原文
张洎1为举人时,张佖2在江南已通贵3. 洎每奉谒4求见,称从表侄孙;既及第,称侄;稍贵,称弟;及秉政 5.不复论中表,以庶僚遇之。
张洎与陈乔6皆为江南相。金陵7破,二人约效死于李 煜之前。乔既死,洎白煜曰:“若俱死,中朝责陛下久不归命之罪,谁与陛下辨之? 臣请从陛下入朝。”遂不死。
选自司马光《涑水记闻》
注释
1.张洎:人名,五代末宋初人。官至南唐李璟的宰相。
2.张佖:人名,五代南唐人。
3.通贵:官位显赫。
4.谒:下级拜见上级。
5.秉政:执掌朝政。
6.陈乔:人名,五代南唐人。
7.金陵:地名,即今南京市。
释义
张洎曾是南唐时李璟的宰相。当他做举人时,张佖在南唐的官位已经很显赫了 。张洎每次求见张佖,都称自己是他的表侄孙;张洎中了进士以后,称谓就改为张佖 之侄;再后他官职又高了,则向张佖自称为弟;等到他执掌朝政了,就不再和张佖论 表亲了,而只是像对待普通的同僚那样对待张佖了。
张洎和陈乔二人全是南唐之高官要员。京都被敌人占领了,二人约定要一起在 李后主李煜面前死去。陈乔按照先前约定自杀了。张洎却对李煜说:“如果我们二 人都死了,陛下长久不顺应天命投降大宋朝之罪,谁能为您辩解呢? 我请求跟从陛 下入朝。”最后张洎找了这样的借口,于是竟没有死。
