看; 白天黑夜不耐烦地等着开花。而最后往往是国内土院墙上的花比那些外国来的还要好看。而且他们又不能像雅罗米尔,当他的花有了新的蓓蕾时那样高兴。他在花园的四周,用灌木筑成一道密密的篱笆,在花园中间用草块砌成一块自己休息用的坐凳。傍晚时分,他吹起哨子,招呼自己的羊。羊儿就来到那块熟识的地方,站在篱笆旁。由羊用嘴去亲篱笆,绵羊用亲切的目光张望着,但是没有一只羊敢闯进花园,走到自己牧人的面前去。一直等到他从花园里出来,羊儿才围着他,悄悄地跟着他回小木房去。
雅罗米尔就是这样度过夏天的。等大地脱下了它那花束的服装,雅罗米尔也就给自己的花儿唱起了挽歌。等他把最后一株埋好,再用树叶和针叶盖好它们的坟墓; 接着,他的苦日子也就来到了。他必须在家里待着。帮助爸爸或是妈妈做些家务事。那时候,世界上还不兴什么时装,人们都自己纺线,织布,缝衣服。他们不能外出干活,这就是他们冬天的工作。所以雅罗米尔必须帮助妈妈缠线,甚至常常纺纱,或是帮助父亲用硬皮毛做鞋子。
晚上,工作做完了,他们就坐在火炉旁。年老的烧炭工给他们讲述各种各样的故事,或者讲他在城里干活时遇到过的事情。有一次他们正在这样坐着,烧炭工对雅罗米尔说: “孩子,你就像森林里的树那样已经长大了。我们还没有想好你究竟应该成个什么样的人。你什么也不学,只知道在森林里领着三只羊跑来跑去,日子就这样混过去。这不行,妻子,我应该把他带到哪儿去,让他学会点手艺。”
“反正他的日子还长着哩!”烧炭工的妻子回答说。
“你这样看,可是我并不这样想。听我说,雅罗米尔,你想成个什么样子的人呢?”
“我最喜欢做花匠。”
“孩子,这不算什么,你连面包钱都挣不到,再想想别的吧!”
“我不想干别的。”
“为什么?” 父亲问。
“因为我不喜欢整天关起门,坐在屋子里干活,我最喜欢在窗子外面,在新鲜的空气里。”
“那你就作烧炭工吧! 至少你能多挣些钱。那也是在新鲜空气里。”
“不,不,爸爸,您把美丽的树木砍来烧掉,我可是想栽培和繁殖它们。”
“你这个傻孩子,要是我们不烧树木,你用什么来取暖?”
“反正森林里有的是足够的老树桩和坏木头,您没有必要毁坏好树。要是我是国王,我一定不许任何人在我的森林里砍树,不许任何人在我的花园里随便摘花。”
“因为你是个傻瓜,那样你在生活中什么也不会得到的。”
每逢雅罗米尔的父亲问他想成什么样的人时,他们的谈话总是这样结束的。过了很久,他的父亲总想使他相信,世界上的事不得不这样,但是还是没有能改变他的主意,他仍坚持自己的意见: 除了花匠,别的什么也不想干。最后,烧炭工不想反对了。但是他的妻子却总是说: “你和孩子生什么气呢? 你要想叫他做什么,他就该做什么!”
“我不愿意让他以后埋怨我。”好心肠的烧炭工总是这样回答。
鸟儿们刚刚开始快活地欢庆这苏醒过来的大地,山坡刚刚开始发绿,雅罗米尔就赶紧跑到自己的花园里去了。但是所有的花儿,除了早开的延命菊,都还闭着眼睛。雅罗米尔每天一有点儿空,就跑到花园里去。一直到所有的花儿都开了,他也开始放牧了,就可以坐在花儿旁消磨日子了。有一天他在森林里游荡,唱着歌,张望树枝,突然看见一棵树上蹲着一只非常美丽的鸟儿。它有着金色的冠毛,胸和背是从深蓝色到最浅的蓝色。翅膀是褐色的,尾巴是深红色的。雅罗米尔看了它一会儿,简直着了迷。他看见鸟儿愈飞愈低,最后从树枝上飞到地上来。他想: “瞧,我马上去捉住它。”他拿起帽子,匍匐着,轻轻地走近鸟儿跟前,想用帽子把它扣住。可是鸟儿并不傻——帽子落下去——又飞到远处去了。雅罗米尔追过去,他一定要把它捉住。鸟儿飞了一阵又停下来,等雅罗米尔走近,它又飞起来了,像是故意逗这孩子追她似的。雅罗米尔已经累了,但他还是不安静,不停地追逐着鸟儿。他追起了劲,没有注意到已经离家很远,走到一个陌生的地方了。
他已经追了几个钟头,鸟儿突然不见了。他四处寻找,但是一点影子也没找到。这时他才发现,自己跑错了路。他想回家去,但是愈走愈迷路,他走进了山谷,不知该往哪儿去。他又饿又累地坐在地上,哭了起来: “唉,我怎么跑到这么远的地方来了! 我现在怎么回家去呢? 爸爸和妈妈会说什么呢?”
他正在埋怨,突然听见头上想起了快活的歌声,他抬头一看,正好看见那只把他带了这么远的鸟儿,站在悬崖上。
“等着瞧吧,骗子,我来报复你!”雅罗米尔心里想,马上就从地上跳起来,捡了一块石头,想要打死鸟儿。但是鸟儿满不在乎,连动也没有动一下。它张开那深色的嘴,唱得那么动听,连生气的雅罗米尔都忘了报复,专心听它的歌声了。突然鸟儿不唱了,飞下来,在悬崖上不见了。
雅罗米尔一眼也没有放过,他看得清楚,鸟儿藏到哪儿去了。他走近悬崖,在面前看见一个狭小的裂口,正好可以挤进去一个大人。他不是胆小的人,便勇敢地爬进悬崖里去。他差不多爬了二十米,就来到悬崖那面。他再往前爬一步,突然惊讶地握着手站住不动了。他的眼睛望得到的地方,是一座花园,一座天堂。中间是用象牙做的、各种宝石砌成的宫殿。柱子旁边长满了常春藤,一直伸到金殿顶上。人眼从未见过的千百种花朵在青草地上闪烁着美丽的光彩。青草就像一幅天鹅绒的地毯,铺盖着整个花园。在长满花果的树枝上,各色各样的鸟儿飞来飞去。在花园里,树木间聚集着许多小人。男的穿着灰衣服,女的穿着白衣服。
雅罗米尔不知道他该先看什么。正好这时候有几个小姑娘跑过来围着他,一个对他说: “你为什么站在这儿,不跟我们一块儿呢? 快来帮助我们浇花吧! 我们过一会儿陪你玩。”
雅罗米尔不是那种要让美丽的姑娘请上两三回的冷漠的孩子。他马上跟她们去了。她们领着他沿着花园走,一直到宫殿门口。那儿有一条小河,像银蛇一样躺在草原上。他们从那条河里取水来浇花。“和我们一起浇一会儿花,然后我们把更美丽的花儿指给你看。给你吃甜甜的水果。” 雅罗米尔很喜欢,于是他就用小贝壳盛水来浇花。雅罗米尔并没有帮她们干许多的事情,他一面要看这些花,一面还要看这些美丽的小姑娘怎样在草原上浮动,她们脸色红润,眼睛闪烁着光采。
“你叫什么名字?” 雅罗米尔问那个最大的。其实她也只不过有他的膝盖那么高。
“我叫水仙。那是我的姐妹。这个叫百合,那个叫风信子。”美丽的水仙姑娘这样给他介绍自己姐妹们漂亮的名字。干完活以后,水仙姑娘拉着雅罗米尔的手,领他去逛花园。“你想吃什么果子就自己摘吧!”
雅罗米尔没有等人再请,因为他的肚子已经有些饿了,于是就摘了几个可口的果子,饱吃了一顿。
那儿不只有那些和他一起散步的姑娘,每隔十步,他还看见另一群姑娘,但是他觉得水仙姑娘是她们中间最美丽的。他也看到男人们跑来跑去,有的穿着花衣服,有的穿着灰衣服。但是姑娘并不注意他们。
“这是些什么人? 水仙姑娘?”雅罗米尔问自己的向导。
“那些穿灰衣服的在山岗上工作,那些穿花衣服的在花园里工作。有的也给国王当差。国王和他的王后、我们的母亲,就住在那座象牙宫殿里。你们地面上的大人都把我们叫做矮人。”
雅罗米尔没法回答是不是,他记不起是否听到过关于矮人的传说。
“如果你愿意的话,我领你到国王那儿去。”健谈的水仙姑娘说。
“为什么不呢,咱们走吧!”
水仙姑娘让自己的姐妹们先走,她领着雅罗米尔慢慢地走在后面。姐妹们去通报了,又回来迎接他们,把他们领去见国王和王后。
在大厅里,矮人国的国王和他美丽的和蔼可亲的王后,坐在用金子和钻石装饰的红色宝座上,两旁坐着许多年轻的夫人和姑娘。
“你领来的是什么人,我美丽的女儿?” 国王问那把雅罗米尔带到宝坐前面的水仙姑娘。
“在我们上面的国家的一位王子在这儿迷路了。” 水仙姑娘回答说。“请允许我领着他看看我们的王国,让他在我们中间生活一段时间。”
“你是谨慎和聪明的,我不拒绝你的请求,去吧! 按你的喜爱做吧!”
说完,水仙姑娘扑到父母跟前,吻他们的前额。
“要是你想在这儿待一会儿,你就听从水仙姑娘的吩咐吧!”国王在同水仙姑娘和雅罗米尔告别时对他说。
雅罗米尔对大厅里的美丽和豪华惊叹不已。地板是用各种彩色的石头砌成的。上面铺着华丽的地毯。贵重木材做成的桌子和盒子里陈列着各种金银玩具。沙发用红绒蒙着,上面绣着金线花纹。“唉,你们这儿真像天堂一样美丽!” 雅罗米尔对水仙姑娘说,“让我坐一坐沙发吧!让我尝尝老爷们享受的味道!”他把头倚在沙发靠背上,感到十分满足。
“你想做国王吗?” 水仙姑娘问他。
“我相信那是件好事情,什么东西都有,不愁享受。要是我做国王,我只要有许多美丽的花园就够了。别的我不想操心。”
“那你算个什么好国王啊! 国王应该关心全国的臣民,像父亲关怀他的孩子一样。他得比别的人操更多的心。我们的国王待我们就像待自己的孩子一样。给谁的东西都是一样的。他这样和我说话,和别的在山上干活的人也是这样说话。他想大家所想; 大家想要什么,他总是很愿意使人得到满足。你以为这儿你所看见的一切全都属于国王吗? 不对,他并没有比别人更多的权力。在这儿谁都可以像他一样地享受。这座宫殿是属于我们大家的。我们大家都在一张桌子上吃饭。你以为你的老百姓必须给你干活,看着你挥霍他们劳动所得来的价值,而你只是侧耳听听他们的请求,他们就会爱你? 亲爱的朋友,要是那样,你一定是个坏国王。”
“我承认,在一切方面你比我聪明。” 雅罗米尔从沙发上站起来,对着他面前站着的女布道者一般的水仙姑娘说。“我愿意听你的话。当然我永远也不会做国王,但是我将永远记住你的教导。现在再和我一起到花园里去看看吧!” 他们在花树丛中散步,雅罗米尔问水仙姑娘: “请你告诉我,为什么你们的花儿都长得这样美丽,没有一点儿瑕疵呢。”
“听我说,雅罗米尔,” 女向导回答说,“我们是和你在这儿看到的这些花儿和树木一起长大的。这是我们的规律: 要是花园死去,我们的王国也就死去。我们在这儿不只照看别的花儿,而是保护整个花园。我们对每一棵树、每一朵花都十分爱惜。我们培植它们,不让任何害虫损害它们。花儿旁边也长有这样一种怀嫉妒心的草,它们不让花儿长大和开出美丽的花朵。这样的草,我们就把它拔掉。我们这儿也有许多花,虽然它长得不像玫瑰和百合那样好,但是我们也一样爱惜。因为它们都有很好的品质。虽然我们很好地照看它们,但它们长得并不好。这些花是有病的,我们把它们培植在特别的地方。常春藤一类脆弱的、长得高的花,我们就把它种在树木旁边,让它们有所依靠。有的花喜爱凉爽和水分,要是你把它们种在阳光照耀的地方,它们马上就会枯萎。这种花就种在小河边。无论什么花,我们都不愿意扔掉。我们尽力让它们都长得好。这样它们就能放出美丽的光彩,我们的花园就像天堂一样。” 水仙姑娘一面和雅罗米尔沿着花园走着,一面指点他。他们全都看了,她对他说: “现在我带你到别的地方去。”她拉着他的手,领着他顺着穿灰衣服的矮人来来去去的路上走去。他们从花园里出去,穿过地下走廊,来到第二座大厅。那里聚集着许多同样的矮人。有的在挑选金矿,另一些人又把它磨光亮,又有一些人再把它做成各种各样美丽的玩具,正像雅罗米尔在宫殿中看到的那些一样。在桌旁最上首坐着一个男人,他把光亮的钻石、红宝石和珠宝放进金匣子里,讨厌地望了雅罗米尔一眼。
水仙姑娘走到他面前,摸着他布满皱纹的手,大声告诉他:“不要生气,老人家,是国王准许我带这位少年来的。”
然后老人才允许水仙姑娘领他参观这里的一切。他们走过整个大厅,看完了那些墙边上陈列的美丽的物品以后,谢过老人就走了出来。
水仙姑娘领着雅罗米尔下了几级台阶,来到绿郁郁的草原。草原中间有一条小河流过。绿发的人鱼在水浪中嬉戏。身上穿着透明的像蜘蛛网织成的衣服,一直垂到膝盖。头上戴着莲花织成的花环。小姑娘们有的像小天使一样,在珊瑚枝上荡秋千,有的在贝壳中比赛游泳,有的在做游戏。水仙姑娘和雅罗米尔乘上一只乌木做的嵌银的美丽小船,金桨荡起了波浪。他们划到人鱼中间,人鱼马上围着水仙姑娘欢迎她。最美丽的人鱼跳上船来。她头上蒙着珍珠织成的面纱。看得出,她是别的人鱼的王后。“水仙姑娘,这位英俊的少年是谁?”人鱼小声地问她。
“他迷路到我们花园里来了。我喜欢他。我想趁他还待在这儿的时候,把我们的王国指给他看。”
“国王准许你了吗?”
“要是没有他的同意,我是不会这样做的。”
“请你告诉我,美丽的夫人,这水流到哪儿去?” 雅罗米尔问人鱼。
“流去浇灌那些装饰你们王国的草木。”她回答说。
雅罗米尔惊奇地看着各色的美景。轻巧的人鱼围着他们游来游去,朝着英俊的少年微笑。最美丽的人鱼钻进水里去,马上又浮了出来。她递给雅罗米尔一个珍珠贝壳,说: “你把这个贝壳收起来,留作我给你的纪念吧! 要是你什么时候需要我的帮助,只要把贝壳打开,把珍珠扔在地上,你就可以把我叫来。” 雅罗米尔谢过人鱼,把贝壳收藏好,向她们告别,又继续往前走。
现在他们来到一座全用白色大理石砌成的宫殿里。他们走进去。那儿有一间美丽的火光大厅。黄色的、蓝色的火星在天花板上,在光滑的墙壁上飞来飞去。大厅中间有一颗像太阳一样的大火星,闪烁着金光,迸射出万道火花。美丽的小孩子们在火焰中舞蹈。看起来,他们都像是用最纯洁的水晶石做成的。因为他们很透明,连他们快乐地跳动的心儿都能望得见。
“他们在火里怎么不会被烧掉呢?”雅罗米尔问水仙姑娘。
“就像你住在地面上,人鱼住在水里一样。这些人是在火焰里生活的。没有火焰,他们就不能活下去。”
“这火焰有什么用? 为什么在这儿呢?”
“各种生物需要水,也需要火焰。你以为,要是你们的葡萄酒不在这儿取得热,它就会变得那么火红吗?”
他们正在谈着话,有一个姑娘从火焰里跑出来,说: “既然我的姐姐给了你纪念品,那么也接受点儿我的礼物吧!” 她给了雅罗米尔一个小小的水晶瓶子,里面有什么东西在闪烁着火光。“好好爱惜吧! 要是你需要我的什么帮助,只要你打开瓶子,我就会来的,但是没事可不要打开。”
雅罗米尔谢过火姑娘,把瓶子和贝壳藏好,他们就往回去了。
“现在你还可以和我一起再去见一次国王,然后就该和我们告别了。” 他们走进花园,水仙姑娘说。
“你为什么要把我赶走呢? 我很喜欢你们这儿,我想永远留在这儿。”
“不能这样,亲爱的朋友。我们不能让你们地面上的任何一个人在这儿留下。你们不是像我们一样和睦和满足的人们。你们不适合和我们在一起。你以为你会永远喜欢这儿吗? 你不会永远这样谦虚的。等你长大一些,你就会怀念那繁华的世界。我们的花园在你看来就会显得渺小。也许,等你认识了世界,你就会常想念我们的生活。”他们说着,来到了象牙宫殿前面。他们走了进去。国王和王后住在那里。
“孩子,你喜欢我们这儿吗?” 国王问雅罗米尔。
“很好,国王,我是愿意一辈子在这儿留下的。”
“那你就得像他们一样。” 国王指着那些穿着薄衣服的小人物说。“但是你还是非回去不可。”
“父亲,再让他在我们中间待一会儿吧! 然后我亲自送他回去。” 水仙姑娘请求国王。国王答应了。她就和雅罗米尔一起坐在休息的椅子上,他们四周围满了以王后为首的许多小人。雅罗米尔必须给他们讲述世界上是个什么样子,人们在那里如何生活。听了之后,他们都没有感到惊奇,反而笑了起来。他们送给雅罗米尔可口的水果。他吃饱了,谢过美丽的国王和王后,和大家告别,就随着水仙姑娘离开了这华丽的宫殿。雅罗米尔舍不得离开这美丽的花园,他激动地哭着,悲伤地看着这些诱人的花儿,好像每一朵花都在向他点头,和他告别。他们走过一株开满花的玫瑰树前,他抓过来一根枝条,想要最后闻闻这诱人的芳香。但是枝条从他手里弹掉了。玫瑰树抖了几下,往他身上撒下了成千上万的花瓣。他抓了一把,把它们装满了口袋。“我把这当做你们花园给我的纪念吧!” 他对水仙姑娘说。
“你只管收起来吧!” 她回答说。过了一会儿,他们就来到雅罗米尔来时的悬崖边上。水仙姑娘说: “现在我们必须告别了。你应该回到世界上去,我留在这儿。我给你一颗金核。要是你什么时候需要我的帮助,你就打开金核,把核仁扔在地上。这样,你就可以把我叫来。你要把它好好保存起来。记着,一直到死,你对任何人都不可以说你到过什么地方,不然的话,你会给我们和你造成不幸的。”
“别担心,水仙姑娘。谁也不会从我这儿打听到你们的。”
水仙姑娘把右手伸给他,用左手摸一摸悬崖,悬崖就裂开了。水仙姑娘不见了。他一个人站在辽阔的田野上。那儿没有了森林,也没有了他刚出来的悬崖。他找不到回家去的路。他看见前面不远的地方有一群牲口在吃草,再远一些还有几间木房,一片田地和花园。人们在那儿工作。雅罗米尔朝他们走去,想打听回家的路。他走到那个在垅上除草的人跟前,问他: “劳驾,您能告诉我,黑森林在哪个方向,这儿到那儿有多远吗?”
“黑森林嘛,就在那个方向,但是有多远,年轻人,我可不能告诉您。大概要走一阵路的。以前烧炭的玛杰耶运炭到这儿来,要走一天,回去也要走一天。”
雅罗米尔听到自己父亲的名字,很高兴。他又继续问:
“难道他不再给你们运炭了吗?”
“怎么还运呢? 他已经不住在那里。十年以前,他唯一心爱的七岁的小儿子失踪了。过了一年他在哪儿都没能找到这孩子,玛杰耶便把房子卖掉,搬进一座城里去了。那座城叫什么名字,我已经忘记了。他说搬到那儿去住,也许在那儿能找到儿子。”
雅罗米尔很惊讶地听着农民的话,直到这时他才发现,他已经长得有那个高个子农民的肩膀那么高了。
“我在那儿待了十年了!”他想,“可我觉得才不过几个钟头哩!”
“您大概认识老玛杰耶吧?” 农民把他从沉思中唤醒。
“是的,我是他弟弟的儿子,我是来看他的。现在我的快乐毁灭了。”
“您何必这样叹息呢? 他不在这儿,就在那儿,他总会在这个世界上的。他就是顺着这条路进城的。您也沿着这条路去吧,您也能走到那儿。谁知道,您是不是能会到他。今天已经太晚了。您愿意的话,就留在我这儿过夜。明天一清早我送您一段路。”
雅罗米尔很高兴地接受了好心农民的建议,跟着走进木舍去。农民的妻子和两个孩子跑出来迎接他们,欢迎雅罗米尔。女主人去准备晚饭,农民也到屋里料理自己的事去了,只有雅罗米尔和孩子们留在小房间里。开始的时候,雅罗米尔没有注意到孩子们,他在做自己的事情。过了一会儿,他环视一下这间屋子,才看见孩子们站在屋角里,胆怯地望着他。于是雅罗米尔把他们叫到跟前来。孩子们鼓起了勇气。小男孩走近雅罗米尔,坐在他的膝盖上。忽然他口袋里有什么东西丁当作响,雅罗米尔掏出满满一大把金币。“我的天,谁给我的这么多钱?”雅罗米尔想了想,突然他记起他往口袋里装过玫瑰花瓣。看来是那些好心的仙人们把它们变成了钱,好让他不致在路上有困难。他拿了两块金币给孩子们。孩子们高兴地喊叫起来,跑去把礼物给父亲母亲看。“老婆子,这位一定是个什么老爷。”农民看到钱,对他的妻子说,“他只不过是化装成农民。你瞧这是真金的。你快给他准备一顿好晚饭,软软地铺张床。”然后他去向雅罗米尔道谢。雅罗米尔对他说:“如果你愿意帮帮我的忙的话,请你替我弄一套衣服来。我将好好酬报你。”雅罗米尔身上穿的还是他从家里跑出来时候穿的衣服,显得太孩子气。
“我很乐意为你效劳。”农民说完就走了。
过了一会儿,农民把衣服拿来了。雅罗米尔穿起来很合适。他高兴地付给了农民加倍的价钱。吃过晚饭,就睡了。天刚一亮,雅罗米尔就上路了。过了几天,他来到一座小城市,打听到从那儿离京城不远。他很高兴,因为他已经走厌了。他一进城,马上就走进一家酒店去,想休息一下。那儿人很多,雅罗米尔坐在角落里,听人们谈话。他突然听说国王唯一的女儿不会说话了,眼睛也看不见,是个残废人,谁也不能医治。“已经病了七年了!” 一个人说,“从世界各地都请来了医生,但是没有人能治好她。去年国王去找过黑森林里那位有名的隐士,隐士给他开了药方,但是据说哪儿也找不到这些药。” 雅罗米尔专心地听他们说话,他心里想: “也许这正是为我准备好的,我就去见国王,求他让我做他的花匠。不知道他会不会接受?”他这样想着就去睡了。果然,他梦见他成了他所希望的国王的花匠。早晨,他起来,付了主人钱,打听好去王宫的路,就兴致勃勃地迈步走去了。这是一座华丽的建筑。它的一边紧邻着花园。那儿听不到宫廷里通常听到的喧闹和忙乱声。到处都铺着地毯,在拱形大厅里不会有脚步声响。宫院里也铺着黑绒,听不到马蹄和车辆的响声。所有的侍役都穿着黑衣服,就像鬼一样在院子里走来走去。窗子都关闭着。雅罗米尔走进宫殿的时候,时间还很早,谁也没有注意到他。他也不想问人,就在花园门口不远的长凳上坐下来。
他没有坐多久,有个老头子扛着铁锹从他身边走过,朝花园门边走去。老头子用钥匙把门打开,又随手关上。雅罗米尔从墙缝里望进去,看见老头子在垅上费劲地除草,干起活来很吃力。他就走过去敲门,叫道: “原谅我吧! 我看见你干起活来很费劲,让我来替你做吧! 我也是花匠,我流浪了很久,自己的手艺都生疏了。但是我相信很快又会熟悉的。要是你以后需要帮手的话,我很愿意帮你干活。”
老人和蔼可亲地看着他,回答说: “我很高兴,人不需要强迫,自己就喜欢干活。要是我能做主,我马上就可以请你工作。但是我必须先跟国王说好。这是很麻烦的。”
“怎么麻烦?” 雅罗米尔问。
“你从来没有听说过关于我们国王那位病公主的事吗?”
“我昨天才在酒店里听说过,” 雅罗米尔回答说,“也听说国王由于伤心,总是一个人过日子。”
“是的,我感到心痛。她连走都不能走了。有时候只能在安乐椅上坐一会儿,或者在花园里待一会儿。当她还是健康的小孩子的时候,常常围着我蹦蹦跳跳,我常摘些花儿送给她。现在,我一看到她就心痛。要是能找到什么东西可以救她的话,走遍天涯海角,我也是心甘情愿的。” 老人说。
“什么东西能救她呢?” 雅罗米尔问。
“我现在还不能告诉你,等国王愿意收你在这儿干活时再讲给你听。过去公主没有生病的时候,这儿有许多人干活。现在谁也不许进花园里来。等着吧! 看国王怎样决定。”
老人走了。雅罗米尔拿起铁锹挖土。没有过很久,花匠就回来了。
“我给你带来个好消息,你马上就和我一块儿到国王那儿去,我替你请求他,也许能让你留在这里。”
他们走过一条光亮的长走廊,穿过几间屋子,就走进国王的寝宫。痛苦的、抑郁不安的国王正在踱来踱去。他看见雅罗米尔和花匠一起进来,就点头招呼他们走近些。他仔细地从头到脚地打量雅罗米尔,然后又问他的生平。雅罗米尔大胆地回答了他。可关于地下宫殿的事,当然一句也没有说。
国王最后满意地说: “好吧!我留下你。但是你必须整天自个儿在花园里干活。除了可以去找老波尔斯以外,别的地方都不许去。你无论听到或者看到什么,跟谁都不能讲。”
“陛下,用不着您吩咐,我全都可以做到。我想,您将来一定会满意我的。” 他向国王行过礼,就和波尔斯一起出来了。
“现在,老爹爹,劳您的驾,您告诉我该做什么吧!”老波尔斯带着雅罗米尔沿着花园走,把他四处都领到了,把一切都告诉了他,指点他,最后补充说:“现在我把这全都交给你了。你要是需要什么,就到我这儿来好了。我就住在靠大门口的那幢绿屋子里。”
雅罗米尔向老人道了谢。等老人走了,他就拿起花匠的工具,动手干自己的活去了。到了中午,公主卧室通向花园的门突然开了。有几个妇女用一张软安乐椅抬着有病的公主到花园里来。雅罗米尔正在附近锄花,他一见到妇人,马上就扔下活儿,躲进花园深处。一直听到人们走远了,他才出来。国王和王后知道这件事情以后,非常高兴。从此他们就开始完全信赖雅罗米尔了。有时即使公主也在花园里,王后也常常把他叫到跟前去。他给病公主采花,用花束来装饰安乐椅。雅罗米尔这才看到公主的面貌变得非常难看,眼睛闭着,只有当她的嘴张开的时候,才露出两排雪白的珍珠。雅罗米尔很怜惜这朵年轻的花儿,因为他常常看到她。有一天他心里想: “老波尔斯不是说过他知道什么东西可以救他,而且答应过要告诉我吗? 那我赶快去问他吧!” 在他们见面的时候,他第一个问题就问的这个。
“现在我可以告诉你了。离这儿不远有座森林,它伸展得很远。人们叫它黑森林。在它里面住着一位非常有学问的老人。人们从很远的地方来向他求教。有一回我把他的事告诉了国王,并且劝国王去请教他,看什么东西能救公主。国王接受了。我必须先问好路。等我们找到了他,国王就单独和他待在一起。后来国王告诉我说,那隐士问过公主的一切,就出去了。过了一会儿又回来了,他施展了各种各样的法术,据说突然在他们面前出现了一位美丽的夫人。老学士问她,什么东西可以医好国王的公主,她回答说: ‘银河里的水可以恢复她身体的健康,活火可以恢复她的眼力,能说话的树上结的苹果可以恢复她的说话能力。’你来判断一下吧! 世界上能找到这些东西吗? 国王已经打听过多少次,但是全都白费。国王对我说过,要是谁能医好公主,他情愿把半个王国送给他,把女儿也嫁给他。”
雅罗米尔一句话也没有回答,只是牢牢地记住花匠的话,并且在心里时常重复着这些话。后来,他想起了他身边经常带着的那些矮人国的礼物。“水、火、能说话的树木能医治好她吗?如果我请那些善良的仙人来,她们能医好她吗? 她们既然那样操心地培植着每一朵花,一定也会同情这苦命的公主。”他想好了,第二天就满怀信心地去见国王。
“你有什么要求,雅罗米尔?”他进去的时候,国王问。
“我的国王陛下,要是您能信任我的话,请把您的女儿交给我,我可以把她医好。”
“你能够医好她吗?” 国王惊奇地问,“为什么你早不说?”
“因为我早不知道什么东西可以救她。”
“现在你知道了?”
“我知道啦。老波尔斯告诉我的。如果您想要见到健康的公主,您应该把她交给我三天,您不许来看,要不然就会失败的。”
“好的,雅罗米尔,把她带去照看吧! 要是你把她医好了,你要什么,我就给你什么,要我整个的王国也行。”
雅罗米尔走了。国王就去找王后,想用这一快乐的消息来安慰她。王后一听说,马上就亲自跑去找雅罗米尔,要他和她一起进宫去,不要再在花园里干活了。他谢过她,向她解释说他恰恰必须在花园里把一切都准备好。他也真的就圈好了一块地方,那儿谁都不能去看。
第二天,他从王后那儿接过病公主。她什么也不知道,静静地睡着。雅罗米尔轻轻地把她放在怀里,带到花园,放在草地上。然后他从口袋里掏出贝壳,把它打开,取出一颗大的美丽的珍珠。他把珍珠扔在地上的时候,他的心吓得直跳。珍珠在草地上待了一会儿,然后就慢慢不见了,最后完全消失了。突然就在那块地方迸出一股喷泉,水柱升得高高的。成千上万珍珠般的飞沫落在草地上——这已经不是草地了,而是一个大贝壳的深渊。珍珠的水流急速地掉进里面。这时一位雪白的人鱼从银流中浮出来,浪花围着她快活地起伏,吻着她雪白的背膀。太阳把落下的水流照得像霓虹一样,水流把所有的珍珠都撒在人鱼的脚下,装饰着她蓝色的鬈发。——雅罗米尔认得出那雪白的人鱼就是送他贝壳的人鱼王后。于是他走到她身边对她说:“你是仁慈的,你曾经对我说过,要是我需要你帮助的话,让我用你送我的珍珠来请你。现在要请你帮助了。不是为了我,而是为了这不幸的公主。据说她要在银河里洗澡,才能恢复身体的健康。请你实践你的诺言,帮助她吧!” “当然行!”人鱼回答说,“把公主给我放到这儿来。”
雅罗米尔抱起波列斯拉娃公主,把她放到水里。人鱼接过公主,把她放在泡沫的床上,就在珍珠的水里消失了。雅罗米尔握着手,弯着腰站在水边,不转眼地盯着水面,等着人鱼和公主出来。没有多久,雪白的人鱼又带着一位美丽的姑娘出现了。雅罗米尔非常快乐地走近贝壳的边沿。人鱼王后在浪花中向他游来,把公主放回他怀抱中,告诉他说: “这就是你的未婚妻,再见吧! 但是关于我的事,到死也不要对人讲。”
雅罗米尔想要向善良的人鱼道谢,但是她说完话就消失不见了。美丽的水流一点痕迹也没有剩下,只是在浪花浇湿的青草上,留下了成千上万闪烁着光彩的水滴。要是他手中没有抱着变得这样美丽的波列斯拉娃,雅罗米尔简直觉得这一切只不过是一场梦。公主还在睡觉。他把她轻轻地放在草地上,赶紧跑进宫去,取安乐椅和房间里为她准备的食物。他回来的时候,公主已经醒了。她已经觉得痊愈。再也不要人来服侍了。她握住雅罗米尔的手,叫他一起去散步。他很愿意陪她在花园里走走,公主就像小孩一般在他身边蹦蹦跳跳。听他说着安慰她的动听的话。他答应公主,很快就把她医好。
就这样过了第一天。不难理解,第二天雅罗米尔是很高兴地起床的,因为他已经有把握,相信一定能医好他那最疼爱的姑娘。第二天一清早,公主还睡着,雅罗米尔又把她带进花园,掏出瓶子,怀着更大的信心把它打开。他刚一揭开银盖子,瓶子立刻变成火球,四周散落着成千上万的火星。蓝色的、红色的、黄色的火焰从火球中迸射出来,飞舞着闪闪发光的美丽的光带。火球开始迅速地转动。雅罗米尔在火球中看到了那位送瓶子给他的姑娘。他走近她,对她说: “不要生气我这么早就用你的礼物。你瞧,这位不幸的公主瞎了眼睛,据说只有活火才能恢复她的视力。我马上就想起了你。我希望,你能帮助她。”
姑娘听了他的请求,亲切地笑了。她用手向他一指,就从火球里跳了出来,滑着火光,走近睡着的波列斯拉娃,在公主面前弯下腰来,轻轻地用玫瑰色的透明的手摸公主的眼睛。公主突然把眼睛睁开了。但是她没有看见火姑娘,也没有看见火球。那上千的火星中的两点火星留在公主的黑眼睛里了,并且在雅罗米尔的心中点燃了火的激情。波列斯拉娃又惊奇又快活地从地上跳起来,第一眼就看见雅罗米尔。她把一只手放在嘴唇边,好像想要指给他看,要是她能说话,她是很高兴用话语来感激他的。她的另一只手握着他的手,想要吻它。
“不要这样,美丽的姑娘,”雅罗米尔说,赴快把手缩回去,“我不应该接受这个。我能够看见你天使般的脸,就已经算是得到足够的酬谢了。现在我把花园指给你看看吧! 看看你小时候和老波尔斯一起植的树已经长大了。”公主亲切微笑地听着,和他一起在花园里散步。突然公主在玫瑰旁跪下来,热情地吻它,赞赏它的美丽。一会儿又停在鱼池旁,观看小金鱼游来游去。然后又坐在绿荫的苹果树下。雅罗米尔给她摘了满满一兜苹果。
他们就这样过了第二天。晚上,波列斯拉娃回自己屋子去了,雅罗米尔留在花园里。他睡不着觉。公主美丽的容貌不断在他脑子里浮现。“唉! 我爱她,可有什么办法呢,她反正永远也不会是我的。当然国王说过,谁医好她,他要什么就给他什么,把公主也嫁给他。谁知道他会不会守信呢?” 钟情的雅罗米尔被这种思想折磨着,他靠着树,向窗子里望去,他的心上人在那儿休息。他开始唱起歌来。他动听的迷人的歌声响遍了整个花园,一直传到宫里,波列斯拉娃公主也被吸引来了。她向他表示,她不愿意在宫里住,她情愿留在花园里。于是雅罗米尔把所有的树木和灌木发香的叶子都收集起来,在开花的苹果树下给自己的恋人铺了张松软的床。风儿用苹果树的红花把她覆盖起来,夜莺为她唱催眠曲,爱情保护着她,她甜蜜地睡着了。
雅罗米尔心里想: “现在我还要把水仙姑娘请来,波列斯拉娃睡着了,我相信她是不会看见的。”夜莺停止歌唱,风儿也静下来了。月亮藏进了云里,只有星星还在灰暗的天空中眨着眼。雅罗米尔离开波列斯拉娃几步远,掏出金核,打开它,把核仁扔到地上。突然玫瑰色的光亮照明了黑暗的花园,就在金核落下的地方,从地上长出一颗绿色的树来,愈长愈高。树上开满了花,在树梢上,雅罗米尔看到了美丽的水仙姑娘。在每一片树叶和每一根树枝上都跳跃着金发的小仙人。他们相互悄悄耳语。风儿醒了,吹过森林,吻着仙女们红润的脸庞。
“你需要我做什么?” 水仙姑娘亲切地问雅罗米尔。他惊奇得说不出话来。
“水仙姑娘,你是十分善良的,”雅罗米尔说,“你一定不会拒绝我的请求。你瞧,睡在那儿的那位美丽的姑娘是个哑巴。她只是吃了会说话的苹果树上的苹果后才会说话。你可怜可怜她,医治好她吧!”
水仙姑娘立刻从树上摘下一朵蓓蕾,在它上面吹了一口气,它就开花了; 再吹一口气,花就落了; 再吹第三口气,一个美丽的苹果就已经在她手里了。然后她从树上走下来,说: “这就是你需要的苹果,用它来医治自己的心爱的人吧! 但是如果你不愿意失掉幸福,关于我们的事,到死也不要说出来。”她说完这些话,花园里放射着奇异的光亮,雅罗米尔无法看这些玫瑰色的光芒,不得不闭上眼睛。突然他听见远处响着动听的歌声,他听着,睁开了眼。无论是光彩和果树,他都再也看不见了。歌声愈来愈低沉,直到最后,就像竖琴的最后的音响一样响完了。大地重又一片沉寂。只有风儿吹着,在花园里响着,唤醒了花儿,低声地向它们讲述奇异的果树的故事。
雅罗米尔手里拿着奇异的苹果,坐在离波列斯拉娃不远的地方。他沉醉在爱情和希望之中。突然一片树叶落在睡着了的夜莺身上,它抬起头,开始唱起歌来。直到把波列斯拉娃吵醒。雅罗米尔走近醒来的公主,对她说: “你睡着的时候,我找到了全花园最美丽的苹果。”他把苹果递给波列斯拉娃,叫她吃。
“也许这是我们在一起的最后一会儿了,”他忧郁地说。“恢复了健康的美丽公主再也不会像以前一样和下贱的花匠一起玩了。”
突然波列斯拉娃喊叫起来,打断了他的话:“这是怎么回事?我能说话了。啊! 一定是你用这奇异的苹果医好我的! 你刚才的想法使我感到痛苦。你怎么看我呢? 你以为我的父亲是这样不正直的人,会那样坏地报答你这无法报答的恩情吗?” 公主激动地说,两手拉着雅罗米尔。
“你父亲说过,要是我医好了你,我可以得到他整个的王国。我所要的不是他的宝库。而那真能使我一生幸福的东西,我又不能要求。”
“那是什么呢?” 波列斯拉娃轻轻地问。她的脸上泛起了红晕,因为她预感到他会回答什么。
“我要向国王要你,美丽的姑娘。除了你,世界上我别的什么都不要。” 夜莺的歌声压倒了公主的回答,但是雅罗米尔仍然听到了轻轻的 “是的”。
他们又在花园里度过了快活的一段时间。以后波列斯拉娃就回宫里去了。雅罗米尔留在花园里,躺在他的心爱的姑娘睡过的地方。他把脸埋在发香的树叶里,重复着他和她说过的每一句话。慢慢地在这种亲切的思念中睡着了。
突然他梦见他站在华丽的大厅里。有一半看得出是用美丽的花束装饰的。另一半因为有雾看不清楚。雾就像玫瑰色的窗慢一样,把整个大厅遮了起来。突然雾散了,明亮了。他看见金色的宝座,上面坐着一位穿着华丽衣服的异常美丽的姑娘。他走近去,认出来这就是波列斯拉娃。她向他点头,让他挨着她坐下。突然,一面墙裂开了。在四条金色的彩虹中间有一座奇异的花园。中间立着一座象牙宫殿。波列斯拉娃十分惊奇地望着它。雅罗米尔很快地认出来,这就是他在那里这样快就度过了十年的花园。突然从宫里出来许多仙人,带着花圈和花束。水仙姑娘走在前面。她旁边有两位仙女,用缎垫捧着两顶王冠。所有的人走近宝座,情人们坐在那里。她们唱着动听的歌,把花束套在他的头上。水仙姑娘拿着第一顶用玫瑰花和百合花编成的王冠,走到波列斯拉娃面前,放在她黑色的鬈发上,说:“你戴这顶花儿编的王冠比金子的还合适。这是你心灵的图画。小心爱护它,无论何时都不要让它枯萎。” 然后她走向第二位仙女,仙女把另一顶金王冠递给水仙姑娘。她把它放在雅罗米尔头上,对他说: “现在你是国王了,雅罗米尔,你要永远心地善良、正直,时常记着我在象牙宫里,我们最后分手时我对你说过的话,那样你就会幸福的。” 说完这些话,她又吻了吻他的前额,他醒来了。他看见自己的王后站在自己面前,他以为这还是在梦里。
“我已经等了好一会儿了,等你醒来。我们一起到父亲、母亲那儿去。”
“唉,我做了个美梦!” 雅罗米尔说,他开始讲述他在梦里看到的事情。
“啊! 这是个好兆头。” 波列斯拉娃说。她听完他的讲述,就催他快到国王和王后那儿去。
雅罗米尔先用玫瑰和百合花编好了一顶花冠,用它打扮好心爱人,才带着这位恢复了健康的公主到国王和王后那儿去。第三天早晨,国王和王后已经在焦急地等候了。王宫的四周,站满了许多大臣,他们想要看看医好的公主。通向公主的卧室的门打开了。雅罗米尔领着波列斯拉娃走进来。大家看见公主那么美丽,直到雅罗米尔走到国王和王后跟前,大家还惊奇得一句话也说不出来。
“我的国王陛下,这就是您的女儿。” 雅罗米尔说。
波列斯拉娃扑向父母亲的怀抱。这一下响起了快乐的欢呼声,传遍了整个王宫。
“你要什么,快要求吧!” 幸福的父亲说,“如果你要整个的王国,我也给你。”
“要是我的心感到痛楚,整个王国和宝库对我又有什么用呢? 把您的女儿给我吧! 我一辈子直到死都会感激您。”
国王沉默了一会儿。他看到波列斯拉娃和王后都用恳求的目光望着他,他不愿意使她痛苦。于是拉着她的手,领到雅罗米尔面前,说: “把我最珍贵的宝贝拿去吧! 你就做我的继承者吧!”朝臣们和人民都欢呼起来。突然老波尔斯来到年轻的未婚夫妻面前,快乐得流出了眼泪,他连一句话也没说出来。国王立刻吩咐准备庆祝宴会,邀请许多客人来参加。人们整天川流不息地来看痊愈了的公主。当她坐在桌子旁的时候,有一位老人也来了。他往前面挤,一心想看看未来的国王。他听说未来的国王是烧炭工人的儿子,很小就离开了家。他终于挤到了年轻的国王跟前,对他说: “我的老爷,请饶恕我,我向您请问一件事,人们说您是烧炭工人的儿子,请您告诉我,这是真的吗?”
“当然是这样,黑森林的烧炭工人玛杰耶就是我的父亲。”
“这就是我呀!” 老人惊叫起来,他扔掉手里的手杖,倒在儿子的怀里。
“那么,妈妈在哪儿?” 父亲稍一清醒,雅罗米尔便问。
“她已经死了。她死前后悔对不住你,欺侮了你,弄得你离开了家。”
雅罗米尔不说话了。他让父亲说下去,因为他无论何时都不能告诉人,那些日子他上哪儿去了。然后他让父亲坐在自己和未婚妻中间。未婚妻和她的父母都亲热地欢迎老人。这一天快活地度过了。第二天庆祝婚礼。人们给年轻的国王加冕,他戴的是金王冠,而波列斯拉娃,为了应验他的梦想,戴的是用玫瑰和百合花编成的王冠。他和气、公平、英明地治理着国家,从来也没有忘掉水仙姑娘说的话。人民衷心地祝他长寿,因为他就像大家的父亲一样。
(伊尔译)
