《杜甫·旅夜书怀》原文、注释与赏析
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官因老病休。
飘飘何所似?天地一沙鸥。
【题解】所谓“旅夜书怀”，就是在行旅之夜抒写自己的胸怀或抱负。写作时间应该是大历三年春。此前已滞留夔州近两年，大约也是为了等候朝廷任命新职。但是代宗没有起用他。这时他感到希望完全破灭，于是57岁时下决心离开夔州。舟出三峡，顺着大江进入江汉平原。回想一生的坎坷遭遇和朝廷的黑暗腐败，抒发了“官应老病休”的愤激之情。
【注释】1.危樯：高高的桅杆。2.独夜舟：孤零零的一只船在江上过夜。3.平野阔：原野显得格外广阔。4.著：著名。5.飘飘：随处漂泊，无依无靠。6.沙鸥：水鸟名。
【串译】微风吹拂着江岸的细草，立着桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。星星垂在天边，平野显得宽阔，月光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像个什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
【赏读提示】“细草微风岸，危樯独夜舟”。微风习习，江岸细草如丝，一只竖有高桅的小船，孤零零地行驶在江上。首联点明地点、时间和环境，烘托出一种凄凉孤寂的氛围，这也是孤独感伤之情的外化。“星垂平野阔，月涌大江流”。星星垂挂在远天，显出平野的辽阔;月光涌动在水面，大江在汹涌奔流。与上一联的近景相比，这一联写的是远景，上句写岸上，下句写江中，构成阔大雄伟的境界，有一种宇宙苍茫无穷之感。置身其间的细草、孤舟，该是何等的渺小，由此可见孤独凄怆之情。“名岂文章著，官因老病休”。有点名声，哪里是因为我的文章写得好呢?但官职的确是因老且多病而不得不永远休止了。此联表面上是自我解嘲，实质上是抒发愤慨。此时确实是既老且病，但他的休官却主要不是因为这些，而是由于不被任用。“飘飘何所似?天地一沙鸥”。如此人生落魄，到处漂泊，像个什么?就像那天地之间到处飘飞的沙鸥。自叹身世飘零，无论是身后之名还是生前之功业，似乎都游离于他。当这种悲愤交集的情感外化投射在一只飘零于茫茫天地之间的沙鸥时，晚年飘零、孤独、寂寥的形象便由此铸就了。
纵观全诗，始终有景又始终满含复杂的情感。景的序列随着感情的逐步展开而自然地呈现，并且最终借助景将感情的抒发推向高潮。大致说来，诗的前半重点写“旅夜”之景，后半主要是“书怀”。不过，前半写景状物已经融注了主观意念，后半抒怀感慨也有自然景物的烘托。全诗意境雄浑。将“细草”“孤舟”“沙鸥”这些景象放置于无垠的星空平野之间，使景物之间的这种对比，自然烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，衬托出深沉凝重的孤独感。
诵读此诗，首颔联应创造出一种旅途月夜景色的意境;颈尾联应描述当前的身境，进而抒发漂泊生活孤独凄凉的苦闷心情。
【推荐名句】星垂平野阔，月涌大江流。
相关推荐
杜甫《旅夜书怀》题解，译文，注释赏析
