风急天高猿啸哀，渚(zhǔ)清沙白鸟飞回(huái)。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
【题解】此诗是大历二年秋在夔州时所写。全诗通过登高所见秋江景色，倾诉了作者长年漂泊、老病孤愁的复杂感情，被人推重为“杜集七言律诗第一”和“古今七言律诗之冠”。
【注释】1.诗题一作《九日登高》。古代农历九月九日有登高习俗。2.啸哀：指猿的叫声凄厉。3.渚：水中的小块陆地。4.鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。“回”字因韵脚押韵(怀来辙)的需要，可读作huái。5.落木：指秋天飘落的树叶。6.萧萧：风吹树叶声。7.万里：指远离故乡。8.常作客：长期漂泊他乡。9.百年：一生。10.艰难：兼指国运和自身命运。11.苦恨：极其遗憾。苦，极。12.繁霜鬓：形容白发多，如鬓边着霜雪。繁，这里作动词，增多。13.潦倒：衰颓，失意。这里指衰老多病，志不得伸。14.新停：刚刚停止。
【串译】风急天高猿猴啼叫得十分悲哀，水清沙白的河洲上鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。悲对秋景感慨漂泊常年为客，一生疾病缠身今日独上高台。历尽艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒杯。
【赏读提示】诗的前四句写登高见闻。首联对起，围绕夔州的特定环境，用“风急”二字带动全联，一开头就写成了千古流传的佳句。夔州向以猿多著称，峡口更以风大闻名。接着移动视线，由高处转向江水洲渚，在水清沙白的背景上点缀着迎风飞翔、不住回旋的鸟群。其中天、风，沙、渚，猿啸、鸟飞，天造地设，自然成对，不仅上下两句对，而且还有句中自对，如上句“天”对“风”，“高”对“急”;下句“沙”对“渚”，“白”对“清”，读来富有节奏感。十四个字，字字精当，无一虚设，用字遣词达到了奇妙难名的境界。颔联集中表现了夔州秋天的典型特征。仰望茫无边际、萧萧而下的木叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水，在写景的同时便深沉地抒发了自己的情怀。“无边”“不尽”，使“萧萧”“滚滚”更加形象化，不仅使人联想到落木窸窣之声、长江汹涌之状，也无形中传达出韶光易逝、壮志难酬的感慨。前两联极力描写秋景，直到颈联才点出一个“秋”字。“独登台”，则表明是在高处远眺，这就把眼前景和心中情紧密地联系在一起了。“常作客”，指出了漂泊无定的生涯。“百年”，本喻有限的人生，此处专指暮年。“悲秋”两字写得沉痛。秋天不一定可悲，只是目睹苍凉恢廓的秋景，不由想到自己沦落他乡、年老多病的处境，故生出无限悲愁之绪。把久客最易悲愁、多病独爱登台的感情，概括进“雄阔高浑，实大声弘”的对句之中，使人深深地感到了他那沉重地跳动着的感情脉搏。此联的“万里”“百年”和上一联的“无边”“不尽”，还有相互呼应的作用。诗到此已给作客思乡添上久客孤独的内容，增入悲秋苦病的情思，加进离乡万里、人在暮年的感叹，诗意就更见深沉了。尾联对结，并分承五六两句。备尝艰难潦倒之苦，国难家愁使自己白发日多，再加上因病断酒，悲愁就更难排遣。本来兴致盎然地登高望远，现在却平白无故地惹恨添悲的矛盾心情是容易理解的。
这首诗也是首联和颔联写景，颈联和尾联写自己的身世及抒怀。写景的目的是为了抒怀，抒怀是由写景入题和铺垫的。有一点是必须强调的：写自己漂泊流荡、艰难潦倒的身世，并非一逞私己之快，而是与国家、人民的命运息息相关的，杜甫心怀家国、兼济苍生，其诗也往往闪烁着高度的现实主义的辉芒。诵读杜诗深入体会这种胸襟和人格，并与之达成思想上、品格上、心境上的共鸣是表达到位的根本所在。
【推荐名句】无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
相关推荐
李白诗歌《登高丘而望远海》原文及赏析
《登高杂说》原文及鉴赏
