情诗第十二首
为我的心，你的胸脯就足够，
为你的自由，我的翅膀也足够。
在你心灵上沉睡的—切
从我的嘴里可以直达太空。
每天的幻景就是你。
你来到仿佛露水滴进花蕊。
你不在就把地平线浸蚀
让它永远后退如同波浪。
我说过你要在风中歌唱
象它们一样挺立而沉默，
又突然满心忧愁如同老人。
你象一条古道，收容着一切，
你满怀着怀乡的语音和回声。
我醒来了，在你心灵上沉睡的鸟儿
有时候也要迁徙逃遁。
王央乐译
聂鲁达《情诗第十二首》诗歌原文欣赏
快好知 kuaihz
快好知 kuaihz情诗第十二首
为我的心，你的胸脯就足够，
为你的自由，我的翅膀也足够。
在你心灵上沉睡的—切
从我的嘴里可以直达太空。
每天的幻景就是你。
你来到仿佛露水滴进花蕊。
你不在就把地平线浸蚀
让它永远后退如同波浪。
我说过你要在风中歌唱
象它们一样挺立而沉默，
又突然满心忧愁如同老人。
你象一条古道，收容着一切，
你满怀着怀乡的语音和回声。
我醒来了，在你心灵上沉睡的鸟儿
有时候也要迁徙逃遁。
王央乐译