民间童话中有不少作品是从批判人类精神道德缺陷来肯定人类优秀品格的。批判和赞美本来就同等重要。以批判贪心这种人类顽固的精神缺陷为己任的童话为数不少,而这篇黑人童话算得上是其中相当别致的一个。它不采用两兄弟,一个贪心、一个不贪心的模式,而是讲蜘蛛的腰细是因为阿南齐(蜘蛛名)出了一个馊主意,想吃同一天在两地举行的婚宴而造下的孽。
短小,精悍,新鲜,奇特,入木三分,能深深打入人的记忆。
·韦苇 ·
为什么蜘蛛的腰这么细
传说,同一天里有两个婚礼要举行: 一个在凯贝镇; 另一个在加毕镇。
“我去吃哪家的婚宴好呢?”蜘蛛阿南齐心里寻思着。他想了不一会儿,就拿定了主意: “我的肚子太饿了。这里那里我都要去吃。”
于是阿南齐到凯贝镇去。
“你们这里什么时候入席?” 他问当地的居民。但谁也不能告诉阿南齐确切的入席时间。
于是阿南齐折回头到加毕镇去。
“客人都快入席了吧?”他问人家,可又得不到个确切的回答。
他就这样在两个镇之间跑来跑去,累得连脚都发麻了。
阿南齐于是买来一根长绳,像腰带一样系在自己的肚子上。然后唤过他的两个儿子英基库玛和兹英。
他把绳子在自己腰上缠了一圈,一头交给英基库玛,说:
“你到凯贝镇去。”
他把另一头交给兹英:
“你呢,快跑到加毕镇去。”
“婚宴一开始,你们就拉动绳子,叫我去。”
“看来,只有用这办法,我才会吃得上两个镇的婚宴。”阿南齐自以为很得计。他开始等待,看两边的绳子哪边先拉他。
然而世上偏有这么凑巧的事,凯贝和加毕两个镇的庆宴都在同一时刻开始。
英基库玛把父亲向自己这边拉,兹英也在同一时刻开始往自己这方拽。而可怜的阿南齐在原地丝毫动弹不得。两个儿子各拉着绳子的一端,越拽越拉越得劲,越拽越拉越用力。直到婚宴完毕,他们赶忙跑回家,看看父亲是怎么回事儿。
两个儿子回到家,这才看见父亲还坐在原来的地方,只是模样跟原来很不像了。阿南齐的腰部成了这么细细的、细细的一条线。于是阿南齐就一生都这副模样。
(韦苇译)
