上周，NBA各球队老板在纽约开了两天的董事会会议，从会上传出的消息是：联盟在劫难逃。总裁大卫·斯特恩发布了这个坏消息：去年老板们亏损了3.7亿美元，本赛季预计还要亏损3.5亿美元，为了帮助止亏，是到将缩编球队摆在桌面上谈谈的时候了。
老板与球员的劳资协议在今晚揭幕的新赛季结束后就将到期。某种形式的停摆貌似难以避免。莫非NBA老板真的境遇如此不堪？斯特恩在此问题上的忸怩作态，够得上出席《周六夜现场》之《周末新闻“真的!?”》栏目了。且向Seth和Amy（译注：两人皆是该栏目的主持人）致歉，我斗胆越俎代庖一回吧。
真的，大卫·斯特恩。过去六个月里，你让买家以天价购买了两支表现不佳、阵容失衡的球队——奇才（5.5亿美元）与勇士（4.5亿美元），却无人从NBA球队身上赚到钱。真的吗？这两支身价10亿的球队在过去两个赛季里输掉了70%的比赛。真的！
由于老板损失甚巨，NBA球员的薪水就需削减7.5-8亿美元。真的吗？请问，是谁给了鲁迪·盖伊（8400万美元）、乔·约翰逊（1.24亿美元）、德鲁·古登（3200万美元）和达科·米利西奇（2000万美元）大合同的？这还只是发生在今夏的故事。休要跟我再提那些陈年交易，即埃迪·库里、拉里·休斯这一帮人。真的！
上赛季NBA收入达到最高的38亿美元，而球员薪水封顶为收入的57%。真的吗？57%是针对篮球相关收入所说，这并不包括球馆签约和豪华包厢收入的60%，也不包括冠名权收入的50%。因此，NBA实际上只支付了大约54%的收入给球员。要使NBA集体赔钱，球队必须至少在非球员费用上花掉17.5亿美元（按每支球队算，平均是5900万美元）。真的吗？难道训练师在球员身上抹的是液体黄金？
真的，总裁先生。去年夏天，你说2009-2010赛季里篮球相关收入（BRI）预计将减少5%，但实际上该项收入上升了1%，振幅竟有2.15亿美元之巨。而球队仍然损失3.7亿美元？这是真的？
今年ABC(译注：美国广播公司)的NBA总决赛收视率上升了26%，是自2004年以来最高的。真的！今晚，新赛季将以一场史上最值得期待的常规赛拉开帷幕，这便是波士顿凯尔特人对阵焕然一新的迈阿密热火及他们的三巨头：詹姆斯、韦德与波什。然而这竟赚不来钱。真的吗？
联盟此刻在赞助收入上“很受伤”。真的吗？这个夏天，联盟原赞助商西南航空确实离NBA而去，但联盟又添了新的合作伙伴——银行业巨头西班牙毕尔巴鄂比斯开银行（BBVA）。并且，它还与长期赞助商安海斯布希、思科系统、可口可乐、起亚汽车和Right Guard（译注：吉列旗下男士除臭剂品牌）续签了新约。真的！
10支NBA球队的老板都是亿万富翁，其中就包括最近加入的网队老板米哈伊尔·普罗霍罗夫，他的身价可是134亿美元。真的！这些家伙是怎么变得如此阔绰的？难道是通过购买亏损资产？真的！
译者surestar
