快好知 kuaihz

左传《齐桓公下拜受胙》原文及翻译

  

  原文:

  会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文、武,使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜,孔曰:“且有后命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜。’”对曰:“天威不违颜咫尺,小白,余敢贪天子之命,无下拜?恐陨越于下,以遗天子羞。敢不下拜?”下,拜;登,受。

  译文:

  鲁僖公同王室及诸侯在葵丘相会,重申旧盟,并且加强友好,这是礼节。周襄王派宰孔赐给齐桓公祭肉,说:“天子对文王、武王有祭祀之事,派孔赐给伯舅祭肉。”桓公要下阶拜受,宰孔说:“还有后面的命令。天子命令孔说:‘由于伯舅年老,加上有功劳,赐予进一等,不用下阶拜受。’”桓公回答说:“天子的威严离我面前不到咫尺,小臣小白,我怎敢贪受天子的命令,不用下拜呢?恐怕会跌下来,给天子带来羞辱,怎敢不下拜?”于是下阶跪拜,登堂再拜,接受祭肉。

 

本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:左传  左传词条  原文  原文词条  翻译  翻译词条  
感想

 《愚公移山》读后感

《愚公移山》读后感推荐度:《愚公移山》读后感推荐度:《愚公移山》读后感推荐度:《愚公移山》读后感推荐度:《愚公移山》读后感推荐度:相关推荐《愚公移山》读后感(汇...(展开)

感想古籍古文

 民歌《梦》原文及赏析

 正二更,做一梦,团圆得有兴。  千般思,万般爱,搂抱着亲亲。  猛然间惊醒了,教我神魂不定。  梦中的人儿不见了,我还向梦中去寻。  嘱咐我梦中的人儿也,千万...(展开)