1、翡翠风化痕是指翡翠风化期留下的痕迹，如果在翡翠原石的表皮上，见到与表皮一样或深或浅颜色的风化、半风化沙粒呈带状环状块状等有规律有方向性的排列现象，则说明原石局部受方向性的动力变质与热液蚀变作用的共同强烈影响，使其内部有可能使铬元素释放而致绿。翡翠原石的形成分为两个时期：结晶期和风化期，当中，结晶期是距离已经大约3500万年，无论品质好坏，翡翠的结晶期不可逆转的结束了。
2、翡翠别称翡翠玉，对于自然界翡翠的形成，主要有两种主要观点：第一种观点认为是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。第二种观点认为是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成；或者认为是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，进一步变质成硬玉而成。
