四国大战，凌晨一点，最是酣畅时分，一哥们手机响了，响了挂，挂了响，这哥们倏一下站起来：兄弟们给我一分钟，我分个手就来。这是青春校园，可以捨弃一切，可以夷平一切。 —— www.
又到六七月，天南地北的毕业视频，看得我梦中插曲都是《那些花儿》。在所有的短片里，大家都在问同一个问题：大学四年，最遗憾的事情是甚么？
二十岁的姑娘二十岁的小伙高高举起手中的标语：遗憾没有好好读书，遗憾没有认真恋爱。五湖四海，这遗憾没有例外。
我很想对着这些笑嘻嘻的孩子说，那你上大学都干嘛了！可是，这话卡在我喉咙里出不来，尤其，今天看看，这些遗憾简直可算大学真谛。
四国大战，凌晨一点，最是酣畅时分，一哥们手机响了，响了挂，挂了响，这哥们倏一下站起来：「兄弟们给我一分钟，我分个手就来。」
站在无涯的时光里，每个人都可以像帝王一样生活，经得起豪情经得起挥霍经得起假戏真做。这个，才是校园生活。而这个，似乎倒是《致青春》此类青春电影的最大盲点。
九十年代男主人公出国会对女主人公有罪恶感，这是为了后续情节揑造出来的折转，显眼的误差大家都感觉得到，那是外伤。《致青春》也好，《中国合伙人》也好，他们共同的内伤是，校园感的偏差。《致青春》中，女主人公追心上人不果，自暴自弃和男生一起打牌，貌似乌烟瘴气的行为直接刺激了男主人公，终于，女生离开牌桌，两人见证真心。这个桥段在电影中，逻辑很顺，情感处理也有分寸，但是，大学四年打了四年牌的观众，是不是觉得我们的牌桌被污名？还有，《中国合伙人》中，八九十年代的大学普遍文艺范，兢兢业业在外面搞英文补习的经济人普遍被广大文艺青年看不起，但是，陈可辛的电影表达中，这拨麻袋装钱的下海之人怎么还能包揽所有的光晕所有的浪漫？
说白了，不舍昼夜地打牌，不舍昼夜地睡觉，虚掷光阴，分分合合，在青春喷泉里重新洗牌后，才是大学生活舍利子。所以，五湖四海毕业生追悼大学生活，声称没有好好读书没有认真恋爱，我倒突然觉得，大学还没死。也是因为这个原因，监考毕业生的最后一门笔试，看到有同学并肩战斗激情抄袭，有同学去了趟厕所后下笔如有神，我被他们的大胆震住，终于低头看书。
这是青春校园，可以捨弃一切，可以夷平一切。牌桌和情场都是青春，兄弟和恋人都是心上人，爱情不是青春的说明书，金钱也不是青春的反义词。凭着青春，二十岁的年轻人对人类规则发起最后的集体总攻，虽然，这是一场注定的失败，就像「了不起的盖茨比」，但至少，有那么四年，没有好好读书或者没有认真恋爱，也能成就光辉岁月，这也像「了不起的盖茨比」，在一个被金钱弄髒的世界里，他试图用梦想洗白金钱。
因此，逻辑上，所有世界里的青春要追悼的都是盖茨比，但弔诡的是，在我们的青春电影中，真正主人公常常却是让盖茨比送了命的黛西，《致青春》是赵又廷，《合伙人》里有黄晓明。也是在这个意义上吧，牌桌上的那一句，「我分个手就来」才更像青春物语。
网上流传的，不知是川端康成还是夏目漱石，问他的几个学生，英文"I love you"如何翻译成日语，学生七嘴八舌各种google翻译体，然后，大师抬头望了一下天，说，你们翻译得完全不对，如果是日本人的话，只要翻译成：今夜月色很好。而我在想，这句话，在今天的大学校园，能翻译成甚么呢？
文/毛尖（微信：心灵治愈课，zhiyu365）
小壹手记：勉强能翻译成，师兄只能帮你到这里了。不够贴切？你想到了啥，分享一下嘛。
