译者：徐徐图之 | 译言
史诗级电视剧《权力的游戏》中，北境之王史塔克斯的忠仆阿多，他的最大特点是只会说一个词，那就是他的名字 “阿多”。不过，19世纪曾出现一个真实的病例，病人只能重复发出一个音节，这给我们研究人类大脑的工作模式提供了一个重要线索。
《琼斯母亲》（motherjones, 美国杂志）让我们注意到患者 Louis Victor Leborgne，他在19世纪中期曾在巴黎的比塞特尔医院就诊。1861年，法国著名医生保罗·布洛卡 听说了和阿多患有相似病症的 Leborgne 的情况。布洛卡对他的描述是：
Leborgne 他只能发出一个音节，而且他通常会把这个音节读两遍。不管你问他什么问题，他的回答都是“ Tan Tan ”，再加上各种富有表现力的手势。所以，医院里的人都叫他 Tan。
其实当布洛卡知道他的情况时，Leborgne 已经在医院里住了很长时间，并且受到很多病症的折磨，令他很难与人沟通。但在与Leborgne 的交流过程中，布洛卡发现他的部分心智仍然敏锐，比如他能算数，能准确说出时间，并且能够理解别人的说话内容。
Leborgne 过世后，尸检报告显示，他的大脑中有一个区域出现损伤。这个受损区域就是现在大家所熟知的 “布洛卡区”，它是大脑中负责言语生成的重要区域。当然，大脑中还有其他区域也与语言问题相关。布洛卡医生很快又接触到了他的另一个病人，Lelong ——在中风后，他只能说5个词。Lelong去世后，布洛卡发现他大脑中跟 Leborgne 大脑基本相同的部分也出现了损伤。布洛卡将这种症状称为 “失语症” ，随后，人们开始用失语症来描述语言理解和表达障碍；而无法用语言或文字进行自我表达的症状则被称为 “表达性失语症” 或 “布洛卡氏失语症” 。
总而言之，言而总之。身强体壮却智力有缺陷的阿多（Hodor），在剑与魔法并重的维斯特洛大陆的冒险旅途中，可能会遇到各种各样的奇幻元素，所以他那样说话也可能是完全正常的。
#请允许我讲一个看完八月份上映的《银河护卫队》才懂的笑话。
两人见面：
“阿多？”
“我是 Groot 。”
“阿多。”
“我是Groot啊。”
（笑）“阿多！”
（也笑）“我啊，Groot！”
“……阿多？”
“我……是……Groot 。”
思考状……
叹息…… “阿多……”
“我！是！Groot！”
参考：保罗·布洛卡的历史经典案例：Leborgne 和 Lelong 大脑的高分辨率MR成像
作者：Lauren Davis
来源：io9.com
欢迎加入 | 心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学
转载须注明译者、译言以及原文链接。商务合作请联系：biz@yeeyan.com
