keep calm and carry on的典故,你真的知道吗?
Keep calm and carry on,可能你曾经在英国看过这个句子,但这是什么意思呢?这原本是1939年二次大战初英国信息部所设计和印刷的海报,希望民众在面对可能的入侵和战乱事先做好心理准备,因为印刷量很少,所以并未广为流传,直到2000年这海报又被发现,并被众多商家印刷发行,作为产品的装饰主题。到2012年底,已收集到了15份当年印刷的海报。
这款海报被广泛运用在各种商品上
这海报上方有一个皇冠,许多人会把它跟英国皇室联想在一起,但是其实是当时英国政府的巧思,希望让人民感受到这个信息来自于国王,所以就在字的上方加了一个都铎王冠。
二战时期英国伦敦被纳粹轰炸得厉害,市中心有家书店挂了个牌子,上书:照常开门(Open as Usual)。当晚一个炸弹把书店的墙炸没了,第二天书店老板挂出一个新牌子:比平常开的更大了(Open More Than Usual)。
图为被轰炸后的Holland Library,这样的场景当年并不少见,所谓Keep Calm and Carry On的精髓也。为什么流行?Because this is quintessentially British!
在2000年的时候,“Keep calm and carry on”的海报在英国诺森伯兰郡(Northumberland)的一家二手书店,巴特书店(Barter Books),里被发现。由于海报设计完成已经超过50年,英国政府不再拥有这设计的著作权,许多企业制作了包括茶杯、衣服及踏垫等系列商品,问世之后大受市场欢迎。
巴克书店海报所有者与海报合影
马克杯上也印有这款海报
《经济学人》认为,这个句子深深勾勒出英国人心中的自我形象,“勇敢但不形于色,在飞弹掉落时,仍继续泡着茶,只是身体有点僵硬”, 这也成为英国多次面对经济衰退时的精神鼓舞。
这个标语在伦敦街头可说是无所不在,每家纪念品店中都会有贩售印有这款海报,包括购物袋、抱枕、杯子、笔记本。就连衣服也有印有这款海报,许多名人也穿过相关的衣服,像是在哈利波特系列饰演荣恩的鲁柏格林特(Rupert Glint)以及名模乔丹(Jordan)都曾穿过。
鲁伯格林特
女模乔丹
而随着时代改变,许多人也将创意元素加进去这款海报中,出现了许多新款的KUSO海报,像是有许多歌迷都会把他们自己爱的歌手,变成海报的主题,像是下方的阿黛尔(Adele)系列,连抱枕都印有“Keep calm and listen to Adele”的字样。
天后Adele也被印在抱枕上
多款创意海報中都以国旗当底
KCACO系列海报
这一海报最初为英国新闻部在二战初期制作 ,旨在在战争到来时鼓舞英国公众的士气。当时共印刷了250万份以上,由于这张海报预计在纳粹占领英国后使用 ,因此这张海报实际分发使用的数量很有限。
此海报是三张系列海报中的一张,另外两张是“Freedom Is In Peril,Defend It With All Your Might”(自由正受到威胁,尽你所能来保卫它)(共印刷40万张)和“Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory”(你的勇气、你的乐观、你的决心将为我们带来胜利)(共印刷80万张)。由于新闻部预计战争最开始的几周公众士气将较为低落,因此这两张海报被广为印刷。
印制海报的计划始于1939年4月,在6月份时确定了海报设计,8月份则交付印刷,预计在战争爆发24小时内能够立刻投入使用。在设计时希望能够有新闻部统一的样式,其字体易于识别,并且能让人感受到这一信息来自国王,因此海报的最上方放了一个都铎王冠的图像。
海报文字为公职人员所构思,以体现“每个公民的个人责任”,并具有直接、通俗易懂的特点。战争期间较为人所知的是同系列“Your Courage”(你的勇气)的海报,这是英国新闻部制成的第一张海报。