摘要
本文比较细致的论述了中国学者对现代语言学之父索绪尔所进行的几个方面的研究。
第一部分，概述索绪尔的语言学地位，说明研究索绪尔的三个主要方面。
第二部分，针对索绪尔著作的翻译与评介、思想的评介、学术观点的评介三个方面分别进行探讨。包括著作的翻译，《教程》版本的研究，思想的概述和溯源，及主要语言学观点的阐释。
第三部分是在总结前人的基础上，对索绪尔研究的未来状况乐观的预测。相信中国学者结合汉语特点多角度的深刻研究必将取得重大成果。
【关键词】著作翻译；思想评介；学术观点
1/21
Abstrct
Thistext delicately discussed several contentses of the reserch about Ferdiand de Sausurein China who is “the father of modern language”.
The first part , introduct Sausure ’s position oflinguistic and three main parts about the reserch .
The second part ,discuss about interpretion of Sausure ’s work , his thinking , the point ofview on learning . Including interpretion of Sausure ’s work , reserch on Cours de Linguistique Generale ’s edition , his thinking andorigin , main point about linguistic .
The third part , we has summarized the present situationand forecast the future hopefully . I believe that Chinese scholar will makemore harvest if combine Chinese.
Keywords: interpretion of Sausure’s work ;evaluate his opinion ; main point about linguistic .
2/21
目 录
中文摘要…………………………………………………… I
英文摘要…………………………………………………… II
目 录…………………………………………………… III
引 言…………………………………………………… 1
1索绪尔著作的翻译与评介……………………………… 3
1.1 索绪尔著作的翻译………………………………… 3
1.2《教程》的版本研究………………………………… 4
1.3 本章小结………………………………………………5
2索绪尔思想的评介……………………………………… 6
2.1索绪尔的思想…………………………………………6
2.2索绪尔的思想溯源……………………………………6
2.3 本章小结………………………………………………9
3索绪尔学术观点的评介…………………………………10
3.1语言和言语的区分……………………………………11
3.2共时和历时的区分……………………………………12
3.3符号语言观……………………………………………13
3.4 语言哲学………………………………………………15
3.5 本章小结………………………………………………16
结语………………………………………………………… 17
参考文献…………………………………………………… 18
3/21
0引 言
0.1概述索绪尔的语言学地位及三个研究方面
瑞士语言学家索绪尔（Ferdiandde sausure）是现代语言学的重要奠基者，也是结构主义的开创者之一，他被称为“现代语言学之父”，结构主义的鼻祖。《普通语言学教程》（Cours de Linguistique Generale）是辑录索绪尔思想的代表性著作，对二十世纪的现代语言学研究产生了深远的影响。英国语言学家罗宾斯说：“索绪尔对20世纪语言学的影响是无与伦比的，可以说，是他开创了20世纪的语言学。”[1]
十九世纪末二十世纪初，许多学科遇到了一个困惑，因为单独对每个部分的研究不能进行整体的把握。在语言学界，研究者因为无法看到语言的整体，而把个人的言语事实作为唯一的语言研究对象，忽视了语言的社会功能，最终使理论自身陷入危机。怎样才能达到对整体的认识和把握呢？这个整体是如何存在的呢？这一问题困扰了许多语言学家，索绪尔也是其中之一，并且做出了独特的系统的阐述。
二十世纪语言研究的成果证明了索绪尔语言理论的价值。二十年代末三十年代初，出现布拉格学派，结构主义语言学迅速发展。丹麦的哥本哈根学派发展了索绪尔有关形式与实质的思想，创立了“语符学”。美国结构主义学派，也在许多方面与索绪尔有一致之处。到五、六十年代，生成理论成为语言学潮流的主导学派。索绪尔语言研究的
[1] 戚雨村，《索绪尔在世界和中国》，上海外语教育出版社，1997年。
4/21
基本思想至今仍是各种语言学流派的存在前提。
索绪尔的语言学观点也同样引起了中国语言学术界的“地震”，许多语言学家开始返璞归真，以朴素的眼光重新审视汉语的性质和语法特点，深入探讨索绪尔的语言学理论。索绪尔研究在中国的研究概括的说包括以下三个方面：
（一） 索绪尔著作的翻译与评介
（二） 索绪尔思想的评介
（三） 索绪尔学术观点的评介
0.2本文的基本思路
索绪尔的语言学理论引起了学术界的重大关注，这方面中国也在努力探索，虽然起步较晚，但发展速度很快。本文拟在中国学者对索绪尔所进行的多方面研究成果上，选择具有代表性或重大突破的部分综合概述，以期缕清学者的研究思路，对索绪尔及其理论的了解更加深入，因此并没有面面俱到。本文始终强调在学习索绪尔理论的同时应结合汉语自身的特点，学以致用。
0.3 全文共分以下几个部分
0引言
1索绪尔著作的翻译与评介
2索绪尔思想的评介
3索绪尔学术观点的评介
5/21
