1、翡翠的种，具体是指透度，翡翠根据透度高低，依次分为：豆种，糯种，冰种和玻璃种，四个主要种头，玻璃种最好，豆种最差。“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程度（翡翠行业内称为玉肉的粗细），而翡翠的水头指翡翠的透明度。翡翠的种水是用评价和衡量翡翠的品质和价值的标准。
2、翡翠的种是翡翠的绿色与透明度的总称，也是翡翠结构与质地的表现形式，是评价翡翠优劣的一个极重要的标志。懂得欣赏翡翠的人，非常重视选择种好的翡翠，有的人似乎将种看得比颜色还重要，故有“外行看色，内行看种”之说。
